人称代词
A1 Zaimki osobowe 2 / 52
概要
人称代词告诉你谁做这个动作（我、你、他……），也是整个变位系统的基础。波兰语按性把第三人称分开——on／ona／ono——复数还要看这群人里有没有男性：oni 还是 one。因为动词词尾已经能看出人称，波兰语通常会省略主语代词（省略主语），只有在对比或强调时才加上代词。
规则
波兰语的代词系统比英语更完整。它在第三人称上标出性，还把正式的“你／您”说法（在第 8 课讲）和下面这套非正式的 ty／wy 分开。
核心代词：
- 第一人称单数：ja（我）——句子中间小写，这点和英语的“I”不同。
- 第二人称单数，非正式：ty（你，称呼一个人）。
- 第三人称单数：on（他／它——阳性），ona（她／它——阴性），ono（它——中性）。
- 第一人称复数：my（我们）。
- 第二人称复数，非正式：wy（你们）。
- 第三人称复数：oni（他们——男性或男女混合群体），one（他们／她们／它们——其他所有情况）。
on／ona／ono 跟着语法性走
每个波兰语名词都有性（第 1 课），所以一件事物是 on、ona 或 ono——绝不会是中性的“它”。代词只是跟着名词的性走：
- 阳性名词用 on：stół（桌子）-> on，samochód（汽车）-> on。
- 阴性名词用 ona：książka（书）-> ona，kawa（咖啡）-> ona。
- 中性名词用 ono：okno（窗户）-> ono，dziecko（孩子）-> ono。
oni 还是 one（复数的分岔）
在复数里，波兰语要看的是这群人里有谁：
- oni——阳性人称形式：只要这群人里至少有一个男性，就用它。Marek i Anna -> oni，Marek i Paweł -> oni。
- one——非阳性人称形式：用于其他所有情况——全是女性、儿童、动物或事物的群体：Anna i Ewa -> one，koty（猫）-> one，książki（书）-> one。
这种阳性人称／非阳性人称的区分贯穿整个复数系统（形容词、动词、过去时），会在第 30 课详细展开。
ty 与正式的“您”
ty 和 wy 是非正式的——用来称呼家人、朋友、同龄人、孩子。称呼陌生人、长辈，或任何需要礼貌的场合，波兰语不用 ty；而是用 pan（对男性）／pani（对女性）／państwo（对混合群体）搭配第三人称动词。这套敬称体系是单独的话题——见第 8 课。
省略主语
动词词尾已经能看出人称，所以主语代词通常会被省略：Mówię po polsku（而不是 “Ja mówię po polsku”）。只有在以下情况才加代词：
- 对比： Ja pracuję, a ty odpoczywasz.（我工作，你休息。）
- 强调： -Kto to zrobił? -Ja.（——谁做的？——我。）
形式与结构
代词总表：
| 人称 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 第一人称 | ja | my |
| 第二人称（非正式） | ty | wy |
| 第三人称 | on / ona / ono | oni / one |
按性区分的第三人称：
| 代词 | 性 | 例词 -> 代词 |
|---|---|---|
| on | 阳性 | stół（桌子）-> on |
| ona | 阴性 | książka（书）-> ona |
| ono | 中性 | okno（窗户）-> ono |
复数：阳性人称还是非阳性人称：
| 代词 | 用于 | 例词 |
|---|---|---|
| oni | 有男性的任何群体 | mężczyźni（男人），Ola i Piotr |
| one | 女性、儿童、动物、事物 | kobiety（女人），koty（猫），okna（窗户） |
各个代词怎么和动词搭配（这里用 być，“是”——见第 3 课）：
| 代词 | być | 例词 |
|---|---|---|
| ja | jestem | Ja jestem tutaj. |
| ty | jesteś | Ty jesteś gotowy? |
| on / ona / ono | jest | Ona jest w domu. |
| my | jesteśmy | My jesteśmy studentami. |
| wy | jesteście | Wy jesteście gotowi? |
| oni / one | są | Oni są mili. |
例句
| Polski | 中文 |
|---|---|
| Ja jestem Polakiem, a ona jest Polką. | 我是波兰人（男性），她是波兰人（女性）。 |
| Ty mówisz po angielsku? | 你会说英语吗？（非正式） |
| On pracuje, a ja odpoczywam. | 他工作，我休息。 |
| Ono śpi. | 他（指孩子）在睡觉。 |
| My mieszkamy w Warszawie. | 我们住在华沙。 |
| Wy jesteście z Polski? | 你们是从波兰来的吗？ |
| Oni są bardzo mili. | 他们（男性或男女混合群体）很友善。 |
| One są w szkole. | 她们（女孩／女性）在学校。 |
| Mówię po polsku. | 我会说波兰语。（不需要代词） |
常见错误
- Ja mówię, ja mieszkam, ja pracuję… -> Mówię, mieszkam, pracuję——波兰语通常会省略主语代词；每句话都加 ja 听起来很不自然。只有在对比或强调时才用它。
- Marek i Anna, one są tutaj -> oni są tutaj——有男性的群体要用 oni，而不是 one。
- kobiety… oni -> one——全是女性（或动物／事物）的群体要用 one，绝不能用 oni。
- To jest stół. Ona jest duża. -> On jest duży——事物要用和名词的性一致的代词；stół 是阳性名词，所以要用 on。
- ty 用于陌生人或长辈 -> pan／pani ＋ 第三人称动词——在需要礼貌的场合，非正式的 ty 可能显得不礼貌（第 8 课）。
- Ty pracujesz, a Ja odpoczywam.，句子中间的 Ja 大写 -> Ty pracujesz, a ja odpoczywam.——和英语的“I”不同，ja 只有在句首才大写。
学习提示
- 默认不用代词——让动词词尾来表示主语。只有在英语里也会重读强调时才加代词（比如“我付钱，你选”）。
- 事物永远不是“它”：要跟名词的性一致——on（阳性），ona（阴性），ono（中性）。
- 遇到“他们”，只问一个问题：这群人里有男性吗？ 有 -> oni；没有 -> one。
- ono 在口语中很少见——主要出现在中性名词上，比如 dziecko（孩子）或 okno（窗户）。
- 面对不认识的人，避免用 ty，改用 pan／pani——这是礼貌、稳妥的选择（第 8 课）。
- 把每个代词都和它对应的动词形式一起学——波兰语动词会因人称而变化（第 3 课和第 5 课）。