不可分动词

A2 Onscheidbare werkwoorden 28 / 48

概要

有些动词前缀永远不会分离，也不带重音：be-、ge-、er-、her-、ont-、ver-。这类动词始终是一个整体，其过去分词也不再额外加 ge-（betalen -> betaald，verkopen -> verkocht）。

规则

在第 27 课中你已经看到，可分前缀是重读的，会分离出去（opbellen -> ik bel op；分词 opgebeld）。不可分动词正好相反：

  1. 前缀是不重读的——重音落在动词词根上（betA-len，而不是 BE-talen）。
  2. 无论在哪种时态或位置，前缀都绝不会分离。
  3. 过去分词不加 ge-，因为不重读的前缀已经在词的前面了。

这六个永远不可分的前缀是固定的——把它们记下来：

前缀动词意思
be-betalen, beginnen, beloven付钱、开始、承诺
ge-gebeuren, geloven, genieten发生、相信、享受
er-erkennen, ervaren承认、经历
her-herhalen, herkennen重复、认出
ont-ontmoeten, ontdekken, ontvangen遇见、发现、收到
ver-verkopen, vertellen, vergeten卖、讲述、忘记

形式与结构

这类动词的行为就像普通的、不可拆分的动词一样。比较一下可分动词和不可分动词：

可分：opbellen不可分：betalen
现在时（V2 规则）Ik bel je op.Ik betaal de rekening.
完成时Ik heb je opgebeld.Ik heb de rekening betaald.
te + 不定式om je op te bellenom de rekening te betalen
从句…dat ik je opbel.…dat ik betaal.

过去分词在词根上仍然遵循常规的弱变化／强变化规则，只是不再加 ge-：

不定式类型分词说明
betalen弱变化betaald词根 betaal 以 -l 结尾 -> -d
vertellen弱变化verteld词根 vertel -> -d
ontmoeten弱变化ontmoet词根以 -t 结尾，不双写 t
herhalen弱变化herhaald词根 herhaal -> -d
gebruiken弱变化gebruiktkofschip k -> -t
verkopen强变化verkocht不规则
beginnen强变化begonnen用 zijn：ik ben begonnen
vergeten强变化vergeten分词＝不定式

两用前缀

有几个前缀——door、over、onder、voor、om、aan、achter——两种情况都有可能，区别在于重音和意思。重读＝可分（字面意思）；不重读＝不可分（往往是比喻义）。

动词重音类型意思分词
vóórkomen前缀可分发生voorgekomen
voorkómen词根不可分防止voorkomen
óverkomen前缀可分过来overgekomen
overkómen词根不可分降临于／发生在……身上overkomen
óndergaan前缀可分落下（太阳）ondergegaan
ondergáán词根不可分经历ondergaan

Zulke ongelukken kwamen vaak voor. = 这样的事故经常发生。（可分） > De dokter wil het ongeluk voorkomen. = 医生想要防止这起事故。（不可分）

例句

Nederlands中文
Ik betaal met mijn pinpas.我用借记卡付款。
We beginnen morgen om negen uur.我们明天九点开始。
Zij heeft haar huis verkocht.她已经卖掉了她的房子。
Ik heb hem gisteren ontmoet.我昨天遇见了他。
Kun je de vraag herhalen, alsjeblieft?你能重复一下这个问题吗？
Het is vanochtend gebeurd.这件事今天早上发生了。
Hij probeert een ruzie te voorkomen.他试图防止一场争吵。
Sorry, ik ben je naam vergeten.抱歉，我忘记了你的名字。

常见错误

  • Ik heb gebetaald -> Ik heb betaald ——不再额外加 ge-；不重读的前缀已经挡住了它。
  • Ik koop het huis ver -> Ik verkoop het huis ——不可分前缀绝不会分离。
  • om be te talen -> om te betalen ——te 要放在整个动词前面，绝不能插到词中间（这点和可分动词 om op te bellen 不同）。
  • Ik heb het geontdekt -> Ik heb het ontdekt ——ont- 也遵循同样的不加 ge- 的规则。
  • De dokter heeft het ongeluk voorgekomen -> …heeft het ongeluk voorkomen ——“防止”这个意思是不可分的，所以不加 ge-。

学习提示

  • 把这六个固定前缀当口诀背下来：be- ge- er- her- ont- ver-。只要动词以其中一个开头，它就一定是不可分动词。
  • “不加 ge-”规则背后是有道理的：这些前缀本身就是不重读的前置音节，而荷兰语不会在前面再叠加一个不重读的 ge-。
  • 听重音。 前缀重读＝会分离（可分）；词根重读＝不分离（不可分）。这是判断两用前缀 door/over/onder/voor/om/aan/achter 的关键。
  • 对于两用前缀动词，要把两个意思成对学习（voorkomen“发生”和 voorkomen“防止”），这样重音自然就记住了。