概要

指示代词（ten、ta、to＝这个／那个）用来指出某样东西，物主代词（mój、twój、nasz、wasz＝我的、你的、我们的、你们的）用来说明是谁的。在波兰语里，这两类词其实都像形容词：放在名词前面，并在性、数、格上和名词保持一致。所以选哪个词尾取决于波兰语名词本身，绝不取决于英语单词——mój 会变成 moja、moje、moich 等等。

规则

指示代词或物主代词和名词保持一致的方式，跟形容词完全一样（见第 11 课）：照搬名词的性（阳性／阴性／中性）、数（单数／复数）和格（主格、宾格等等）。和英语不同，波兰语没有独立的冠词系统——ten dom 既可以表示“这座房子”，也可以表示“那座房子”，性别信息由代词本身带出。

指示代词：ten／ta／to

同一组形式既表示“这个”，也表示“那个”。基本形式（主格单数）是：

• ten——阳性：ten kot（这只猫），ten dom（这座房子）
• ta——阴性：ta kobieta（这个女人），ta książka（这本书）
• to——中性：to okno（这扇窗户），to dziecko（这个孩子）

复数时，波兰语按阳性人称与否区分（见第 30 课）：群体中包含男性用 ci，其余情况用 te。

• ci——阳性人称（阳性人称形）：ci studenci（这些学生，男性）
• te——其余所有复数：te koty（这些猫），te kobiety（这些女人），te okna（这些窗户）

如果确实需要区分“近”和“远”，可以加上 tu／tutaj（这里）或 tam（那里）：ten dom tutaj（这里的这座房子）对比 ten dom tam（那里的那座房子）。要明确表示“那边那个”，还有 tamten／tamta／tamto——这是日常用词，一点也不正式，变格方式和 ten 一样。

不要混淆这两个“to”。 中性指示代词 to（“这个／那个”）要和中性名词保持一致：to okno。而 To jest…／To są…（“这是……／这些是……”，第 4 课）里那个不变化的指示词 to，从不因性而改变：To jest kot、To jest kobieta、To są koty 都用同一个 to。

物主代词：mój／twój／nasz／wasz

这些词像形容词一样变格，和被拥有的事物保持一致，而不是和拥有者一致：

• mój／moja／moje＝我的
• twój／twoja／twoje＝你的（单数，非正式）
• nasz／nasza／nasze＝我们的
• wasz／wasza／wasze＝你们的（多人，非正式）

表示敬称的“你的”（称呼 pan／pani，第 8 课）时，波兰语用 pana（对男性）／pani（对女性）／państwa（对一群人）：pana samochód（先生，您的车），pani książka（女士，您的书）。这些词不随名词变格。

第三人称物主代词：jego／jej／ich

“他的”“她的／它的”和“他们的”是不变格的词 jego（他的／它的）、jej（她的）和 ich（他们的）。它们从不因名词而改变：

• jego dom、jego siostra、jego dzieci——他的房子／姐妹／孩子们
• jej brat、jej książka、jej oczy——她的兄弟／书／眼睛
• ich samochód、ich matka——他们的车／母亲

这些词和人称代词 on／ona／oni 的属格形式相同（第 19 课），借用来表示所属关系。

形式与结构

指示代词 ten 的完整变格

*阳性宾格单数：无生名词用 ten（Widzę ten dom——我看见这座房子），有生／人称名词用 tego（Widzę tego kota——我看见这只猫）。阴性宾格是 tę（一个特殊的简短形式；口语中也会听到 tą）。

物主代词 mój 的完整变格

twój 的变格方式完全相同（twój、twoja、twoje、twoi……）。

*和 ten 一样的有生／无生区分：无生用 mój（mój dom），有生／人称用 mojego（mojego brata）。缩略形式 mego、memu、mej、mych 也存在，但属于书面语——请使用完整形式。

物主代词 nasz 的完整变格

wasz 的变格方式完全相同（wasz、wasza、wasze、wasi……）。

*无生用 nasz（nasz dom），有生／人称用 naszego（naszego syna）。

主格一致关系一览

例句

常见错误

• ta dom -> ten dom——dom 是阳性名词，所以指示代词用 ten，而不是阴性的 ta。
• ten kobieta -> ta kobieta——kobieta 是阴性名词（-a），所以用 ta。
• mój siostra -> moja siostra——物主代词要和名词的性保持一致；siostra 是阴性 -> moja。
• te studenci -> ci studenci——一群男性属于阳性人称，所以复数用 ci，而不是 te。
• ci koty -> te koty——猫属于非阳性人称，所以指示代词的复数用 te。
• Widzę ten pies -> Widzę tego psa——阳性有生名词的宾格要用 tego（以及 psa），而不是主格的 ten pies。
• jego dom 想表达“她的房子” -> jej dom——jego 是“他的／它的”，jej 才是“她的”；虽然词本身不变化，也要按拥有者来选词。
• jejego／ichni samochód -> jej／ich samochód——jej 和 ich 是固定形式，永远不加形容词词尾；ichni 是另一个口语说法，不是标准波兰语。

学习提示

• 根据波兰语名词本身来选词尾：先想清楚它的性和格，再给 ten 或 mój 加上相应的形式。
• mój、twój、nasz、wasz 的变化和形容词步调一致——如果你会变格 dobry／dobra／dobre（第 11 课），就已经掌握了它们的规律。
• jego、jej、ich 是最省力的三个词——固定不变，不用学词尾。
• 阳性形式的宾格自带有生／无生的区分：物品保持 ten／mój，生物则换成 tego／mojego（和第 9 课名词的宾格规则一样）。
• 记住有两个不同的 to：一个是要保持一致的中性指示代词 to（例如 to okno），一个是 To jest… 里那个固定不变的呈现用词 to（从不一致）。
• 对复数，问一句“这群人里有没有男性？”——有 -> 用阳性人称形式 ci／moi／nasi；没有 -> 用 te／moje／nasze。
• 缩略形式 mego、mej、mych 在阅读时能认出来就行，但听起来比较陈旧；自己使用时要用完整形式 mojego、mojej、moich。