陈述式还是虚拟式：观点与怀疑
B1 Indicativo y subjuntivo: opinión y duda 40 / 49
概要
对于表示观点和心理活动的动词，区分的界线是确定 还是 怀疑：断言用陈述式，而怀疑、否定或仅仅是可能性则用虚拟式。所以是 Creo que tiene razón，但是 No creo que tenga razón。
规则
当你把 que 从句的内容表达为真实／已知时，用陈述式。当你质疑、否定，或只是把它当作一种可能性提出时，用虚拟式。no 这个词常常会翻转语气。
步骤 1——表示观点的动词（creer、pensar、parecer、suponer、imaginar）：
- 肯定形式 -> 陈述式（你在断言）：Creo que tiene razón. Me parece que está bien.
- 否定形式 -> 虚拟式（你收回了断言）：No creo que tenga razón. No me parece que esté bien.
步骤 2——怀疑、否认、否定一个事实 -> 总是用虚拟式： dudar que、no estar seguro de que、negar que、no es verdad / cierto que：
Dudo que venga.——我怀疑他会来。 > No es cierto que estén casados.——他们结婚了这件事不是真的。
步骤 3——可能性与或然性 -> 用虚拟式： es posible que、es probable que、puede (ser) que、es imposible que：
Es posible que llueva.——也许会下雨。 > Puede que no lo sepan.——他们可能不知道这件事。
步骤 4——确定性 -> 用陈述式： es verdad que、es evidente que、está claro que、es seguro que、estoy seguro de que、no hay duda de que：
Es evidente que estás cansado.——很明显你累了。 > Está claro que no quiere.——很清楚他不想。
步骤 5——quizá(s)、tal vez、probablemente、posiblemente 两种语气都可以：虚拟式强调怀疑，陈述式强调可能性更大（Quizás venga 还是 Quizás viene）。但 a lo mejor 总是用陈述式（A lo mejor viene）。
疑问句。 直接提问的 ¿Crees que…? 通常仍用陈述式（¿Crees que vendrá?），因为你问的是一个事实。
过去发生的事。 语气的选择方式相同，只是时态不同。断言用现在完成时（Creo que ha llegado）的地方，虚拟式的触发条件下要用 haya + 分词：No creo que haya llegado、Es posible que se haya perdido（第 47 课）。
形式与结构
| 触发词 | 语气 | 例句 |
|---|---|---|
| creer/pensar/parecer que（肯定形式） | 陈述式 | Creo que viene. |
| no creer / no pensar que | 虚拟式 | No creo que venga. |
| dudar que, negar que | 虚拟式 | Dudo que venga. |
| no dudar que, no negar que | 陈述式 | No dudo que viene. |
| es posible/probable que, puede que | 虚拟式 | Es posible que venga. |
| es verdad/evidente/claro que（肯定形式） | 陈述式 | Es verdad que viene. |
| no es verdad/evidente que | 虚拟式 | No es verdad que venga. |
| quizás, tal vez | 两者皆可 | Quizás venga / viene. |
no 会翻转语气：
| 肯定形式 -> 陈述式 | 否定形式 -> 虚拟式 |
|---|---|
| Creo que es fácil. | No creo que sea fácil. |
| Es verdad que sabe. | No es verdad que sepa. |
| Está claro que puede. | No está claro que pueda. |
| Estoy seguro de que viene. | No estoy seguro de que venga. |
例句
| Español | 中文 |
|---|---|
| Creo que Ana tiene razón. | 我认为安娜是对的。 |
| No creo que Ana tenga razón. | 我不认为安娜是对的。 |
| Dudo que lleguen a tiempo. | 我怀疑他们会准时到达。 |
| Es posible que haya huelga mañana. | 明天有可能会罢工。 |
| Es evidente que estás agotado. | 很明显你已经累坏了。 |
| No es verdad que estemos perdidos. | 我们迷路了这件事不是真的。 |
| Quizás vengan a la fiesta. | 也许他们会来参加聚会。 |
| Puede que no lo sepa todavía. | 他可能还不知道这件事。 |
常见错误
- No creo que tiene razón -> No creo que tenga razón——否定 creer 就取消了断言，所以从句要用虚拟式。
- Creo que tenga razón -> Creo que tiene razón——肯定形式的 creer 是在断言一个事实；要用陈述式。
- Es posible que viene -> Es posible que venga——表示可能性（es posible/probable、puede que）时总是用虚拟式。
- Es verdad que venga -> Es verdad que viene——表示确定性（es verdad/evidente/claro）是一种断言；要用陈述式。
- Dudo que tiene razón -> Dudo que tenga razón——dudar 和 negar 表示质疑或否认，所以会触发虚拟式。
- No es verdad que viene -> No es verdad que venga——否定一个表示确定性的说法（no es verdad / no es evidente que）会把它翻转为虚拟式。
学习提示
- 一句话规则：断言 -> 陈述式；质疑、否认，或仅仅是承认其可能 -> 虚拟式。
- 注意 no：它会翻转语气。Creo que（陈述式）变成 No creo que（虚拟式）；Es verdad que 变成 No es verdad que；而否定一个怀疑或否认的说法又会把它翻转回来（No dudo que / No niego que + 陈述式）。
- 可能性也算作怀疑：es posible/probable que 和 puede que 绝不接陈述式，即使英语里“it’s probable that he is…”这种说法给人一种确定的感觉。
- quizá(s) / tal vez / probablemente 可以自由选择（虚拟式 = 把握更小），但 a lo mejor 总是用陈述式。
- 表示确定性的短语（es evidente、está claro、es seguro）是断言 -> 用陈述式；否定它们就会转为虚拟式。