概要

与格（波兰语 celownik）是“给谁／为谁”的格。它标记动作的接受者或受益者——也就是你给某人东西、帮助某人或感谢某人的那个对象——回答的问题是 komu?（给谁？）和 czemu?（对什么？）。对学习者来说同样重要的是，波兰语还用与格表达感受者：感受到某种状态的人。英语说“I am cold”或“I like it”的地方，波兰语让我变成感受的与格接受者——jest mi zimno、podoba mi się。这是日常生活中最常见的句型之一，所以简短的附着形式 mi、ci、mu 值得尽早学会。

规则

1. 接受者与受益者（komu?）

与格的核心作用是标出间接宾语——接受某物或从动作中受益的人。许多常见动词都要求与格：

• dawać／dać komuś coś（给某人某物）：Daję bratu książkę.——我给弟弟一本书。
• pomagać／pomóc komuś（帮助某人）：Pomagam mamie.——我帮助妈妈。
• dziękować komuś（感谢某人）：Dziękuję panu.——谢谢您，先生。
• mówić／powiedzieć komuś（告诉某人）：Powiem ci wszystko.——我会把一切都告诉你。

注意，像 pomagać 和 dziękować 这样的动词，在英语里用的是直接宾语（“help him”“thank you”）——英语中没有 to，但波兰语依然把这个人放在与格。其他常见的与格动词还有：ufać（信任）、wierzyć（相信某人）、przeszkadzać（打扰）、życzyć（希望、祝愿）。

2. 感受者（jest mi zimno、podoba mi się）

波兰语经常用与格感受者加无人称谓语来表达感觉和状态。这个人本身不做任何动作——这种状态只是“发生在他身上”：

• jest + 与格 + 副词表达身体或情绪状态：Jest mi zimno.——我很冷（字面意思是“对我来说是冷的”）。Jest jej smutno.——她很难过。Było nam miło.——我们（当时）觉得很愉快。
• podobać się komuś——让某人感到高兴，相当于英语的“to like”：Podoba mi się ten film.——我喜欢这部电影（字面意思是“这部电影让我高兴”）。你喜欢的东西是主语（主格）；这个人则是与格。
• smakować komuś（对某人来说味道好）：Smakuje ci zupa?——你觉得这汤好喝吗？

与格代词通常在分句中出现得早，紧跟在第一个重读成分之后：Zimno mi.、Podoba mi się.、Jest mu przykro.

3. mam na imię

说出自己名字时用的是一个固定短语：mieć na imię（字面意思是“以……为名字”）。名字本身仍用主格，但这是自我介绍的标准说法，也属于这一课里大量使用与格的“个人信息”短语：

• Mam na imię Anna.——我的名字是安娜。
• Jak masz na imię?——你叫什么名字？（熟称）
• On ma na imię Piotr.——他的名字是彼得。

形式与结构

与格回答的问题是 komu? czemu? 词尾很简洁：阳性名词大多用 -owi，中性用 -u，阴性用 -e／-i（和前置格一样），复数统一用 -om。

与格单数

阴性与格单数和你在第 16 步学过的前置格完全相同：同样是 -e，并伴随辅音变化（t -> ci、r -> rz、k -> c：kobieta -> kobiecie、siostra -> siostrze、matka -> matce），软词干则用 -i／-y。

只有一小批固定的阳性名词用 -u 而不是 -owi；这些词要逐个记住：pan、brat、chłopiec、pies、kot、Bóg、ksiądz、świat、diabeł。其余名词都可以放心用 -owi——但上面提到的以 -a 结尾的阳性名词例外：它们用阴性词尾，却依然保持阳性配合：temu koledze、nowemu kierowcy。

与格复数

复数变化非常规则：每种性都用 -om，不用记例外。

与格中的人称代词

大多数与格代词都有一个日常使用的简短（附着）形式，以及一个用于强调或介词后的完整（重读）形式：

默认情况下用简短形式（Daj mi to.）；要强调这个人，或者放在句首时，用完整形式（Mnie się to nie podoba.——我可不喜欢这个）。附着形式永远不能出现在分句开头。

形容词／限定词的性数配合

形容词或 ten／mój 修饰与格名词时要与之保持性数配合：

例句

常见错误

• Pomagam mamę -> Pomagam mamie——pomagać 要求与格，而不是宾格，尽管英语说的是“help mum”。
• Dziękuję cię -> Dziękuję ci——dziękować 支配的是与格（ci），绝不是宾格 cię。
• Ja jestem zimno -> Jest mi zimno——感受者要用与格；不能把自己当作主语。
• Lubię się ten film／Podobam ten film -> Podoba mi się ten film——被喜欢的东西是主语；podobać się 保持第三人称，你自己则是与格 mi。
• Daję studentu -> Daję studentowi——只有那份短名单（bratu、panu……）才用 -u；大多数阳性名词用 -owi。
• kobiete -> kobiecie——阴性与格会软化词干（t -> ci），和前置格完全一样。
• Mi jest zimno -> Mnie jest zimno或Jest mi zimno——简短形式 mi 不能放在分句开头；要强调时改用完整形式 mnie。
• Nazywam na imię -> Mam na imię——固定短语是 mieć na imię，不是 nazywać。

学习提示

• 记忆窍门：celownik 和 cel（目标）同根——与格把动作指向一个目标人物：komu?
• 这三个附着形式 mi／ci／mu 涵盖“给我／给你／给他”，出现频率极高——多练习，直到脱口而出。
• 觉得冷、暖、难过、无聊、遗憾？就用与格＋副词：jest mi zimno／ciepło／smutno／nudno／przykro。
• “I like X”对应的是 X podoba mi się——把英语的说法反过来：东西是主语，你是与格。smakuje mi（食物好吃）和 pasuje mi（时间合适）也是同样的用法。
• 复数是你的好朋友：不管什么性都用 -om，永远如此。复数形式如果拿不准，猜这个八九不离十。
• 阴性与格＝阴性前置格。如果你已经会说 o kobiecie，那么 daję kobiecie 对你来说完全不用新学。