概要

命令式（tryb rozkazujący）是用来表达命令、请求、建议和指示的语气：Czytaj!（读！），Zamknij okno!（把窗户关上！），Bądźmy cierpliwi.（我们耐心点吧。）。波兰语只有三个人称有独立的单词形式——ty、my、wy——其余的人称（第三人称，以及敬称 pan／pani 的命令）要靠小品词 niech 来构成。这里有两点是波兰语特有的：命令式是从现在时／将来时词干构成的，不是从不定式；而且你选的体会改变意思——到了否定式下意思还会完全反过来。

规则

命令式用来表达命令、请求和鼓励。和大多数语言一样，它会省略主语代词；但和英语不同，它区分单数和复数的对象，甚至可以把自己也算进去（my =“let’s …”，“我们……吧”）。

从现在时词干构成命令式

命令式的基础不是不定式。取现在时（未完成体动词）或简单将来时（完成体动词）的第三人称复数形式，去掉词尾 -ą，剩下的就是 ty 形式：

• oni czytają -> czytaj（读！）
• oni piszą -> pisz（写！）
• oni mówią -> mów（说！）

然后另外两个形式就完全是规则的了：

• my = ty 形式 + -my：czytajmy（我们读吧）
• wy = ty 形式 + -cie：czytajcie（读！——对多个人，或敬称复数）

niech 构成的几个人称：单数第一人称、单数第三人称、复数第三人称

ja、on／ona／ono 或 oni／one 没有独立的单词形式。要用 niech（“let …”，“让……”）加上普通的现在时／将来时形式来构成：

• niech + 单数第一人称 -> Niech pomyślę.（让我想想。）
• niech + 单数第三人称 -> Niech zrobi to sam.（让他自己做。）
• niech + 复数第三人称 -> Niech wejdą.（让他们进来。）

同样这个 niech 还能和 pan／pani／państwo（第 8 课）搭配，构成敬称命令：Niech pan usiądzie.（先生，请坐。），Niech pani poczeka.（女士，请稍等。）。更中性一点的礼貌请求是 proszę + 不定式：Proszę wejść.（请进。），Proszę usiąść.（请坐。）。

体：真正决定意思的选择

因为波兰语有体的区分（第 20 课），同一个命令可以有两种形式：

• 完成体命令式 = 做一次、做完：Zamknij okno!（把窗户关上——现在就关。）
• 未完成体命令式 = 习惯性地／持续地／一般性地做，或者是邀请开始做的意思：Zamykaj okno na noc.（晚上要记得关窗——这是个习惯。）

有一条规则没有商量的余地：否定命令（禁止）通常用未完成体，不管肯定式用的是哪个体。Zrób to!（完成体）对应的否定是 Nie rób tego!（未完成体），而不是 nie zrób。完成体的否定命令只用来表示一种警告（“当心别……”）：Nie spóźnij się!（别迟到！）。

软化和加强语气的小品词

口语里会加一些小品词。附着在动词上的 -że ／ -ż 表示不耐烦或催促：Chodźże!（快点走啦！），Powiedzże coś!（倒是说句话啊！）。no 起软化、哄劝的作用：Chodź no tu.（过来一下嘛。）。

形式与结构

规则的构成方式——现在时第三人称复数 -> 三个命令式形式：

上表能看出两个拼写要点：robić -> rób 显示了闭音节里 o -> ó 的音变（在所有形式里都保留：róbmy、róbcie）；以 -nąć 结尾的动词，如果光用词干会形成难念的辅音丛，就要插入 -nij（zamkn- -> zamknij），同样还有 ciągnąć -> ciągnij、biegnąć -> biegnij。

常见的不规则命令式（要背下来）：

完整的六个人称系统（ty／my／wy 用独立形式，其余的用 niech），以 zrobić（完成体，“做”）为例：

体和否定一览：

例句

常见错误

• czytać!（用了不定式）-> czytaj!——命令式要从现在时词干构成，不能用不定式。
• Niech on zrobić to. -> Niech on to zrobi.——niech 后面要用限定的现在时／将来时形式，绝不能用不定式。
• Nie zrób tego! -> Nie rób tego!——普通的禁止要用未完成体，不用完成体。
• Zamykaj okno! 想表达一次快速的动作 -> Zamknij okno!——表示一次性、做完的动作要用完成体。
• robmy、robcie -> róbmy、róbcie——rób 里 o -> ó 的音变，在所有形式里都要保留。
• zamknij 如果按 zamkń 来构成就错了 -> zamknij——以 -nąć 结尾的动词需要插入 -nij。
• Usiądź pan. -> Niech pan usiądzie. ／ Proszę usiąść.——敬称命令要用 niech + pan／pani，或者 proszę + 不定式，不能对 pan 用独立的 ty 形式（那样听起来很生硬）。

学习提示

• 任何规则动词都可以用两步搞定：找到 oni（第三人称复数），去掉 -ą，就得到 ty；再加上 -my ／ -cie，就是另外两个形式。
• 记住这个划分：ty ／ my ／ wy 是独立的一个词；ja ／ on ／ ona ／ oni 全都要靠 niech 来构成。
• 体表达的是意思，不是装饰：完成体 = 现在就把它做完，未完成体 = 持续做／习惯性地做——而且几乎每次否定 = 未完成体。
• 日常的礼貌命令式是 proszę + 不定式（Proszę wejść.）；niech pan ／ pani 这种形式则更直接、更针对个人一些。
• 告示用语：Nie palić!、Nie wychylać się!——公共场合告示牌上的禁止用语用的是单纯的不定式，这是命令式的一种固定简化写法。
• 听到小品词 -że（chodźże、dajże）时，可以理解成“快点……”——它只是加强催促的语气，不构成新的形式。