Por 和 para
B1 Por y para 33 / 49
概要
por 和 para 常常都能译成英语的“for”，但分工不同：para 指向前方——目的、目的地、截止时间、接收者；而 por 指向后方或途中——原因、交换、持续时间，以及沿着／穿过某处的移动。
规则
想象一支箭。para = 箭所指向的目标。por = 箭背后的原因，或它所经过的路径。
para 用于表示目标／目的地：
- 目的（para + 不定式 = “为了……”）：Estudio para aprobar.
- 接收者：Este regalo es para ti.
- 截止时间／未来的时间点：La tarea es para el lunes.
- 目的地（朝……方向移动）：Salgo para Madrid.
- 观点：Para mí, es demasiado caro.
- 雇主（“为……工作”）：Trabaja para una empresa alemana.
por 用于表示原因／路径／交换：
- 原因／动机（“因为”）：Lo hago por ti. / Cerrado por vacaciones.
- 原因 + 不定式（“因为做了……”；否定式为 por no + 不定式）：Llegamos tarde por salir con prisa. / Perdí el turno por no avisar.
- 交换／价格／感谢：Pagué veinte euros por el libro. / Gracias por la ayuda.
- 持续时间：Nos vamos por dos semanas.（计划好或约定好的一段时间；如果只是单纯描述持续了多久，西班牙更倾向用 durante 或干脆不用——Estudié durante dos horas. 拉丁美洲两种情况都用 por。）
- 穿过／沿着移动：Paseamos por el parque.
- 方式（“通过”）：Te llamo por teléfono. / Lo envié por correo.
- 比率／频率：dos veces por semana，cien kilómetros por hora。
- 被动句中的施事者（ser + 分词，分词与主语配合）：La novela fue escrita por Cervantes. / Los planos fueron revisados por el arquitecto.
固定短语（整体记忆）：por eso、por favor、por supuesto、por fin、por ejemplo、por lo menos；para siempre、para nada。
形式与结构
| 含义 | 词 | 例句 |
|---|---|---|
| 目的（目标） | para + 不定式 | Estudio para saber. |
| 接收者 | para | Es para mi madre. |
| 截止时间 | para | Es para mañana. |
| 目的地 | para | Salgo para Roma. |
| 观点 | para | Para mí, sí. |
| 原因／动机 | por | Lo hago por amor. |
| 原因（做某事） | por + 不定式 | Se estropeó por mojarlo. |
| 交换／感谢 | por | Gracias por todo. |
| 持续时间 | por / durante | Nos vamos por dos semanas. |
| 穿过／沿着 | por | Vamos por la calle. |
| 方式 | por | Hablamos por email. |
| 比率 | por | tres veces por día |
| 被动句施事者 | por | escrito por… |
例句
| Español | 中文 |
|---|---|
| Estudio español para viajar por Latinoamérica. | 我学习西班牙语是为了在拉丁美洲旅行。 |
| Este regalo es para ti. | 这份礼物是给你的。 |
| La redacción es para el viernes. | 这篇论文的截止日期是星期五。 |
| Gracias por tu ayuda. | 谢谢你的帮助。 |
| Pagamos cien euros por las entradas. | 我们花了一百欧元买这些票。 |
| Te llamo por teléfono esta noche. | 我今晚会打电话给你。 |
| Para mí, esta es la mejor opción. | 在我看来，这是最好的选择。 |
| ¿Para quién es este paquete? | 这个包裹是给谁的？ |
常见错误
- Gracias para tu ayuda -> Gracias por tu ayuda——表示感谢属于交换／动机，所以要用
por。 - Estudio por aprobar -> Estudio para aprobar——目的或目标要用
para+ 不定式。 - Trabajo por una empresa -> Trabajo para una empresa——“受雇于”用
para；trabajar por的意思是“为了……的缘故”。 - Pasamos para el centro -> Pasamos por el centro——穿过／沿着某地移动要用
por。 - Salgo por Madrid -> Salgo para Madrid——移动的目的地要用
para。 - Es demasiado caro por mí -> Es demasiado caro para mí——“在我看来／对我而言”要用
para。
学习提示
- 一句话检验：para = 目的地／目标（终点）· por = 动机／路径（原因、途径）。
- “In order to” 总是用 para + 不定式。如果能插入“in order to”，就用 para。
- 注意这一对：trabajar para（受雇于）还是 trabajar por（为了……的缘故）：Trabajo para el banco / Lo hago por mis hijos.
- 移动：朝目的地方向 = para（salgo para casa）；穿过或围绕某地 = por（voy por el parque）。
- 疑问句中，介词要放在疑问词前面：¿Para quién es?，¿Para qué sirve?，¿Para cuándo lo necesitas?，¿Por dónde se va?——绝不能说 ¿Quién es para?
- 把固定短语整体记住——por favor、por eso、por fin、para siempre——不要试图自己去推导它们。