te 不定式（及 om...te）
A2 Te + infinitief 30 / 48
概要
许多荷兰语动词（proberen、beginnen、hoeven、vergeten、beloven、hopen……）后面要接 te + 不定式，这个 te 不定式要放到从句的末尾：Ik probeer te slapen. 表示目的（“为了……”）时，用 om … te + 不定式：Ik ga naar de winkel om brood te kopen.
规则
1. 动词 + te + 不定式。 第一个（变位）动词占据第二位；第二个动词以带 te 的不定式形式出现在从句末尾。需要 te 的常见动词：
| 动词 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| proberen te | 尝试做…… | Ik probeer het te begrijpen. |
| beginnen te | 开始做…… | Het begint te regenen. |
| hoeven te | （不）必须做…… | Je hoeft niet te komen. |
| vergeten te | 忘记做…… | Ik ben vergeten je te bellen. |
| beloven te | 承诺做…… | Hij belooft te komen. |
| hopen te | 希望做…… | Ik hoop je snel te zien. |
注意：hoeven te 是 moeten（“必须”）的否定形式。它几乎总是和 niet / geen / maar / alleen 一起出现：Je hoeft het niet te doen.（你不必做这件事。）
2. 可分动词围绕 te 拆开。 遇到可分动词（opbellen、meenemen、aankomen……）时，te 会插入前缀和动词之间：op te bellen、mee te nemen、aan te komen。要写成三个词。
- Ik probeer hem op te bellen. (opbellen -> op te bellen)
- Vergeet niet je paspoort mee te nemen. (meenemen -> mee te nemen)
3. om … te = “为了……”（表示目的）。 要说明做某事的原因，用 om +（其余部分）+ te + 放在末尾的不定式：
- Ik ga naar de winkel om brood te kopen.（……为了买面包。）
- Hij belt om een afspraak te maken.（……为了预约。）
4. te + 形容词 + om te（太……以至于……）。 形容词前的 te 表示“太”；后续从句用 om te：
- De koffie is te heet om te drinken.（太烫了没法喝）
- Dit is te moeilijk om te begrijpen.（太难了没法理解）
5. 没有 te（出现在情态动词 kunnen、moeten、willen、mogen、zullen 之后），也不出现在 gaan、komen、laten、zien、horen、blijven 之后。这些动词后面接光杆不定式 -> 见第 31 课。Ik wil slapen. / Ik ga koken.（绝不是 te）。
形式与结构
句型（动词 + te + 不定式）
| 1 | 第二位（变位动词） | 中间 | 末尾 |
|---|---|---|---|
| Ik | probeer | het | te begrijpen. |
| Je | hoeft | het niet | te doen. |
| Ik | probeer | hem | op te bellen。（可分动词） |
目的句型（om … te）
| 主句 | om | 中间 | te + 不定式 |
|---|---|---|---|
| Ik ga naar de winkel | om | brood | te kopen. |
| Ze leert Nederlands | om | in Amsterdam | te werken. |
否定： 把 niet 直接放在 te 词群前面：Ik probeer niet te lachen. / Je hoeft niet te komen.
例句
| Nederlands | 中文 |
|---|---|
| Ik probeer elke dag Nederlands te oefenen. | 我每天都尝试练习荷兰语。 |
| Het begint te regenen. | 天开始下雨了。 |
| Je hoeft je geen zorgen te maken. | 你不必担心。 |
| Sorry, ik ben vergeten te antwoorden. | 抱歉，我忘记回复了。 |
| Hij belooft op tijd te zijn. | 他保证会准时。 |
| We hopen jullie snel weer te zien. | 我们希望很快能再见到你。 |
| Vergeet niet het licht uit te doen voor je weggaat. | 离开前别忘了关灯。 |
| Ik bel je om een afspraak te maken. | 我打电话给你是为了预约。 |
| De soep is te heet om te eten. | 这汤太烫了没法喝。 |
常见错误
- Ik probeer hem te opbellen. -> Ik probeer hem op te bellen.——可分动词要围绕 te拆开（前缀 + te + 动词）。
- Ik wil te slapen. / Ik ga te koken. -> Ik wil slapen. / Ik ga koken.——情态动词或 gaan/komen/laten/zien/horen/blijven 后面不用 te。
- Ik probeer te slaap. -> Ik probeer te slapen.——要用完整的不定式，而不是词干。
- Ik ga naar de winkel te kopen brood. -> Ik ga naar de winkel om brood te kopen.——表示目的需要 om，而且 te 不定式要放到末尾。
- Het is te heet te drinken. -> Het is te heet om te drinken.——用 te + 形容词（“太……”）时，后续从句要用 om te。
- Ik hoop je snel zien. -> Ik hoop je snel te zien.——搭配 proberen/hopen/beloven/vergeten/beginnen 时，不要漏掉 te。
学习提示
- 记忆窍门：te = 英语的“to”。英语中带“to + 动词”结构的动词（try TO、hope TO、promise TO、forget TO）在荷兰语中要用 te：proberen/hopen/beloven/vergeten te。
- te 不定式（以及整个 om…te 从句）总是落在从句的最末尾。
- 可分动词？把 te 塞进接缝里：op | te | bellen、mee | te | nemen、aan | te | komen——三个独立的词。
- hoeven 只是 moeten 的否定形式：Je moet komen（你必须来）<-> Je hoeft niet te komen（你不必来）。
- 如果句子里没有 te，就检查一下动词：情态动词以及 gaan/komen/laten/zien/horen/blijven 后面接的是光杆不定式（第 31 课）。