概要

西班牙语有两套物主词：一套是放在名词之前的短形式（mi、tu、su……），另一套是放在名词之后或单独使用的长重读形式（mío、tuyo、suyo……）。两者都与被拥有的事物一致，而不是与拥有者一致。

规则

物主词说明某物是”谁的”。西班牙语根据位置来选择形式，而且每种形式都与名词一致，而不是与人一致。

步骤 1——放在名词之前：短（非重读）形式。 它们直接放在名词前，并取代冠词：mi libro，tu casa，nuestros amigos。要说 mi coche，绝不能说 el mi coche。

步骤 2——使它们与名词一致。 mi、tu、su 只有单复数之分（mi / mis）。nuestro 和 vuestro 还会随性变化（nuestro coche，nuestra casa）。数和性永远跟着被拥有的事物走：“我们的书” = nuestros libros，即使”我们”全是女性也一样。

步骤 3——su(s) 含义模糊。 su casa 可能是 他的/她的/您（usted）的/他们的 房子。当上下文无法说明时，就去掉 su，改说 la casa de él / de ella / de usted / de ellos。名词一旦清楚了，就可以省去它，只保留冠词，冠词仍与名词的性数一致：No es la carpeta de él, es la de ella.

放在名词之后或单独使用：长（重读）形式。 mío、tuyo、suyo、nuestro、vuestro 都要在性和数上保持一致。用于：

• 放在名词之后：un amigo mío（我的一个朋友）；
• 放在 ser 之后：el coche es mío（这辆车是我的）；
• 和冠词连用，作代词：el mío，la tuya（我的，你的）。

要问某物是谁的，把 de 放在 quién 前面；动词与被拥有的事物一致：¿De quién es este paraguas? Es mío. ¿De quién son estas llaves?

形式与结构

短（非重读）形式——放在名词之前：

长（重读）形式——放在名词之后、放在 ser 之后，或作代词（el mío）：

例句

常见错误

• mis padre -> mi padre——物主词要与名词一致（padre，单数），而不是与拥有者的人数一致。
• nuestro casa -> nuestra casa——nuestro / vuestro 也要在性上保持一致；casa 是阴性名词。
• el mi coche -> mi coche——短物主词已经取代了冠词；绝不能两者同时使用。
• es mío coche -> es mi coche / el coche es mío——mi 放在名词之前，重读的 mío 只能放在 ser 或名词之后。
• tú libro -> tu libro——物主词 tu 不带重音符号；带重音符号的 tú 是主格人称代词”你”。

学习提示

• 两个位置，两套形式：名词之前 -> 短形式（mi、tu、su）；名词之后或单独使用 -> 长形式（mío、tuyo、suyo）。
• 物主词跟着名词的性和数走，所以要想的是物品，而不是拥有它的人。
• su 是最容易产生歧义的词——不清楚时，就换成 el / la …… de él / de ella / de usted / de ellos。
• 要用代词说”我的/你的”，就在长形式前加上冠词：el mío，la tuya，los nuestros。
• 不要把 tu（你的）和 tú（你）搞混，也不要把 mi（我的）和 mí（我）搞混：物主词从不带重音符号。