否定
A1 La negación 11 / 49
概要
要使任何句子变成否定句，把 no 放在动词紧前面：No hablo francés. 西班牙语还使用双重否定：当 nada 或 nadie 这样的词出现在动词之后时，动词前面仍要保留 no。
规则
步骤 1——基本的 no。 把 no 放在动词紧前面。二者之间不加任何成分，除了宾语代词或反身代词，它们位于 no 和动词之间：
No como carne. · No lo veo. · No me llamo Ana.
没有像”don’t/doesn’t”这样的助动词——只需 no + 动词。
步骤 2——否定词。 西班牙语有一组否定词：
| 否定词 | 含义 | 对应的肯定词 |
|---|---|---|
| nada | 什么都没有 | algo（某事物） |
| nadie | 没有人 | alguien（某人） |
| nunca / jamás | 从不 | siempre（总是） |
| ninguno/-a | 没有一个，一点也不 | alguno/-a（一些） |
| tampoco | 也不，都不 | también（也） |
| ni … ni | 既不……也不 | o … o（要么……要么） |
步骤 3——一个否定词还是两个？ 这取决于否定词所在的位置：
- 动词之后 -> 动词前必须保留 no（双重否定）：No veo nada. No viene nadie. No voy nunca.
- 动词之前 -> 去掉
no；否定词本身已经带有否定意义：Nadie viene. Nunca voy. Nada importa.
两种语序都是正确的，意思相同。错误的是动词后只用一个否定词而不加 no（这是英语的模式）：“Veo nada.”
多个否定词可以共用一个 no——无论动词后跟着多少个否定词，都不重复它：No le he dicho nada a nadie. Allí no responde nunca nadie.
ninguno 在阳性单数名词前省音为 ningún：No tengo ningún problema. No hay ninguna silla. 它通常用单数形式。作代词时后接 ninguno/-a de + 复数名词，但动词仍与 ninguno 保持单数一致：Ninguno de mis primos juega al ajedrez.
ni … ni 否定两个成分：No tengo ni tiempo ni dinero. 放在动词之前：Ni él ni yo lo sabemos.
ni siquiera = “甚至不”：No tengo ni siquiera un euro. Ni siquiera me saludó.
形式与结构
两种等效的结构
| 否定词在动词之后（保留 no） | 否定词在动词之前（不加 no） |
|---|---|
| No viene nadie. | Nadie viene. |
| No sé nada. | Nada sé.（强调） |
| No llama nunca. | Nunca llama. |
| No me gusta tampoco. | Tampoco me gusta. |
no 与代词的顺序
| 陈述句 | 否定词 |
|---|---|
| Lo veo. | No lo veo. |
| Me levanto. | No me levanto. |
| Se lo doy. | No se lo doy. |
例句
| Español | 中文 |
|---|---|
| No trabajo los domingos. | 我周日不工作。 |
| No hay nada en la nevera. | 冰箱里什么都没有。 |
| Nadie sabe la respuesta. | 没有人知道答案。 |
| No voy nunca al cine. | 我从不去看电影。 |
| No tengo ningún plan. | 我没有任何计划。 |
| Yo tampoco quiero ir. | 我也不想去。 |
| No hablo ni inglés ni alemán. | 我既不会说英语，也不会说德语。 |
| Ni siquiera me llamó. | 他甚至都没给我打电话。 |
常见错误
- Veo nada. -> No veo nada.——动词后的否定词，动词前仍需要
no。 - No nadie viene. -> Nadie viene. / No viene nadie.——否定词已在动词前时，不要再加
no。 - No veo lo. -> No lo veo.——宾语代词位于
no和动词之间。 - No tengo ninguno problema. -> No tengo ningún problema.——ninguno 在阳性单数名词前省音为 ningún。
- También no me gusta. -> Tampoco me gusta.——también 的否定形式是 tampoco，而不是”también no”。
- No hablo no español. -> No hablo español.——动词前只用一个
no；不要无谓地重复。
学习提示
- 双重否定在西班牙语中不是错误——而是必须的。记住：“No + 动词 + nada/nadie/nunca”。
- 快速检验：如果否定词在动词之前，一个否定词就够了；如果在之后，也需要
no。 - 只有代词可以插在
no和动词之间——其他任何成分都不行。 - 回答”我也不”用 yo tampoco，回答”我也是”用 yo también——但对 gustar 类动词，它们变成 a mí tampoco / a mí también：No me gusta. - A mí tampoco.