概要

条件式（tryb przypuszczający）对应英语“would（做）”的意思——你会做什么、能做什么，或者想做什么。这不是一套要重新背的新形式：你只要拿你已经学过的过去时 -ł 形（第 21 课），加上小品词 by，再粘上和过去时同一套可移动的人称词尾就行。所以 czytał（他读了）-> czytałby（他会读），czytałem（我读了）-> czytałbym（我会读）。因为条件式用的还是 -ł 形，它照样保持性的配合，在复数里也照样分阳性人称／非阳性人称。

规则

条件式由三样东西按固定顺序叠加而成：

-ł 形 + by + 人称词尾

-ł 形就是按性区分的那个过去时形式（-ł ／ -ła ／ -ło ／ -li ／ -ły）。by 本身不变。人称词尾就是过去时的那个附着词尾 -m ／ -ś ／（无）／ -śmy ／ -ście，它落在 by 上，绝不落在 -ł 形上：

• 单数第一人称 byłbym = był + by + m（不是 byłembym）
• 单数第二人称 byłbyś = był + by + ś
• 单数第三人称 byłby = był + by（没有词尾）
• 复数第一人称 bylibyśmy = byli + by + śmy
• 复数第二人称 bylibyście = byli + by + ście
• 复数第三人称 byliby = byli + by（没有词尾）

因为用的是过去时形式，性别照样会体现出来

因为条件式是在 -ł 形基础上构成的，男性和女性说出来的形式不一样，就像过去时那样：男性说 chciałbym，女性说 chciałabym（我想要）。复数里仍然保留阳性人称与非阳性人称的对立（第 30 课）：oni zrobiliby（含男性的一群人）对比 one zrobiłyby（女性／事物）。

可移动的“by”：它能跳到连词上

和过去时的词尾一样，by（连同它的人称词尾）也是附着词，不一定非要待在动词上。在中性语序里它留在 -ł 形上（Chętnie bym poszedł、Poszedłbym chętnie），但它经常会脱落，跳到更靠前的词上——比如连词或疑问词——这个词就会同时吸收 by 和人称词尾：

• że + by + m -> żebym, aby + m -> abym, gdy + by + m -> gdybym
• co -> co by / cobym, kto -> kto by, jak -> jak by

这也是为什么表示目的和非真实条件的引导词长这个样子：żeby、aby、gdyby 字面上就是连词 + by，它们同样带着人称词尾（żebyś、żebyśmy、gdybyś、gdybyśmy）。有一条从过去时延续下来的铁律：by 绝不附着在否定词 nie 上——要写 nie zrobiłbym，不能写 niebym zrobił。

条件式的用途

• 礼貌／缓和语气——这是日常用法的核心。Chciałbym…（我想要）比 Chcę… 温和得多；Czy mógłbyś…?（你能不能……？）能让请求听起来更客气。
• 愿望和谨慎的陈述： Wolałbym zostać.（我宁愿留下。）To byłby dobry pomysł.（那会是个好主意。）
• 用 żeby ／ aby（“so that, in order to”，“以便、为了”）引出的目的从句：如果两个分句主语不同，żeby 后面要接条件式（Powiedz mu, żeby przyszedł——告诉他过来）；如果主语相同，żeby 后面接单纯的不定式（Przyszedłem, żeby ci pomóc——我来是为了帮你）。
• 用 gdyby（“if…”，“如果……”）引出的非真实条件句：Gdybym miał czas, poszedłbym.（如果我有时间，我就会去。）两个分句都要用条件式。这一点在第 51 课会详细展开。

形式与结构

这三部分是怎么组合的（人称词尾落在 by 上，不落在 -ł 形上）：

完整变化表——规则动词 czytać（“读”，未完成体）=“会读”：

动词 być（“是”）=“会是”——所有形式的范例：

一个完成体动词—— zrobić（“做／做完”）=“会做”： 词尾完全一样；体带来的是“一次性、做完”的含义。

情态动词 móc（“能”）=“能够（本可以）”——注意从过去时 -ł 形继承来的 ó／o 音变：

连词 + by 的融合形式（人称词尾也搭着一起走）：

例句

常见错误

• byłembym ／ czytałembym -> byłbym ／ czytałbym——人称词尾要落在 by 上，不能落在 -ł 形上。过去时的词尾绝不能写两遍。
• 女性说 ja chciałbym 是错的 -> chciałabym——-ł 形仍然要和说话人自己的性别一致。
• oni zrobiłyby（含男性的一群人）-> zrobiliby——只要群体里有男性，就算阳性人称：-li 要放在 by 前面。
• niebym poszedł ／ nie bym poszedł -> nie poszedłbym——by 绝不附着在 nie 上；要留在动词上。
• Gdybym miałbym czas -> Gdybym miał czas——不要把 by 重复两遍：它已经在 gdyby 里出现过了，这个分句里的动词就不再单独带 by（-ł 形保持原样：miał）。
• Chcę stolik przy oknie（对服务员说）-> Chciałbym stolik przy oknie——直接用现在时听起来很生硬；条件式才是礼貌的说法。
• Powiedz mu, że przyszedł（想表达“告诉他过来”）-> Powiedz mu, żeby przyszedł——目的／命令从句要用 żeby + 条件式，不能用单纯的 że。

学习提示

• 一个公式适用于所有动词：过去时 -ł 形 + by + 过去时人称词尾。只要你会构成过去时，条件式基本上就顺手学会了。
• 词尾永远搭在 by 上：-bym、-byś、-by、-byśmy、-byście、-by。把它们当成一小套变位，整体记下来。
• 把三个礼貌用语当成现成的短语背下来：chciałbym ／ chciałabym（我想要），czy mógłbyś ／ mogłabyś（你能不能），wolałbym ／ wolałabym（我宁愿）。
• żeby、aby、gdyby 本身已经包含了 by——所以这些分句里的动词只用单纯的 -ł 形（gdybym miał），不需要再加一个 by。
• 主语相同 -> żeby + 不定式（żeby pomóc）；主语不同 -> żeby + 条件式（żeby pomógł）。这一个判断标准就能解决大多数 żeby 从句。
• 记住过去时里那个复数判断法：这群人里有没有男性？ 有 -> -liby；没有 -> -łyby。