简单将来时（完成体）

A2 Czas przyszły prosty 23 / 52

概要

波兰语还有第二种更简单的表达将来时的方式——它正好是第 22 课复合将来时的镜像。你只需给一个完成体动词加上普通的现在时词尾。因为完成体动词不可能表示“现在”，这些现在时形式就自动转而指向将来：zrobię 形式上像现在时，意思却是“我将做（并做完）”。这是表达单一、已完成动作时的首选将来时。

规则

每个波兰语动词都属于一对体的对子（第 20 课）：一个未完成体搭档（robić、pisać、kupować）和一个完成体搭档（zrobić、napisać、kupić）。两种将来时正是沿着这条线分开的。

  • 未完成体搭档没有自己的简单将来时，所以要用 będę + 不定式／-ł 形来构成复合将来时：będę robić / będę robił（“我将要做／我会做”）。
  • 完成体搭档根本没有现在时（已经完成的动作不可能“正在”发生）。所以给它加上普通的现在时词尾后，剩下的唯一意思就是将来。这就是 czas przyszły prosty——简单（完成体）将来时。

你已经学过的词尾

这里没有新的变位要学。人称词尾正是第 5 课四种变位类型的现在时词尾（-ę/-esz、-ę/-isz、-am/-asz、-em/-esz）。真正让意思转向将来的，是完成体的前缀或词干。

  • robić（未完，第二变位）-> 现在时 robię = “我做／我正在做”
  • zrobić（完，第二变位）-> zrobię = “我将做”（并完成它）

多数情况下，词尾和变位类型都和未完成体搭档相同——只是意思转向了将来。

两种将来时各表达什么

  • 完成体（简单）将来时 = 一个完整、已完成的动作，一个结果，一次性事件：Jutro napiszę list.（“明天我会把信写完”——而且会真的写完。）
  • 未完成体（复合）将来时 = 一个持续、重复或没有终点的过程：Jutro będę pisać listy.（“明天我会写信”——只是这项活动本身，不承诺完成。）

所以选择完成体将来时，和在过去时里做的体的选择是同一回事，只是方向指向了将来。

要看词干，不能只看前缀

许多完成体动词就是未完成体加一个前缀（na-、z-/s-、prze-、po-、u-、wy-），所以它们的变位方式和原动词一样：pisać -> napisać（napiszę），czytać -> przeczytać（przeczytam）。但也有一些对子的词干本身不同——可能是加了后缀（kupować -> kupić），也可能是完全换了词根（brać -> wziąć、mówić -> powiedzieć）。这些对子只能当作词汇来记。

形式与结构

每种变位类型各举一个完成体动词（词尾和现在时完全相同）：

人称zrobić（做）——第二变位napisać（写）——第一变位przeczytać（读）——第三变位zjeść（吃）——第四变位
jazrobięnapiszęprzeczytamzjem
tyzrobisznapiszeszprzeczytaszzjesz
on/ona/onozrobinapiszeprzeczytazje
myzrobimynapiszemyprzeczytamyzjemy
wyzrobicienapiszecieprzeczytaciezjecie
oni/onezrobiąnapisząprzeczytajązjedzą

词干变化的对子——完成体的词干和未完成体搭档不同：

人称kupić（买）——第二变位wziąć（拿）——第一变位powiedzieć（说）——第四变位
jakupięwezmępowiem
tykupiszweźmieszpowiesz
on/ona/onokupiweźmiepowie
mykupimyweźmiemypowiemy
wykupicieweźmieciepowiecie
oni/onekupiąwezmąpowiedzą

体的对子对照——未完成体（复合将来时）与完成体（简单将来时）对比，第一人称单数：

未完成体 -> 复合将来时完成体 -> 简单将来时
robić -> będę robić / będę robił(a)zrobić -> zrobię
pisać -> będę pisać / będę pisał(a)napisać -> napiszę
czytać -> będę czytać / będę czytał(a)przeczytać -> przeczytam
kupować -> będę kupować / będę kupował(a)kupić -> kupię
dawać -> będę dawać / będę dawał(a)dać -> dam, dasz, da, damy, dacie, dadzą
dzwonić -> będę dzwonić / będę dzwonił(a)zadzwonić -> zadzwonię

例句

Polski中文
Jutro zrobię wszystkie zadania.明天我会把所有任务都做完。
Kupię ci prezent na urodziny.我会给你买一份生日礼物。
Wieczorem napiszę do ciebie e-mail.晚上我会给你写一封邮件。
Czy przeczytasz ten artykuł do piątku?你会在星期五之前读完这篇文章吗？
Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę do domu.我到家以后会给你打电话。
Ona weźmie parasol, bo pada deszcz.她会带一把伞，因为在下雨。
Powiemy wam wszystko jutro.我们明天会把一切都告诉你。
Dzieci zjedzą obiad o drugiej.孩子们会在两点吃完午饭。
Oni otworzą nowy sklep w maju.他们会在五月开一家新店。
Jeśli skończę pracę, pójdę na spacer.如果我做完工作，我就会去散步。

常见错误

  • będę zrobić / będę zrobię -> zrobię——完成体动词绝不会和 będę 连用；那样会把将来时标记两次。
  • robię jutro wszystko（意思是“我将做”） -> zrobię jutro wszystko——未完成体 robię 是现在时（“我正在做”）；表达将来的结果要用完成体。
  • kupować -> kupuję 被用来表示将来 -> kupię——kupuję 是真正的现在时（“我在买”）；表达将来需要完成体 kupić。
  • wezmiesz -> weźmiesz——wziąć 的词干会交替变化：wezmę、wezmą，但其余形式用 weź-（weźmiesz、weźmie、weźmiemy、weźmiecie）。
  • powiedzą 误写成 powią -> powiedzą——和 wiedzieć 一样，这个第四变位动词在第三人称复数保留 -dzą。
  • dają 用来表示“他们将会给” -> dadzą——dać 的第三人称复数是不规则形式 dadzą；dają 是未完成体 dawać 的现在时形式。
  • kiedy wrócę, dzwonię -> kiedy wrócę, zadzwonię——kiedy/jeśli 后面表示一次性的将来事件，要用完成体将来时，而不是现在时。

学习提示

  • 经验法则：完成体动词 + 现在时词尾 = 将来时。既然动词是完成体，现在时已经“用不上”了，这个形式就只能指向将来。
  • 这里不需要学新的变位——沿用第 5 课的四种现在时变位模式，只是套用在完成体动词上。
  • 把动词按体的对子来记（robić/zrobić、pisać/napisać、kupować/kupić）。知道完成体搭档，立刻就能得到简单将来时。
  • 快速判断法：这个形式能表示“现在正在”吗？能，就是未完成体现在时（piszę = 我正在写）；只能表示“以后”，就是完成体将来时（napiszę = 我将会写）。
  • 选择体的方式和过去时一样：一个已完成的结果 -> 完成体将来时；一个持续／重复的过程 -> 复合（未完成体）将来时。
  • 在 kiedy、jeśli、gdy、jak 引导的将来时从句里，波兰语用的是将来时动词（通常是完成体简单将来时），而英语在这里会转用现在时。