概要

Być（“是”）是波兰语里最重要的动词，而且是不规则动词，所以必须把它的变位背下来。它把主语和描述、地点或另一个名词连接起来，也是构成复合将来时的基础（第 22 课）。现在就把它的现在时、过去时和将来时背熟，后面的课程才有稳固的基础。

规则

Być 不属于任何一种规则变位类型（第 5 课）。要把每个形式单独记住，然后你会发现波兰语有多依赖这个动词。

być 的用法

• 身份／描述： Jestem Marta. On jest wysoki.
• 来源： Jesteśmy z Polski.
• 位置： Kot jest w ogrodzie.
• 连接另一个名词（格的规则见下文）： Ona jest lekarką.

工具格表语——波兰语的一条关键规则

当 być 把主语和一个名词连接起来时（“X 是 Y”），这个作表语的名词要用工具格（第 10 课），而不是主格：

• Jestem studentem.（我是大学生——阳性）
• Ona jest nauczycielką.（她是老师——阴性）

但如果表语是形容词，就仍然用主格，只需要在性和数上跟主语保持一致：

• Jestem zmęczony.（阳性）／Jestem zmęczona.（阴性）——我累了。

to jest／to są——指着东西说

指着东西说“这是……／这些是……”时，波兰语用固定结构 to jest／to są。这里名词仍然用主格，因为 to（“这”）才是真正的主语：

• To jest książka.（这是一本书。）——用主格，不用工具格。
• To są moje klucze.（这些是我的钥匙。）

省略代词

因为每个词尾已经能看出人称，主语代词通常会被省略，只有在强调或对比时才用：用 Jestem gotowy 而不是 Ja jestem gotowy。

形式与结构

现在时（czas teraźniejszy）

在动词前加 nie 构成否定：nie jestem，nie ma jej tu（注意：“没有 X”用 nie ma ＋ 属格，这个惯用法会在第 15 课学到）。

将来时（czas przyszły）——być 是复合将来时的基础

过去时（czas przeszły）——按性变化、词尾可移动

być 的过去时建立在词干 był-（单数）和 byl-/był-（复数）上，词尾会随性变化。复数中，波兰语分为阳性人称（这群人里至少有一个男性）和非阳性人称（其他所有情况）——见第 30 课。

人称词尾 -m, -ś, -śmy, -ście 是可移动的：它们可以从动词上脱落，附到前面某个重读的词上——Gdzie byłeś? 可以变成 Gdzieś był?（两种都对）。初学阶段，把它们留在动词上就行；听到这种现象时能认出来即可。

例句

常见错误

• Jestem student -> Jestem studentem——być 后面的表语名词要用工具格。
• Ona jest nauczycielka -> Ona jest nauczycielką——同样的规则：用工具格，不用主格。
• To jest książką -> To jest książka——to jest 后面的名词仍然用主格。
• Ja jestem, ty jesteś, on jest zmęczony 每个代词都说出来 -> 把代词省略掉：Jestem zmęczony——词尾已经能看出是谁。
• 女性说 Byłem -> Byłam——过去时必须跟说话人的性一致。
• Będę jestem w domu -> Będę w domu——将来时的 będę 本身就是“我将会是”的意思，不要再加第二个 być。

学习提示

• 把现在时的六个形式大声练到脱口而出——从这里开始，几乎每一课都会用到 być。
• 判断该用哪个格有个快速办法：być 后面是名词 -> 工具格（Jestem lekarzem）；być 后面是形容词 -> 主格（Jestem chory）。
• To jest／to są 是日常说“这是……／这些是……”的说法——而且名词仍然用你已经学过的普通主格。
• 记住过去时会带性：男性说 byłem，女性说 byłam，复数则分为阳性人称的 byli 和非阳性人称的 były。
• Będę, będziesz, będzie… 不只是“我将会是”——这些形式也是构成其他动词复合将来时的基础（第 22 课），所以这套变位学一次，两处受用。