代词的变格与简短（附着）宾格形式

A2 Odmiana zaimków; formy klityczne 19 / 52

概要

波兰语的人称代词（ja、ty、on、ona……）和名词一样会随格变化，所以“他”可以变成 on、jego、jemu、go、mu、nim。除此之外，其中好几个代词还有两种形式：一个较重的重读形式（jego、jemu、ciebie、tobie、mnie）和一个较轻的后附着简短形式（go、mu、cię、ci、mi）。选对形式不是风格上可有可无的选择——某些位置绝对不能用简短形式，用错了会显得很不地道。这节课会给出代词的完整变化表，以及何时用 go、何时用 jego 的简单规则。

规则

人称代词代替名词，因此要根据句子的需要取相应的格：主语用主格，直接宾语用宾格，接受者用与格，等等。所以英语里单单一个词him（他），根据它在分句里的作用，可以对应 jego／go（宾格）、jemu／mu（与格）、nim（工具格／前置格）。

宾语附着代词：go、mu、ją、jej、cię、mi、mnie

口语中最常用的代词是充当宾语的那些——也就是作动词对象时的 他、她、它、你、我。其中好几个有特殊的后附着（不重读、“依附”式的）简短形式，用在句子中间那种普通、中性的位置：

go = 他／它（宾格或属格）——Znam go.（我认识他。）
mu = 给他／给它（与格）——Daj mu klucze.（把钥匙给他。）
cię = 你（宾格／属格，单数）——Kocham cię.（我爱你。）
ci = 给你（与格，单数）——Pomogę ci.（我会帮你。）
mi = 给我（与格）——Powiedz mi.（告诉我。）

上面列出的形式里，有三个在宾格／属格中没有更短的搭档——它们本身就是普通的宾语形式：

ją = 她／它（阴性，宾格）——Widzę ją.（我看见她。）没有专门的短形式；除了介词后面（这时用 nią），其他地方一律用 ją。
jej = 她／给她（属格和与格）——Szukam jej.（我在找她。）／Daj jej to.（把那个给她。）
mnie = 我（宾格／属格，也是重读的与格形式）——Nie ma mnie w domu.（我不在家。）第一人称单数的宾格／属格只有 mnie 这一个形式；短形式只存在于与格中，即 mi。

重读代词与附着代词形式的对比

如果一个代词同时有长、短两种形式，选哪一种由三种句法位置决定。以下几种情况必须用重读（长）形式：

在分句开头。短的附着形式永远不能放在句首。Jego nie znam.（他，我不认识。）——而不是 Go nie znam.
介词之后。任何介词后面都必须用长形式，第三人称的长形式还会以 n- 开头：dla niego（为了他）、do niej（向她）、na nich（在他们身上）。绝不能说 dla go。
用于对比或强调时，包括单独一个词的回答。Daj to jemu, nie jej.（把它给他，不是给她。）——Komu? - Tobie.（给谁？——给你。）

其他所有位置——也就是句子中性、不重读的部分——都用附着（短）形式：Znam go、powiem ci、daj mu。短形式是默认选项；长形式则是有标记的、“特别指出”的选择。

形式与结构

单数人称代词

加粗 = 附着短形式；左边不加粗的是重读形式。

格	ja（我）	ty（你）	on（他）	ono（它，中性）	ona（她）
主格	ja	ty	on	ono	ona
属格	mnie	ciebie / cię	jego / go	jego / go	jej
与格	mnie / mi	tobie / ci	jemu / mu	jemu / mu	jej
宾格	mnie	ciebie / cię	jego / go	je	ją
工具格	mną	tobą	nim	nim	nią
前置格	(o) mnie	(o) tobie	(o) nim	(o) nim	(o) niej

复数人称代词

复数没有单独的简短形式——每一格都只是一个普通的词。

格	my（我们）	wy（你们）	oni（他们，阳性人称）	one（她们／它们，非阳性人称）
主格	my	wy	oni	one
属格	nas	was	ich	ich
与格	nam	wam	im	im
宾格	nas	was	ich	je
工具格	nami	wami	nimi	nimi
前置格	(o) nas	(o) was	(o) nich	(o) nich

介词之后：以 n- 开头的形式

只要前面出现介词，每个第三人称代词就会把原形换成以 n- 开头的形式。这是自动发生的，没有例外。

原形	介词之后	例词
jego / go	niego	bez niego（没有他）
jemu / mu	niemu	ku niemu（朝他）
je（中性／非阳性人称宾格）	nie	na nie（到它／它们上）
jej	niej	o niej（关于她）
ją	nią	za nią（在她后面）
ich	nich	dla nich（为了他们）
im	nim	przeciwko nim（反对他们）
nimi	(z) nimi	z nimi（和他们一起）

第一、第二人称的形式不加 n-：do mnie（给我）、o tobie（关于你）、dla nas（为了我们）。

重读与附着形式：哪些地方真正存在对立

只有五个位置真正存在长／短两种形式的对立；这份短名单要记住。

人称与格	重读（长）形式	附着（短）形式
第一人称单数与格	mnie	mi
第二人称单数属格／宾格	ciebie	cię
第二人称单数与格	tobie	ci
第三人称单数阳性／中性属格／宾格	jego	go
第三人称单数阳性／中性与格	jemu	mu

不在这份名单上的所有形式（ją、jej、nas、was、nam、wam、ich、im……）在任何中性位置都只用一种形式。

例句

Polski	中文
Znam go od dziecka.	我从小就认识他。
Jego nie znam, ale ją tak.	他，我不认识，但她认识。
Daj mi długopis, proszę.	请给我一支笔。
Powiedz mu, że czekam.	告诉他我在等。
Widziałem ją wczoraj na uczelni.	我昨天在大学里看见她了。
To prezent dla niej.	这是给她的礼物。
Czekam na niego od godziny.	我等他已经一个小时了。
Kocham cię i tęsknię za tobą.	我爱你，也想你。
Daj to jemu, nie mnie.	把它给他，不是给我。
Rozmawialiśmy o nich wczoraj.	我们昨天谈到了他们。

常见错误

Znam jego（中性语境）-> Znam go——在句子中性的部分必须用短的附着形式 go；jego 只用于强调或对比。
Daj mnie książkę -> Daj mi książkę——中性语境下的与格用短形式 mi；mnie 是重读形式。
Go nie widzę／Mu powiem -> Jego nie widzę／Jemu powiem——短的附着形式永远不能放在分句开头；句首要用长形式。
dla go、do jej -> dla niego、do niej——介词之后，第三人称一律要用 n- 形式。
czekam na jego -> czekam na niego——介词 na 后面必须用 niego，不能用原形 jego。
Kocham ciebie（作为中性的“我爱你”）-> Kocham cię——除非是在对比强调（“我爱的是你，不是她”），否则要用短形式 cię。
z jej、o ją -> z nią、o niej——阴性代词在介词后同样要换成 n- 开头的形式。

学习提示

记住“短＝弱”：go、mu、cię、ci、mi 不能放在分句开头，不能跟在介词后面，不能被重读，也不能单独作为答案。遇到这四种情况，都要改用长形式。
有一个条件反射能覆盖最常见的错误来源：介词＋第三人称＝n-。do niego、dla niej、z nimi、o nich——反复练习，直到脱口而出。
阴性的 ją 和 jej 没有短／长形式的对立，所以你只需要判断 n- 这个问题（原形 ją／jej 还是介词后的 nią／niej）。
默认用短形式，只有在代词出现在句首、前面有介词，或者你在特别指明某人（“就是他”）时，才“升级”成长形式。
语序提示：短的附着形式喜欢紧靠动词——在短句里紧跟在动词后面（Znam go.），如果前面已经有别的词，就紧靠在动词前面（Dobrze go znam.）；更细的位置规则见语序与附着词。

概要

规则