反身动词与反身代词（及 elkaar）
A2 Wederkerend voornaamwoord & werkwoord 29 / 48
概要
反身动词把动作反过来指向主语本身（如英语的“I wash myself”）。它需要一个反身代词：me、je、zich、ons、je、zich。很多荷兰语动词是反身动词，即使对应的英语动词不是（zich voelen、zich vergissen、zich herinneren）。不要把反身的 zich（“自己”）和相互的 elkaar（“互相”）搞混。
规则
反身动词（wederkerend werkwoord）要搭配指回主语的反身代词使用。这个代词会随人称变化，但 zich 是专门用于第三人称（单数和复数）以及尊称 u 的特殊形式。
| 主语 | 反身代词 | 例句 |
|---|---|---|
| ik | me (mij) | ik was me |
| jij / je | je | jij wast je |
| u | zich（或 u） | u wast zich |
| hij / zij / het | zich | hij wast zich |
| wij / we | ons | we wassen ons |
| jullie | je | jullie wassen je |
| zij（复数） | zich | zij wassen zich |
注意：me 是常规的（不重读）形式；mij 只用于强调。除第三人称和尊称 u 外，反身代词和宾格人称代词完全相同（me、je、ons）。只有第三人称和 u 才用独有的词 zich。
形式与结构
zich wassen（给自己洗澡）的变位：
| 现在时 | 中文 | |
|---|---|---|
| ik | was me | 我洗（自己） |
| jij | wast je | 你洗 |
| u | wast zich / u | 你洗 |
| hij/zij/het | wast zich | 他／她／它洗 |
| wij | wassen ons | 我们洗 |
| jullie | wassen je | 你洗 |
| zij | wassen zich | 他们洗 |
语序——代词的位置。 反身代词的表现和宾格人称代词一样，位置靠前，紧跟在变位动词后面（如果主语在动词之后，则紧跟在主语之后）：
| 结构 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|
| 陈述句 | Ik herinner me dat niet. | 我不记得那件事。 |
| 倒装 | Gisteren heb ik me vergist. | 昨天我弄错了。 |
| 一般疑问句 | Voel je je wel goed? | 你感觉还好吗？ |
| 从句 | …, omdat hij zich haast. | ……，因为他在赶时间。 |
完成时。 反身动词的助动词总是用 hebben，代词位于过去分词之前：Ik heb me gewassen. / Hij heeft zich vergist.
zich 还是 elkaar。 Zich = 主语对自己做动作；elkaar（“互相”）= 主语对彼此做动作。比较：Ze wassen zich（各自给自己洗）和 Ze wassen elkaar（互相给对方洗）。注意术语：wederkerend = 反身（zich），wederkerig = 相互（elkaar）。Elkaar 还有一个所有格形式 elkaars（“彼此的”）：Ze lazen elkaars brieven.
例句
| Nederlands | 中文 |
|---|---|
| Ik was me elke ochtend. | 我每天早上洗（自己）。 |
| Voel je je wel goed vandaag? | 你今天感觉还好吗？ |
| Hij heeft zich vergist in de datum. | 他把日期弄错了。 |
| Herinner je je mijn naam nog? | 你还记得我的名字吗？ |
| We moeten ons haasten, de trein vertrekt zo. | 我们得赶紧了，火车快开了。 |
| De kinderen vervelen zich als het regent. | 下雨的时候孩子们会觉得无聊。 |
| Hij wast zich, niet de auto. | 他洗自己，不是洗车。 |
| Mijn ouders kennen elkaar al dertig jaar. | 我父母已经相识三十年了。 |
常见错误
- Ik voel goed. -> Ik voel me goed. ——zich voelen 在荷兰语中是反身动词，代词不能省略。
- Ik herinner dat niet. -> Ik herinner me dat niet. ——zich herinneren 总是需要反身代词。
- Hij wast hem. -> Hij wast zich. ——“hem”指别人；表示“他自己”要用 zich。
- Ze ontmoeten zich. -> Ze ontmoeten elkaar. ——相遇是相互的，所以要用相互代词 elkaar。
- Ik was mij elke dag. -> Ik was me elke dag. ——用不重读的 me；mij 只在强调或对比时使用。
学习提示
- 只需要记住一个新词：zich。它涵盖第三人称（单数和复数）以及尊称 u。其余的反身代词（me、je、ons、je）都和普通宾格人称代词一样。
- 许多表示感受、心理状态和自身行为的动词，在荷兰语里是反身动词，在英语里却不是：zich voelen、zich vervelen（感到无聊）、zich schamen（感到羞愧）、zich vergissen（弄错）、zich herinneren、zich haasten、zich gedragen（表现）、zich realiseren。
- 快速判断 zich还是elkaar 的窍门：能加“他们自己”的 -> zich；能加“互相”的 -> elkaar。
- 所有反身动词在完成时都用 hebben，代词紧跟在变位动词后面：Ik heb me gehaast.