Gustar 及同类动词
A1 El verbo gustar y similares 14 / 49
概要
Gustar 的用法和英语的”to like”不一样——它的意思是”使……喜欢，令人愉悦”。你喜欢的东西是主语，而你自己是间接宾语：Me gusta el café = “咖啡令我愉悦” = “我喜欢咖啡”。
规则
把句子颠倒过来想。英语”I like coffee”中，I 是主语。西班牙语把 el café 当主语，将 me（感受者）放在前面作间接宾语。
步骤 1——间接宾语代词。 用 me、te、le、nos、os、les 说明”谁”喜欢，放在动词之前。
步骤 2——动词与被喜欢的事物一致（真正的主语），所以几乎总是第三人称——只有两种形式：
- gusta + 单数名词或不定式：Me gusta el chocolate. Me gusta bailar.（即使有好几个不定式，也仍用 gusta：Me gusta comer y dormir.）
- gustan + 复数名词，也用于由 y 连接的两个单数事物（与上面的不定式不同）：Me gustan los perros. Me gustan el arroz y el guiso.
步骤 3——可选的 a 结构。 le 和 les 含义模糊（是给他？她？您？还是他们？），所以经常加上 a + 人名/代词来明确或强调。代词仍要保留：
A Juan le gusta el fútbol. · A mí me gusta el té, pero a ella le gusta el café.
放在人名或重读代词前的 a 是必须的。重读代词有：a mí、a ti、a él/ella/usted、a nosotros、a vosotros、a ellos/ustedes。
a 结构可以用任何名词来指明感受者，不限于人名，代词要与之保持一致——一个人用 le，多个人用 les：A mi hermana le gusta dibujar. A los vecinos les gusta charlar. 注意缩合 a + el -> al：Al recepcionista le gusta el turno de mañana，绝不说 a el recepcionista；a la、a los 和 a las 则保持原样不缩合。
否定： 把 no 放在代词之前：No me gusta. 即使前面有 a 结构，no 仍然紧挨着放在代词前面：A mí no me gusta. A los vecinos no les gusta.
用法相同的动词
| 动词 | 含义 |
|---|---|
| encantar | 非常喜欢，热爱 |
| interesar | 使感兴趣 |
| importar | 要紧，重要 |
| molestar | 打扰，烦扰 |
| doler (o->ue) | 疼，使疼痛 |
| faltar | 缺少 |
| quedar | 剩下/合适 |
| apetecer | 想要（做某事） |
| parecer | 看起来，似乎 |
用 doler 加身体部位时，要用定冠词，而不是物主词：Me duele la cabeza. Me duelen los pies. 而且 encantar 本身语气已经很强，所以不要再加 mucho。
形式与结构
gustar 的句型框架
| （a + 重读代词） | 代词 | 动词 | 主语（被喜欢的事物） |
|---|---|---|---|
| (A mí) | me | gusta | el cine. |
| (A ti) | te | gustan | las flores. |
| (A él/ella/usted) | le | gusta | leer. |
| (A nosotros) | nos | gustan | los deportes. |
| (A vosotros) | os | gusta | la música. |
| (A ellos/ustedes) | les | gustan | los idiomas. |
例句
| Español | 中文 |
|---|---|
| Me gusta el chocolate. | 我喜欢巧克力。 |
| Me gustan los animales. | 我喜欢动物。 |
| ¿Te gusta cocinar? | 你喜欢做饭吗？ |
| A Juan le gusta el fútbol. | 胡安喜欢足球。 |
| No nos gusta esperar. | 我们不喜欢等待。 |
| A mí me encanta viajar. | 我热爱旅行。 |
| Me duele la cabeza. | 我头疼。 |
| Me duelen los pies. | 我脚疼。 |
常见错误
- Yo gusto el español. -> Me gusta el español.——你不是主语，被喜欢的事物才是。要用 me + gusta。
- Me gusta los perros. -> Me gustan los perros.——动词要与被喜欢的复数事物一致。
- Juan le gusta el café. -> A Juan le gusta el café.——用 a 来指明感受者（感受者是间接宾语），并保留 le。
- A mí gusta bailar. -> A mí me gusta bailar.——a 结构不能取代代词；要保留 me。
- Me duele mis pies. -> Me duelen los pies.——要用 gustan 类的一致方式，并用冠词 los，而不是物主词。
- Me encanta mucho el cine. -> Me encanta el cine.——encantar 已经表示”非常喜欢”，所以不要再加 mucho。
学习提示
- 在脑子里把这类句子理解成”X 令我愉悦”，而不是”我喜欢 X”——这样句子结构就顺理成章了。
- 只有两种动词形式要注意：gusta（一件事物或一个动作）和 gustan（多件事物）。
- le/les 几乎总是需要一个 a 结构来说明”是谁”：A ella le…、A ellos les…
- a 结构也可以放在句末：A mi madre le duele la muñeca. = Le duele la muñeca a mi madre.——不管放在哪里，代词都要保留。
- 同样这种”颠倒”的结构还出现在 encantar、doler、interesar、importar、faltar、quedar 中——学会一个，就都会用了。