虚拟式：愿望、情感与督促

B1 El subjuntivo: deseo, emoción e influencia 39 / 49

概要

在表示愿望、督促、情感或价值判断的主句动词之后，由 que 引出的从句要用虚拟式——但前提是主语发生了变化。如果主语不变，就直接用不定式。

结构是 [触发词] + que + [虚拟式中的新主语]。必须同时满足两个条件：

步骤 1——愿望与渴望： querer、desear、esperar、preferir、necesitar + que，以及 ojalá (que)（“希望……／但愿……”）：

Quiero que vengas.——我希望你来。 > Ojalá haga sol mañana.——但愿明天是晴天。

步骤 2——督促（让别人做某事：请求、建议、命令、许可、禁止）：pedir、rogar、aconsejar、recomendar、sugerir、mandar、ordenar、permitir、dejar、prohibir、hacer + que：

El médico recomienda que descanses.——医生建议你休息。 > Te prohíbo que salgas.——我禁止你出去。

hacer que 在原因是一件事物而不是人的时候同样适用——后面照样接虚拟式：El ruido hace que me despierte，“噪音把我吵醒了”。

注意：decir + 陈述式表示陈述一个事实（Dice que viene，“说他要来”）；decir + 虚拟式表示发出命令（Dice que venga，“让他来”）。

步骤 3——情感与感受： alegrarse de、sentir（“感到遗憾”）、lamentar、temer、tener miedo de、gustar、encantar、molestar、sorprender + que；以及 es una pena / lástima que：

Me alegro de que estés aquí.——我很高兴你在这里。 > Nos molesta que fuméis dentro.——你在室内抽烟让我们很困扰。

步骤 4——价值判断（无人称 es + …… + que）： es importante、es necesario、es mejor、es bueno、es malo、es lógico、hace falta、conviene + que：

Es importante que estudies.——你学习很重要。

触发词不一定要用现在时：即使触发词是现在完成时，从句动词仍然用虚拟式现在时，因为这个愿望或请求在当下仍然有效——Nos han pedido que lleguemos pronto，“他们已经要求我们早点到”。

主语相同 -> 不定式。 如果主语不变，就去掉 que，改用不定式：

需要搭配介词的动词，在不定式前也要保留这个介词：Me alegro de verte / Me alegro de que vengas。

类别	典型触发词	例句
愿望／渴望	querer, esperar, desear, ojalá	Espero que ganes.
督促	pedir, aconsejar, recomendar, prohibir	Te aconsejo que vayas.
情感	alegrarse de, sentir, gustar, molestar	Me alegro de que estés bien.
判断	es importante / necesario / mejor que	Es mejor que descanses.

主语相同还是主语不同：

主语相同 -> 不定式	主语不同 -> que + 虚拟式
Quiero descansar.	Quiero que (tú) descanses.
Espero llegar a tiempo.	Espero que (ellos) lleguen a tiempo.
Prefiero no salir.	Prefiero que (vosotros) no salgáis.

Español	中文
Quiero que me llames esta noche.	我想让你今晚给我打电话。
Esperamos que tengáis un buen viaje.	我们希望你旅途愉快。
Ojalá no llueva el domingo.	我希望星期天不下雨。
El profesor nos pide que hagamos los deberes.	老师要求我们做作业。
Me alegro de que estés mejor.	我很高兴你好些了。
Es importante que bebas más agua.	你多喝水很重要。
Te aconsejo que no comas tanta sal.	我建议你别吃那么多盐。
Es una pena que no puedan venir.	真遗憾他们不能来。

Quiero que vienes -> Quiero que vengas——愿望 + que 必须用虚拟式，绝不能用陈述式。
Quiero que (yo) salga -> Quiero salir——主语不变时，去掉 que，改用不定式。
Espero que vendrás -> Espero que vengas——espero que 之后要用虚拟式现在时，不能用陈述式将来时。
Es importante que estudiar -> Es importante que estudies（或 Es importante estudiar）——有 que 时要用变位动词；没有主语时，去掉 que，改用不定式。
Me alegro que estés -> Me alegro de que estés——alegrarse 在 que 前面要保留它的介词 de。
Dice que tomas la pastilla（用作命令）-> Dice que tomes la pastilla——decir 用作命令时接虚拟式；只有用作陈述事实时才接陈述式。

问自己两个问题：主句动词是不是愿望／命令／情感／判断？主语有没有变化？ 只有两个答案都是“是”，才用虚拟式。
WEIRDO 归纳了各类触发词：Wishes（愿望）、Emotions（情感）、Impersonal judgments（无人称判断）、Requests（请求）、Doubt/denial（怀疑／否定）、Ojalá（怀疑将在下一课讲）。
ojalá 后面总是接虚拟式；它的 que 可以省略（Ojalá venga = Ojalá que venga）。
主语相同就要用不定式：“我想睡觉”是 Quiero dormir，绝不是 Quiero que duerma。
decir、insistir en、escribir 会发生转换：+ 陈述式表示传达信息，+ 虚拟式表示发出指示。