形容词的变格与性数配合
A1 Odmiana przymiotnika i związek zgody 11 / 52
概要
波兰语的形容词必须同时在三个方面和它修饰的名词保持一致：性、数和格。这种一致关系叫做一致（波兰语叫 związek zgody）。所以同一个形容词“good”（好的）在 dobry student（一个好学生）、dobra książka（一本好书）和 dobre dziecko（一个好孩子）里形式各不相同。只要知道名词的性和格，形容词的词尾就完全可以预测，所以只用一小组词尾就能涵盖所有情况。
规则
形容词是回答 jaki? jaka? jakie?（什么样的？／哪个？）这个问题的词——例如 nowy（新的）、mały（小的）、dobry（好的）、polski（波兰的）。它自己没有独立的语法形式：完全照搬名词的形式。
性、数、格的一致
给名词加上形容词时，先看名词的三个特征，再给形容词加上相应的词尾：
- 性——阳性、阴性或中性（单数时）。
- 数——单数或复数。
- 格——主格、宾格、工具格等等（见第 4、9、10 课及后面的课）。
所以 dobry 会随名词变化：dobry student（阳性）、dobra studentka（阴性）、dobre dziecko（中性）。形容词和它修饰的名词形成一个整体，在各个格之间一起变化。
识别词典形词尾
词典给出的形容词形式是阳性单数主格，词尾是 -y 或 -i：
- 大多数辅音后用 -y：nowy（新的）、mały（小的）、dobry（好的）。
- -i 用在 k、g 之后，以及软词干之后：polski（波兰的）、drogi（贵重的／昂贵的）、tani（便宜的）。
从这个词典形出发，就能推出其他所有词尾。
硬词干与软词干（-y／-i 的区分）
词尾里选 -y 还是 -i 不是随意的——由词干最后的辅音决定。k 和 g 后面永远不能写 y，所以会得到 -i（polski、drogi），阴性／中性复数里也是 -ie 而不是 -e。这和名词部分学过的拼写规则是一样的：k、g 不喜欢和 y、e 相邻。
位置
默认位置是在名词之前：nowy samochód（一辆新车）。放在名词后面的形容词通常表示一个固定的类别：język polski（波兰语），scyzoryk szwajcarski（瑞士军刀）。在 A1 水平，中性的选择是把形容词放在名词之前。
形式与结构
主格单数与复数（基本的一致关系）
复数里只有两个性：阳性人称（męskoosobowy／阳性人称形——群体中包含男性）和其余一切（niemęskoosobowy／非阳性人称）。见第 30 课。
| 词干 | 阳性单数 | 阴性单数 | 中性单数 | 阳性人称复数 | 其他复数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 硬词干（nowy） | nowy | nowa | nowe | nowi | nowe |
| 软腭音／软词干（polski） | polski | polska | polskie | polscy | polskie |
注意阳性人称复数中的软化现象：nowy -> nowi，mały -> mali，dobry -> dobrzy，polski -> polscy，drogi -> drodzy。
硬词干的完整单数变格（nowy，“新的”）
| 格（疑问词） | 阳性 | 阴性 | 中性 |
|---|---|---|---|
| 主格（jaki?） | nowy | nowa | nowe |
| 宾格（jakiego? jaki? jaką? jakie?） | nowego（有生）／nowy（无生） | nową | nowe |
| 属格（jakiego?） | nowego | nowej | nowego |
| 与格（jakiemu?） | nowemu | nowej | nowemu |
| 工具格（jakim?） | nowym | nową | nowym |
| 前置格（o jakim?） | nowym | nowej | nowym |
阳性名词的宾格，有生名词照搬属格（nowego），无生名词照搬主格（nowy）——和第 9 课学过的名词规则完全一样。阴性的宾格和工具格共用词尾 -ą：nową（widzę nową książkę——我看见一本新书；z nową książką——用一本新书）。
软腭音／软词干的完整单数变格（polski，“波兰的”）
| 格 | 阳性 | 阴性 | 中性 |
|---|---|---|---|
| 主格 | polski | polska | polskie |
| 宾格 | polskiego / polski | polską | polskie |
| 属格 | polskiego | polskiej | polskiego |
| 与格 | polskiemu | polskiej | polskiemu |
| 工具格 | polskim | polską | polskim |
| 前置格 | polskim | polskiej | polskim |
和 nowy 唯一的区别是：k／g 会强制要求 -i- 和 -ie，而硬词干在同样位置用的是 -y- 和 -e（polskie，不是 polske；polski，不是 polsky）。
例句
| Polski | 中文 |
|---|---|
| To jest nowy samochód. | 这是一辆新车。 |
| Mam dobrą książkę. | 我有一本好书。 |
| Małe dziecko śpi. | 小孩子在睡觉。 |
| Ania jest miła i inteligentna. | 安尼亚既友善又聪明。 |
| Lubię polską muzykę. | 我喜欢波兰音乐。 |
| Nowi studenci są już tutaj. | 新学生已经到了。 |
| Rozmawiam z miłym człowiekiem. | 我正在和一位友善的男士说话。 |
| Kupiłem drogą lampę. | 我买了一盏昂贵的灯。 |
| Dobre dzieci pomagają rodzicom. | 好孩子会帮助父母。 |
| Mieszkam w dużym mieście. | 我住在一座大城市里。 |
常见错误
- dobry książka -> dobra książka——形容词必须用阴性词尾，和 książka 保持一致。
- nowe samochód -> nowy samochód——阳性名词需要阳性的 -y，而不是中性的 -e。
- polske jedzenie -> polskie jedzenie——k 后面必须写 -ie，绝不能写 -e。
- widzę dobra książkę -> widzę dobrą książkę——在宾格里，形容词和名词一样要用 -ą；整个词组要保持在同一个格里。
- dobre studenci -> dobrzy studenci——一群男性属于阳性人称，所以形容词要用 -i，并发生 r -> rz 的软化。
- z nowy dom -> z nowym domem——前置词后面，形容词也要跟着名词一起变格，不只是名词变。
学习提示
- 每学一个新形容词，都要记住它的阳性主格形式（nowy、dobry、polski）——其他所有词尾都是从这个形式推出来的。
- 把形容词和名词当作一个整体一起记：dobra książka、mały pies。名词换成别的格时，形容词也要跟着一起换。
- -i／-ie 词尾（而不是 -y／-e）就是 k／g 词干的标志：polski、drogi、wysoki -> polskie、drogie、wysokie。
- 中性单数和非阳性人称复数共用词尾 -e（nowe okno、nowe okna、nowe domy）——这是个方便记忆的重合。
- 阳性人称复数（nowi、mili、dobrzy、polscy）是特别值得多练习的形式，因为它会触发辅音软化。
- 先问 jaki? jaka? jakie? 来确定正确的性的词尾，再套用名词的格。