概要

要构成一般疑问句，只需把动词放在最前面，再放主语：Woon jij hier?（“你住在这里吗？”）。荷兰语没有“do/does”。

规则

荷兰语的陈述句遵循主语+动词的顺序（Jij woont hier——“你住在这里”）。要把它变成一般疑问句，需要交换两者的位置：变位动词放在前面，主语放在后面。这叫作倒装。

• 陈述句：Jij woont hier. -> 疑问句：Woon jij hier?
• 陈述句：Je hebt tijd. -> 疑问句：Heb je tijd?

唯一需要注意的一点：用 jij / je 时，动词如果出现在主语前面，就要去掉词尾 -t。于是 jij woont 变成 woon jij?，je hebt 变成 heb je?。这种情况只发生在 jij/je 上——其余的主语动词保持原形。

荷兰语没有“do”：“Do you have time?”只需说 Heb je tijd?，绝不能说 Doe je tijd hebben?

形式与结构

词尾 -t 只在 jij / je 时才会消失。用 werken（“工作”）来比较陈述句和疑问句：

同样的 -t 词尾脱落规则，也适用于 jij/je 常见的不规则动词：

例句

如何回答

• Ja = 是（yes）-> Woon jij hier?——Ja.
• Nee = 不是（no）-> Heb je tijd?——Nee.
• Jawel = 反驳否定疑问句或否定陈述句，表示“不，是的” -> Je hebt zeker geen tijd?——Jawel!（“你没有时间吧？——不，我有！”）

纠正一个否定说法时要用 jawel（而不是普通的 ja）。它的意思大致是“不，恰恰相反”。

常见错误

• Woont jij hier? -> Woon jij hier?——当 jij/je 紧跟在动词后面时，要去掉 -t。
• Doe je wonen hier? -> Woon je hier?——荷兰语没有“do”，只需把动词倒装。
• Jij hebt tijd? -> Heb je tijd?——真正的疑问句要把动词放在最前面，而不是主语。
• Heb je geen tijd? - Ja. -> …——Jawel!——要反驳否定句，要用 jawel，而不是 ja。
• Hebt je tijd? -> Heb je tijd?——不规则的 jij 形式 hebt 在倒装时同样会失去词尾 -t。

学习提示

• 记忆窍门：jij/je 跳到动词后面时，词尾 -t 就会脱落。其他情况下动词保持不变。
• 荷兰语没有“do/does”，只需调换词序。这让荷兰语的疑问句比英语的更短。
• 对 u 来说什么都不变：u werkt 变成 Werkt u?（-t 保留）。
• 想在“不”面前说“是”的时候，就用 jawel——这是礼貌地表达不同意见的方式。