指示词
A1 Los demostrativos 16 / 49
概要
西班牙语用三级距离来指示事物：este（这个，离我近）、ese（那个，离你近）、aquel（那个，在远处）。每一个都与所修饰的名词一致；中性形式 esto / eso / aquello 用来指代一个想法或未指明的事物。
规则
英语只有两个指示词（this / that），西班牙语有三个，根据谁离那个事物近来选择：
- este——离说话人近（aquí，“这里”）；
- ese——离听话人近（ahí，“那里，你那边”）；
- aquel——离双方都远（allí / allá，“那边”）。
步骤 1——按距离选择： este / ese / aquel。
步骤 2——与名词在性数上保持一致，并放在名词之前：este libro，esta casa，estos coches，estas mesas。
步骤 3——表示想法或未知事物 -> 中性形式 esto / eso / aquello。这些不变化，从不与名词连用，指代整个情况或一件还说不出名字的事物：¿Qué es esto? / Eso es verdad。被禁止的是紧跟在它们后面的名词，而不是后面的从句。它们常常带一个从句（esto que me cuentas，eso que dices），可与 todo 搭配（todo eso），也可以用 de + 不定式来指代一整个习惯（eso de llegar tarde，“老是迟到这件事”）。
同样这些带性的词也可以作代词（“这个”、“那个”）：Quiero este。代词还可以用 de 结构来限定说的是哪一个：aquel del fondo，esa del escaparate。旧式的书写重音符号（éste）如今根据 RAE（西班牙皇家语言学院）的指引是可选的，现代写法通常省略。表示久远的时间和表示遥远的空间用法相同：aquellos años = “那些（久远的）年份”。
形式与结构
| 距离 | 阳性单数 | 阴性单数 | 阳性复数 | 阴性复数 | 中性 |
|---|---|---|---|---|---|
| 这个（离我近） | este | esta | estos | estas | esto |
| 那个（离你近） | ese | esa | esos | esas | eso |
| 那个（远处） | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello |
每一级距离都对应一个地点副词：
| 指示词 | 地点副词 |
|---|---|
| este / esta… | aquí / acá（这里） |
| ese / esa… | ahí（那里，你那边） |
| aquel / aquella… | allí / allá（那边） |
在句子里，用 de 把地点副词接上——放在名词之后或紧跟在代词之后：esa silla de ahí，este de aquí，aquellas de allí。
例句
| Español | 中文 |
|---|---|
| Este libro es muy bueno. | 这本书很好。 |
| Quiero esas manzanas, por favor. | 请给我那些苹果。 |
| Aquella montaña es muy alta. | 那座（远处的）山很高。 |
| ¿Qué es esto? | 这是什么？ |
| Eso no es verdad. | 那不是真的。 |
| Prefiero este, no ese. | 我更喜欢这个，不喜欢那个。 |
| ¿Prefieres esta de aquí o aquella del fondo? | 你更喜欢这边这个，还是后面那个？ |
| Aquellos días fueron muy felices. | 那些（久远的）日子非常幸福。 |
常见错误
- esto libro -> este libro——esto 是中性形式，从不与名词连用；跟名词要用 este / esta / estos / estas。
- esta problema -> este problema——problema 是阳性名词（希腊语来源的 -ma 结尾词），所以要用 este。
- ese casas -> esas casas——指示词要在性数上保持一致；casas 是阴性复数。
- ¿Ves eso casa? -> ¿Ves esa casa?——已知的名词要用带性的形式，而不是中性形式 eso / esto。
- aquel（用于听话人旁边的事物）-> ese——aquel 只留给离双方都远的事物。
学习提示
- 把这三个词映射到与你的距离：este = 这里（aquí），ese = 你那边（ahí），aquel = 远处（allí）。
- 中性形式 esto / eso / aquello 没有性，也没有复数——只用于表示想法或未指明的事物（¿Qué es esto?）。
- 带性的形式也可以兼作代词，所以”这个”直接说 este / esta 就行——不需要额外的词表示”个”。
- 代词形式上的重音符号（éste、ése）现在是可选的；中性形式 esto / eso / aquello 从不带重音符号。
- ese 和 aquel 也可以延伸用于表示时间：aquellos años = “那些（久远的）年份”。