宾语代词的组合与位置
A2 La combinación y colocación de pronombres 23 / 49
概要
当一个动词带两个宾语代词时，间接宾语代词在前，直接宾语代词在后（me lo da），le/les 在 lo/la/los/las 前会变成 se（se lo doy，绝不是“le lo”），而且这一对要作为一个整体移动——放在动词前，或（加书写重音符号）连写在不定式、副动词、肯定命令式上。
规则
句子里经常同时有间接宾语和直接宾语，你要把两者都换成代词。有三条规则决定它们的结果。
规则 1——间接在前，直接在后。 间接宾语代词总是放在前面，直接宾语代词放在后面：Me lo da（他把它给我），Te la enseño（我把它给你看）。记忆口诀：间直＝先间接，后直接。
规则 2——le/les 在 lo/la/los/las 前会变成 se。 你绝不能说“le lo”或“les las”。当第三人称间接宾语（le/les）遇到第三人称直接宾语（lo/la/los/las）时，le/les 会变成 se：
Le doy el libro -> Se lo doy. · Les mando las fotos -> Se las mando.
这个 se 不是反身代词——它只是 le/les 变身而来的。因为 se 掩盖了这个人是谁，所以要加上 a él / a ella / a usted / a ellos 来说清楚：Se lo doy a ella.
规则 3——把这一对放在一起。 这两个代词永远不会分开。它们放在：
- 变位动词前：Me lo da. / Se lo di.
- 连写在不定式、副动词或肯定命令式上，作为一个词：va a dármelo / dándomelo / dámelo。
用不定式或副动词时，也可以把这一对提到前面：me lo va a dar = va a dármelo。但用否定命令式时，这一对要放在动词前：No me lo digas. 在复合时态中（第 25 课），这一对放在 haber 前，绝不连写在过去分词上：me lo ha dado，绝不是“ha dádomelo”。
命令式的形式本身要到后面才学——第 28 课（肯定式的 tú/vosotros）和第 41 课（usted、ustedes，以及所有否定式）；这里先直接拿来用：dámelo -> no me lo des（tú）· dádmelo -> no me lo deis（vosotros）· démelo -> no me lo dé（usted）· dénmelo -> no me lo den（ustedes）。
连写时要加书写重音符号。 把两个代词都加到动词上会多出音节，所以动词几乎总是需要书写重音符号来保持原来的重音位置：da -> dámelo，dar -> dártelo，diciendo -> diciéndomelo，trae -> tráemela。
形式与结构
代词的组合（间接＋直接）：
| 完整形式 | 组合形式 | 中文 |
|---|---|---|
| Me da el libro | Me lo da | 他把它给我 |
| Te da la carta | Te la da | 他把它给你 |
| Le da el libro (a él) | Se lo da | 他把它给他 |
| Nos da los libros | Nos los da | 他把它们给我们 |
| Les da las cartas | Se las da | 他把它们给他们 |
这一对放在哪里：
| 动词形式 | 位置 | 例句 |
|---|---|---|
| 变位动词 | 前面 | Se lo digo. |
| 复合时态（haber＋过去分词） | 放在助动词前，绝不连写 | Se lo he dado. |
| 不定式 | 连写（或放在前面） | Voy a decírselo. / Se lo voy a decir. |
| 副动词 | 连写（或放在前面） | Estoy diciéndoselo. / Se lo estoy diciendo. |
| 肯定命令式 | 连写（必须） | Dígaselo. / Dámelo. |
| 否定命令式 | 前面 | No se lo diga. |
例句
| Español | 中文 |
|---|---|
| ¿El libro? Te lo doy mañana. | 这本书？我明天给你。 |
| ¿Las llaves? Se las devuelvo a Ana hoy. | 这些钥匙？我今天就还给安娜。 |
| Quiero comprárselo a mi hijo. | 我想把它买给我儿子。 |
| ¿Me lo puedes explicar? | 你能给我解释一下吗？ |
| ¡Dámelo, por favor! | 请把它给我！ |
| No se lo digas a nadie. | 别把这件事告诉任何人。 |
| Estoy enviándoselo ahora. | 我现在就把它寄给他。 |
| Se lo conté todo a ella. | 我把一切都告诉她了。 |
常见错误
- Le lo doy -> Se lo doy——le/les 在 lo/la/los/las 前会变成 se；“le lo”是不可能存在的。
- Lo me da -> Me lo da——间接宾语（me）要放在直接宾语（lo）前面，绝不能反过来。
- Damelo -> Dámelo——把两个代词连写到命令式上需要加书写重音符号来保持重音。
- No díselo -> No se lo digas——用否定命令式时，这一对放在动词前，而不是连写。
- Se doy el libro（作为完整句子）-> Se lo doy——只有当后面跟着直接宾语 lo/la/los/las 时，se 才是 le 的替换形式。
学习提示
- 顺序口诀：间直——先间接后直接（me lo、te la、se los）。
- “两个以 l 开头的代词不能相邻”：le/les ＋ lo/la/los/las -> se lo / se la / se los / se las。
- 这一对是不可分割的——要一起移动，绝不能一个放在动词前，一个放在动词后。
- 连写并加重音符号：无论何时把这一对连写到不定式、副动词或肯定命令式上，都要写出重音符号（dar -> dármelo，di -> dímelo）。
- 否定命令式会把这一对重新放回动词前：dímelo -> no me lo digas。