指示代词（deze/die/dit/dat）
A1 Aanwijzend voornaamwoord 15 / 48
概要
荷兰语有四个“指示”词。两个取决于性/数：deze／die用于 de 词和所有复数，dit／dat用于 het 词。两个取决于远近：deze／dit = 近指（“这个/这些”），die／dat = 远指（“那个/那些”）。它们占据冠词的位置（deze stoel，而不是 de deze stoel），也可以单独使用（Dat is mooi）。
规则
同时从两个问题出发来选择指示代词：
- De 词/复数，还是 het 词？（第 3 课学过的性）
- de 词或任意复数 -> deze / die
- het 词（单数） -> dit / dat
- 近指还是远指？
- 近指（这个/这些） -> deze / dit
- 远指（那个/那些） -> die / dat
所以 de stoel（椅子）对应 deze stoel（这把椅子）/die stoel（那把椅子），而 het boek（书）对应 dit boek（这本书）/dat boek（那本书）。复数一律是 de 词，所以复数始终用 deze／die：deze boeken、die stoelen。
指示代词代替冠词——两者不能同时使用：要说 deze stoel，而不是 de deze stoel。指示代词后面的形容词仍按常规变化（见第 16 课）：deze grote stoel。
单独作代词使用时（后面不跟名词），这四个词表示“这个/那个”：
- Welke wil je? Deze.——你要哪一个？这个。
- Wie is die?——那是谁？
用句子开头指认或引出某事物时（常常是指整个情境，或还不知道名词的性时），荷兰语用中性的 dit／dat，即使后面是复数也一样——动词仍然和后面的成分保持一致：
- Dat is mooi.——那很漂亮。
- Dit zijn mijn ouders.——这些是我的父母。
形式与结构
2×2 体系
| 近指——“这个/这些” | 远指——“那个/那些” | |
|---|---|---|
| de 词（单数） | deze stoel | die stoel |
| het 词（单数） | dit boek | dat boek |
| 复数（一律用 de） | deze stoelen / boeken | die stoelen / boeken |
冠词 -> 指示代词（占据同一位置）
| 冠词 | 近指 | 远指 |
|---|---|---|
| de man | deze man | die man |
| de vrouw | deze vrouw | die vrouw |
| het kind | dit kind | dat kind |
| de mensen（复数） | deze mensen | die mensen |
例句
| Nederlands | 中文 |
|---|---|
| Deze trui is te klein. | 这件毛衣太小了。（de trui） |
| Die auto is van mijn buurman. | 那辆车是我邻居的。（de auto） |
| Dit huis is nieuw. | 这栋房子是新的。（het huis） |
| Wil je dat boek lezen? | 你想读那本书吗？（het boek） |
| Deze schoenen passen niet. | 这双鞋不合脚。（复数） |
| Dat is een goed idee! | 那是个好主意！（单独使用） |
| Wie is die daar? | 那边那个人是谁？（单独使用） |
| Dit zijn mijn collega’s. | 这些是我的同事。（引出） |
常见错误
- dit stoel -> deze stoel——stoel 是 de 词，所以要用 deze／die，绝不能用 dit／dat。
- deze boek -> dit boek——boek 是 het 词；要用 dit／dat。
- dit kinderen -> deze kinderen——所有复数都是 de 词，所以一律用 deze／die。
- de deze auto -> deze auto——指示代词取代冠词，两者不能同时使用。
- Deze is mijn moeder（用于引出一个人）-> Dit is mijn moeder——用来引出或指认时要用中性的 dit／dat，不能用 deze／die。
- Deze huis is groot -> Dit huis is groot——近指/远指可以随意选，但性（het -> dit／dat）必须对应。
学习提示
- 读音记忆：dit ~ thIs、dat ~ thAt（元音相同），两者都含有 t，就像 het 一样——所以 t 词和 het 词搭配。
- 性的记忆窍门：deze和die的开头都像 de；dit／dat 属于 het。先判断是 de 还是 het，再判断远近。
- 近指对比远指：deze／dit = 离你近的（这个/这些）；die／dat = 离得较远的（那个/那些）。
- 用句子开头指出某物或引出人物时，无论名词的性是什么，默认都用 Dit／Dat is……／Dit／Dat zijn……。