概要

可分动词由一个重读前缀加动词构成，两者合起来是一个词（如 opbellen，意为“打电话给……”）。在主句里，前缀会分离并跳到句末；但在不定式、从句、分词中（ge- 会插入前缀和词干之间：opgebeld），以及和 te 连用时（op te bellen），前缀仍然和词干连在一起。

规则

关键在于重音：可分动词中重读的是前缀（ÓPbellen、MÉÉkomen）。这个重读的前缀是可以分离的。

1. 主句（V2 规则）： 变位动词占据第二位；前缀飞到分句的末尾。 Ik bel je vanavond op.
2. 疑问句／倒装： 道理相同——前缀仍然移到句末。 Kom je mee?
3. 不定式： 动词写成一个词（跟在情态动词、gaan、willen、te……后面）。 Ik wil je opbellen.
4. 从句： 整个动词保持连在一起，并移到句末。 …, omdat ik je morgen opbel.
5. 分词： 在前缀和词干之间插入 ge- -> opgebeld, meegekomen。
6. te + 不定式： te 插入前缀和词干之间 -> op te bellen。

形式与结构

以 opbellen（打电话给……）为例：

常见的可分前缀（每个前缀都带有自己的含义——要和动词一起记）：

例句

常见错误

• Ik opbel je. -> Ik bel je op. ——在主句中，前缀必须分离并移到句末。
• Ik heb je geopbeld. -> Ik heb je opgebeld. ——ge- 要插在里面，放在前缀和词干之间，绝不能放在前面。
• Ik wil je op bellen. -> Ik wil je opbellen. ——不定式是一个词，不能拆开。
• …, omdat ik je bel op. -> …, omdat ik je opbel. ——在从句中，动词要保持连在一起，放在句末。
• Ik probeer je opbellen te / op bellen te. -> Ik probeer je op te bellen. ——te 插在前缀和词干之间。

学习提示

• 重音测试： 如果重音落在前缀上（ÓPbellen、ÁFwassen），这个动词就是可分动词。如果重音落在词干上（beTÁlen、verKÓpen），它就是不可分动词 -> 见第 28 课。
• 在主句中，前缀会“飞到句末”——即使宾语和状语很长，它往往仍是最后一个词。
• 有两个小词会悄悄插进动词内部：ge-（分词）和 te（te不定式）。除此之外，前缀和词干始终连在一起。
• 一定要把前缀和动词一起记，因为前缀承载着含义（gaan 表示“走／去”，而 uitgaan 表示“出去”，doorgaan 表示“继续”）。