复合将来时（未完成体）
A2 Czas przyszły złożony 22 / 52
概要
复合将来时（波兰语叫 czas przyszły złożony）是波兰语表达“将会一直做”的方式——指将来正在进行、反复发生或没有明确终点的动作。构成方法是：być 的将来时（będę、będziesz、będzie……）加上一个未完成体动词。它只能和未完成体动词搭配；完成体动词用下一课要讲的简单将来时。这是你日常使用的将来时：计划、习惯、承诺和背景性的动作都用它。
规则
复合将来时由两个可变的部分组成：
- 动词 być 自身的将来时变位（będę、będziesz、będzie、będziemy、będziecie、będą）——它承担人称和数。
- 后面接一个未完成体动词，可以用两种形式之一，意思完全相同：
- 不定式（czytać、pracować）——不变化，永远保持原样；
- -ł 形——就是你在过去时里学过的那个形式（czytał、czytała、czytali……），要和主语在性和数上保持一致。
所以“我将会一直读书”可以是 będę czytać，也可以是 będę czytał（男性说话人）／będę czytała（女性说话人）。两种说法都是完全标准的波兰语，可以自由互换。
只能用于未完成体动词
这个时态的全部意义就在于未完成体——未完成、正在进行或习惯性的动作。你不能把完成体动词放进来：będę przeczytać 是不成立的。像 przeczytać 这样的完成体动词，本身就已经表示将来（przeczytam＝“我会把……读完”），这是下一课的内容。如果你不确定一个动词的体，回顾一下讲体的那一课——它决定了你能用哪种将来时。
-ł 形不加人称词尾
这是一个陷阱。在过去时里，-ł 形要带人称词尾（czytałem、czytałeś）。而在复合将来时里，人称已经由 być 表示了，所以 -ł 形要不带任何词尾：będę czytał（绝不是 będę czytałem）。可以这样记：“być 负责人称，-ł 形负责性。”
语序
这两部分可以紧挨着，也可以被别的词隔开；będę jutro pracować 和 jutro będę pracować 都可以。用 -ł 形的说法通常紧跟在 być 后面：będziemy oglądać film。
形式与结构
być 的将来时（这个时态的“发动机”）
| 人称 | 形式 |
|---|---|
| ja | będę |
| ty | będziesz |
| on / ona / ono | będzie |
| my | będziemy |
| wy | będziecie |
| oni / one | będą |
完整变化表：czytać（读，未完成体）——单数
| 主语 | + 不定式 | + -ł 形 |
|---|---|---|
| ja（男性） | będę czytać | będę czytał |
| ja（女性） | będę czytać | będę czytała |
| ty（男性） | będziesz czytać | będziesz czytał |
| ty（女性） | będziesz czytać | będziesz czytała |
| on | będzie czytać | będzie czytał |
| ona | będzie czytać | będzie czytała |
| ono | będzie czytać | będzie czytało |
完整变化表：czytać——复数
| 主语 | + 不定式 | + -ł 形 |
|---|---|---|
| my（阳性人称） | będziemy czytać | będziemy czytali |
| my（非阳性人称） | będziemy czytać | będziemy czytały |
| wy（阳性人称） | będziecie czytać | będziecie czytali |
| wy（非阳性人称） | będziecie czytać | będziecie czytały |
| oni（阳性人称） | będą czytać | będą czytali |
| one（非阳性人称） | będą czytać | będą czytały |
-ł 形的词尾和过去时的词尾完全一样：单数是 -ł／-ła／-ło，复数是 -li（阳性人称）／-ły（非阳性人称）。阳性人称是指群体中至少有一个男性；其余情况都是非阳性人称。
其他常见的未完成体动词（列出第三人称）
| 动词原形 | 中文 | -ł 形（阳／阴／中） | -ł 形（阳性人称／非阳性人称） |
|---|---|---|---|
| pracować | 工作 | pracował / pracowała / pracowało | pracowali / pracowały |
| robić | 做 | robił / robiła / robiło | robili / robiły |
| mieszkać | 居住 | mieszkał / mieszkała / mieszkało | mieszkali / mieszkały |
| pisać | 写 | pisał / pisała / pisało | pisali / pisały |
| oglądać | 看 | oglądał / oglądała / oglądało | oglądali / oglądały |
| jeść | 吃 | jadł / jadła / jadło | jedli / jadły |
注意 jeść：它的 -ł 形是不规则的（jadł，不是 jeśł），过去时里就是这样——复合将来时只是直接沿用动词原本就有的那个过去时形式。
例句
| Polski | 中文 |
|---|---|
| Jutro będę pracować cały dzień. | 明天我要工作一整天。 |
| Będziemy mieszkać w Warszawie. | 我们将会住在华沙。 |
| Co będziesz robił wieczorem? | 你晚上打算做什么？ |
| Ona będzie się uczyła polskiego. | 她将会学习波兰语。 |
| Będą oglądać film o ósmej. | 他们八点要看电影。 |
| Będę ci pisała codziennie. | 我（女）每天都会给你写信。 |
| Będziecie czekać na nas? | 你会等我们吗？ |
| Dzieci będą spały do rana. | 孩子们会一直睡到早上。 |
| Będzie padać przez cały tydzień. | 这一整周都会下雨。 |
| Zawsze będę cię kochać. | 我会永远爱你。 |
常见错误
- będę przeczytać książkę -> będę czytać książkę／przeczytam książkę——复合将来时只能用未完成体动词；完成体的 przeczytać 要用简单将来时。
- będę czytałem -> będę czytał——这个时态里的 -ł 形不带词尾；być 已经表示了人称，所以要去掉 -em／-eś 词尾。
- będę czytał（女性说的话）-> będę czytała——-ł 形必须和性保持一致；女性主语需要 -ła。
- będę będę czytać -> będę czytać——być 只用一次，不要重复。
- bede／bendziesz -> będę／będziesz——要把鼻元音和软化的 dz 拼写正确：będę、będziesz、będzie。
- panowie będą czytały -> panowie będą czytali——一群男性属于阳性人称，要用 -li，而不是 -ły。
学习提示
- 同一个时态，两种选择：想用一个永远不用变化的形式，就选不定式（będę czytać）；如果你能轻松地对上性，就选 -ł 形（będę czytał／czytała）。母语者两种都会自由使用。
- 判断该用哪种将来时的快速判断法：如果英语说法是“将会一直做”，或描述的是习惯／计划，就是未完成体 -> 复合将来时。如果是单一、完成式的“将会做完”，就是完成体 -> 简单将来时。
- -ł 形不是新的词汇——它就是第 21 课学过的那个过去时形式。把过去时学扎实了，这个将来时基本不用再多花力气。
- 反身小品词 się 要跟着动词一起：będę się uczyć 或 będę się uczył(a)。
- być 没有单独的未完成体将来时——它的将来时形式 będę、będziesz…… 直接就表示“我将会是……”：Będę w domu（“我将会在家”）。