介词与格支配
A2 Przyimki i rekcja 17 / 52
概要
波兰语的介词（przyimek）从不单独出现——它会强迫后面的名词（以及修饰它的形容词）用某个特定的格。这叫格支配（rekcja）。do 永远要求属格，表示“和……一起”的 z 永远要求工具格，表示“在……里”的 w 永远要求前置格。你不能自由选择格：每个介词都有自己固定的格，还有少数介词同时拥有两个格，靠格来区分意思。所以学介词就是要连同它支配的格一起学。
规则
每个介词都固定支配后面名词短语的一个格。好消息是：格是介词自身的属性，所以只要记住“bez + 属格”这样的搭配，每次都能直接套用。可以按介词支配的格把它们分组记忆。
支配属格的介词
这是最大的一组。表示从某处而来的运动、缺失，以及大多数表示“在……周围”位置的词都支配属格：do（到／直到），od（从／自从），z／ze（从……出来，从），bez（没有），dla（为了），u（在某人那里），obok（旁边），koło／około（附近／大约），według（根据），oprócz（除了），podczas（在……期间），naprzeciwko（对面）。
支配工具格的介词
表示“陪伴”以及静态“相对位置”的词支配工具格：z／ze（和……一起），nad（在……上方），pod（在……下方），przed（在……前面），za（在……后面），między（在……之间），poza（在……之外）。
支配前置格的介词
前置格从不单独出现，一定要有介词。只有下面这几个介词支配它：w／we（在……里面），na（在……上面），o（关于），przy（紧挨着），po（在……之后／各处）。
支配与格的介词
一个很小的封闭集合：dzięki（多亏、幸好）、przeciw(ko)（反对）、wbrew（违背）、ku（朝……方向）。
支配宾格的介词
只支配宾格的介词很少；最主要的一个是 przez（穿过／经由／持续[一段时间]）。
支配两个格的介词：移动与静止
有些介词支配两个格，靠格本身来区分意思。规律是：方向／运动 -> 宾格，位置／静止 -> 工具格或前置格。
- na：kładę książkę na stół（宾格 = 放到桌子上，移动）对比 książka leży na stole（前置格 = 在桌子上，静止）。
- nad、pod、przed、za、między：idę pod stół（宾格 = 移动到桌子底下）对比 jestem pod stołem（工具格 = 在桌子底下，静止）。
- w：w domu（前置格 = 在房子里）对比 w piątek（宾格 = 在星期五——固定的时间表达）。
- o：o książce（前置格 = 关于这本书）对比 o metr wyższy（宾格 = 高一米）。
- po：po obiedzie（前置格 = 午饭后）对比 idę po chleb（宾格 = 我去买面包）。
拼写：z／ze、w／we、od／ode
在难以发音的辅音组合前，这些没有元音的介词会加上 -e：ze mną（和我一起）、we Wrocławiu（在弗罗茨瓦夫）、ze szkoły（从学校）、ode mnie（从我这里）。还是同一个介词，只是更好发音。
形式与结构
按支配的格给介词分类（附例句，格词尾用粗体标出）：
| 格 | 介词 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 属格 | do, od, z/ze, bez, dla, u, obok, koło, według, oprócz, podczas, naprzeciwko | do domu, bez cukru, u lekarza | 去家里、不加糖、在医生那里 |
| 工具格 | z/ze, nad, pod, przed, za, między, poza | z bratem, nad morzem, przed domem | 和（我）哥哥一起、在海上方、在房子前面 |
| 前置格 | w/we, na, o, przy, po | w Polsce, na stole, o pracy | 在波兰、在桌子上、关于工作 |
| 与格 | dzięki, przeciw(ko), wbrew, ku | dzięki tobie, przeciwko wojnie | 多亏你、反对战争 |
| 宾格 | przez | przez most, przez godzinę | 穿过桥、持续一小时 |
支配两个格的介词——一个介词，两个格，两种意思：
| 介词 | ＋宾格（移动／方向） | ＋前置格／工具格（静止／位置） |
|---|---|---|
| na | idę na pocztę（去邮局） | jestem na poczcie（在邮局）——前置格 |
| w/we | wierzę w Boga（我信仰上帝） | mieszkam w Warszawie（我住在华沙）——前置格 |
| o | prosić o pomoc（请求帮助） | mówić o pomocy（谈论帮助）——前置格 |
| po | idę po mleko（去取牛奶） | po lekcji（课后）——前置格 |
| nad | jadę nad morze（去海边） | jestem nad morzem（在海边）——工具格 |
| pod | wchodzę pod most（走到桥底下） | stoję pod mostem（在桥底下）——工具格 |
| przed | wychodzę przed dom（走到房子前面） | czekam przed domem（在房子前面）——工具格 |
| za | idę za dom（走到房子后面） | jestem za domem（在房子后面）——工具格 |
| między | wchodzę między drzewa（走到树中间） | stoję między drzewami（在树中间）——工具格 |
这一个介词的意思完全由格决定——z／ze：
| 格 | 意思 | 例词 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 属格 | 从……、从……出来 | wracam z Polski | 我从波兰回来 |
| 工具格 | 和……一起 | rozmawiam z Polakiem | 我在和一个波兰人聊天 |
例句
| Polski | 中文 |
|---|---|
| Idę do sklepu po chleb. | 我要去商店买面包。 |
| Wracam z pracy o piątej. | 我五点下班回来。 |
| Mieszkam w Krakowie, na Kazimierzu. | 我住在克拉科夫，卡齐米日区。 |
| Kawa bez cukru, dla mnie. | 给我一杯不加糖的咖啡。 |
| Kot śpi pod stołem, a pies leży na dywanie. | 猫在桌子底下睡觉，狗躺在地毯上。 |
| Jadę nad morze na weekend. | 我周末要去海边。 |
| Rozmawiam z bratem o pracy. | 我在和哥哥聊工作。 |
| Czekam przed dworcem od godziny. | 我在车站前面等了一个小时了。 |
| Dzięki tobie zdałem egzamin. | 多亏了你，我通过了考试。 |
| Szliśmy przez park i koło kościoła. | 我们穿过公园，经过了教堂。 |
常见错误
- do dom -> do domu——do 支配属格；阳性名词 dom 用词尾 -u。
- z brat -> z bratem——表示“和……一起”的 z 需要工具格（-em）。
- z Polską（意为“从波兰”）-> z Polski——“从”是 z ＋ 属格；用工具格就会变成“和波兰一起”。
- w Warszawę（意为“我住在”）-> w Warszawie——表示静止的位置要用 w ＋ 前置格；用宾格就会表示移动进入。
- idę na poczcie -> idę na pocztę——表示“去”的移动需要宾格，不是前置格。
- bez cukier -> bez cukru——bez 是支配属格的介词；词尾要变成 -u。
- dla ja -> dla mnie——介词后面的代词必须用相应格的形式。
学习提示
- 把每个介词成对记忆：不要只记 do，而要记“do + 属格”；不要只记 z（和……一起），而要记“z + 工具格”。格是介词永远带着的“行李”。
- 支配两个格的介词有一条大规律：去哪儿？-> 宾格；在哪儿？-> 前置格／工具格。na stół（放到……上）对比 na stole（在……上）。
- z／ze 是一对容易混淆的双胞胎：属格＝“从”，工具格＝“和……一起”。区分它们靠的是格，而不是词本身。
- w、na、o、przy、po 是通向前置格的唯一入口——前置格从不单独出现，所以只要看到前置格词尾，就一定是这五个介词之一在前面。
- 在辅音组合前，给 z、w、od、przed 加上 -e：ze mną、we Wrocławiu、ode mnie、przede mną。还是同一个介词，只是变得好发音了。
- 支配与格的介词（dzięki、wbrew、przeciwko、ku）很少见，但是固定的——把这四个学会就够了。