主格人称代词

A1 Persoonlijk voornaamwoord (onderwerp) 5 / 48

概要

主格人称代词（ik、jij、hij、wij……）是发出动词动作的词。其中几个既有重读形式也有非重读形式（jij/je、zij/ze、wij/we）；非重读形式是日常默认用的。要表示礼貌就用 u；指物时则根据这个名词是de词还是het词，选 hij/het。

规则

每个荷兰语句子都需要一个主语。在普通陈述句里，主格代词位于动词之前，并且和动词保持一致（见第 1-3 课）。

三个人称各有两种形式：

  • 重读形式（jij、zij、wij）带有强调或对比的语气：IK betaal, niet JIJ.
  • 非重读形式（je、ze、we）是正常、中性的选择，平时大多数时候都用它们。它们读得很轻，元音会弱化成一个模糊的音（近似 [ə]）。

u是对不太熟悉、或想表示尊重的人使用的礼貌／敬称“你”（陌生人、顾客、长辈、上司）。它既能指一个人，也能指好几个人，而且动词永远用单数形式：u bent、u hebt/heeft。

指物时，要和第 3 课学过的冠词对应：

  • de 词 -> 用 hij 来指代
  • het 词 -> 用 het 来指代

指人时，hij＝男性，zij/ze＝女性。

形式与结构

人称重读非重读中文
第一人称单数ik(ik / ‘k)我
第二人称单数（非正式）jijje你
第二人称敬称uu您
第三人称单数阳性hij(hij / -ie)他／它（de词）
第三人称单数阴性zijze她
第三人称单数中性het’t它（het词）
第一人称复数wijwe我们
第二人称复数（非正式）julliejullie你们
第三人称复数zijze他们

注意：jullie、u 和 ik 没有重读/非重读的区分。zij 和 ze 既可以表示“她”，也可以表示“他们”——要靠动词来判断是哪一个：

形式动词意思
zij/ze is单数她是
zij/ze zijn复数他们是

一致关系速览（详见现在时）：

主语动词（werken）
ikwerk
jij/u/hij/zij/hetwerkt
wij/jullie/zij（复数）werken

例句

Nederlands中文
Ik woon in Utrecht.我住在乌得勒支。
Je spreekt heel goed Nederlands.你荷兰语说得很好。
Wilt u koffie of thee?你想喝咖啡还是茶？
Hij werkt bij een bank.他在银行工作。
Waar is de trein? Hij komt om acht uur.火车在哪儿？它八点到。
Het boek is nieuw; het ligt op tafel.这本书是新的；它在桌子上。
We gaan vanavond naar de film.我们今晚要去看电影。
Zij zijn mijn buren.他们是我的邻居。

常见错误

  • De auto? Het is rood. -> De auto? Hij is rood.——de词要用 hij 来指代，不是het。
  • U zijn welkom. -> U bent welkom.——u 永远搭配单数动词。
  • Spreek goed Nederlands. -> Je spreekt goed Nederlands.——荷兰语不能省略主语；一定要写出代词。
  • Ze is mijn ouders. -> Ze zijn mijn ouders.——这里的“ze”是复数（“他们”），所以动词也必须用复数。
  • Jij betaalt? Nee, JE betaalt! -> Nee, JIJ betaalt!——要表示强调／对比时用重读形式（jij/zij/wij），而不是非重读形式。

学习提示

  • 日常口语和书面语默认用非重读形式je、ze、we。只有想强调或对比时才换成jij、zij、wij。
  • 选jij还是u：朋友、家人、孩子、同辈 -> jij/je；陌生人、官员、顾客，或想表示尊重时 -> u。
  • 指物时，先问“是de还是het？”，代词就自然定下来了：de -> hij，het -> het。
  • 倒装（动词在前）时，-t只在搭配 jij/je 时才脱落：jij werkt -> werk je? 详见主句语序。