卡萨雷武萨语残余与正式语域

C1 Κατάλοιπα της καθαρεύουσας και το λόγιο ύφος 65 / 66

概要

直到 1976 年，希腊一直并行使用两种书面语：日常的δημοτική和复古的καθαρεύουσα。Καθαρεύουσα最终败下阵来，但并没有消失——它留下了几十个凝固短语，每个说希腊语的人都会不假思索地用：εν τω μεταξύ、εντάξει、τοις εκατό、δόξα τω Θεώ、ούτως ή άλλως、εκ των προτέρων。

关于它们，最重要的一点是：它们是词汇，不是语法。 其中有几个还带着与格——一个现代希腊语已经没有的格。你要把整串短语连拼写一起背下来，绝不能拆开它去仿造新的短语。这里没有规则可以推广，只有一份清单需要认出来。

不过，有一种书面语结构 确实 仍然能自由生成，而且不是与格：书面语属格（είναι της μόδας、είμαι της άποψης ότι、βιβλίο 300 σελίδων、του χρόνου）。这一部分你可以灵活地自己造句。这一页上其余的内容，都是碰巧还在日常流通的博物馆展品。

规则

1. 与格化石不可拆解分析。 现代希腊语有四个格（ονομαστική、γενική、αιτιατική、κλητική）。与格在几个世纪前就已经消亡。留存下来的是一小批封闭的状语短语，大多带εν，里面能看到古典语的与格词尾（-ω、-ει、-η、-οις）和古典语的与格冠词（τω、τη、τοις）。它们已经僵化不动：你不能换名词，不能加形容词，也不能把这个模式套用到新词上。«Εν τω μεταξύ»其实是一个带空格的单词。

2. 带εκ／εξ／ως的状语化石，以及-ως结尾的凝固副词，情况一样。 εκ των προτέρων、εξ αρχής、ως εκ τούτου、ούτως ή άλλως。εκ／εξ后面的格是真正的属格，所以这些看起来没那么陌生——ως也可以改用宾格（ως επί το πλείστον），像ούτως ή άλλως这样的一对副词干脆完全没有格——但它们全都仍然是固定短语，里面的冠词既不能省略，也不能更改。

3. 你选择的是语域，不是意思。 大多数化石短语都有一个朴素的通俗语同义词（διότι／γιατί，άνευ／χωρίς）。这一对词意思相同；选用书面语那一个，是在向听者传递关于场合的信息——一份文件、一段新闻播报、一场讲座——或者，在闲聊里，是在故意摆出一副煞有介事的样子制造效果。

4. 书面语属格是活的。 与格不同，属格是现代格系统里完整的一员，建立在它之上的书面语结构仍然能自由生成：

  • 表语属格——用属格名词短语作είμαι的补语：«Είναι της μόδας»、«Είμαι της ίδιας γνώμης»、«Δεν είναι της προκοπής»。
  • 描述性／度量属格——«βιβλίο τριακοσίων σελίδων»、«παιδί δέκα ετών»、«μιας ώρας δρόμος»。
  • 时间属格——«του χρόνου»（明年），«των Χριστουγέννων»，«από Δευτέρας έως Παρασκευής»。
  • 主体属格对比客体属格——«η αγάπη της μητέρας»和英语的 the mother’s love 一样有歧义：可能是“她爱”（主体），也可能是“她被爱”（客体）。希腊语通过把客体移出属格来消除歧义：«η αγάπη για τη μητέρα»、«η αγάπη προς τη μητέρα»。

5. 绝不要在一句话里混用不同语域。 在闲聊中间冒出一个καθαρεύουσα连接词，听起来要么很浮夸，要么很讽刺——受过教育的说话者正是拿它来开这个玩笑。

形式与结构

与格化石——每一个都当作一整个单词来记

化石短语意思语域／说明
εν τω μεταξύ与此同时完全中性，任何语域都能用
εν πάση περιπτώσει无论如何中性，非常常用
εν μέρει部分地中性到正式
εν τέλει最终、归根结底偏正式，书面
εν γένει一般来说正式
εν ολίγοις简言之正式，书面
εν προκειμένω就本案而言法律、行政用语
εν αγνοία μου我不知情中性语气
εν λευκώ无条件地、全权委托中性（υπογράφω εν λευκώ）
εν ψυχρώ冷血地中性，新闻文体
εν τάξει → εντάξει好的、没问题日常用语，写成一个词
τοις εκατό百分之……中性（也写作τα εκατό／στα εκατό）
τοις μετρητοίς现金支付；按票面价值略正式
δόξα τω Θεώ谢天谢地日常，口语
βάσει（+属格）根据、基于正式（见第 63 课）
φύσει天生地、就其本质而言正式，书面
εντούτοις尽管如此正式，书面（εν+化石与格τούτοις）

这些短语里的与格冠词也已经化石化了：τω（阳性／中性单数），τη（阴性单数），τοις（阳性／中性复数），ταις（阴性复数）。能认出它们就好，绝不要自己再造新的。

带εκ、εξ、ως的状语化石，以及-ως结尾的副词

化石短语意思语域／说明
ούτως ή άλλως无论如何完全中性，口语
εκ των προτέρων事先、提前中性语气
εκ των υστέρων事后看来、事后中性语气
εξ αρχής从一开始中性语气
εξ ολοκλήρου完全地正式
εξ ορισμού就定义而言正式
εκ νέου重新、再次正式（＝πάλι）
εκ πρώτης όψεως乍看之下正式
ως επί το πλείστον大部分情况下正式，书面
ως εκ τούτου因此正式，书面
εξάλλου再说、毕竟中性语气

εξ只是εκ在元音前的形式——它不是省音词，所以绝不带撇号。

仍在使用的书面语属格

类型例句英语
είμαι+属格（表语）Είναι της μόδας.这正流行。
είμαι της άποψης / γνώμης ότιΕίμαι της γνώμης ότι φταίει.我认为是他的错。
名词+度量属格ένα βιβλίο τριακοσίων σελίδων一本三百页的书
年龄ένα παιδί δέκα ετών (καθημ. δέκα χρονών)一个十岁的孩子
距离／时长μιας ώρας δρόμος一小时的路程
评价性（口语）Δεν είναι της προκοπής.他一无是处。
时间属格Του χρόνου θα δούμε.明年再说吧。
时间属格（节日、星期）των Χριστουγέννων, από Δευτέρας έως Παρασκευής圣诞节的时候；从周一到周五

主体属格对比客体属格

短语主体解读客体解读消除歧义的替代说法
η αγάπη της μητέρας母亲爱（某人）母亲被爱η αγάπη για τη μητέρα
ο φόβος του θανάτου-对死亡的恐惧（只有客体解读）
η άφιξη του τρένου火车到达-（只有主体解读）
η κριτική του σκηνοθέτη导演批评（某人）导演被批评η κριτική προς τον σκηνοθέτη

上面这些句式背后的两张完整变格表

ο χρόνος（时间、年份）——时间属格«του χρόνου»的来源：

ΠτώσηΕνικόςΠληθυντικός
Ονομαστικήο χρόνοςοι χρόνοι
Γενικήτου χρόνουτων χρόνων
Αιτιατικήτον χρόνοτους χρόνους
Κλητικήχρόνεχρόνοι

表示“若干年”这个意思时，日常用的复数是中性：τα χρόνια，属格των χρόνων——表示年龄的说法是«δέκα χρονών»。

η άποψη（看法、意见）——-η／-εις结尾的书面语阴性名词；注意复数中重音的移动（άποψη→απόψεις、απόψεων）：

ΠτώσηΕνικόςΠληθυντικός
Ονομαστικήη άποψηοι απόψεις
Γενικήτης άποψης (λόγ. της απόψεως)των απόψεων
Αιτιατικήτην άποψητις απόψεις
Κλητικήάποψηαπόψεις

后面跟弱读代词时，重读倒数第三个音节的单数形式要加附加重音：η άποψή μου；复数απόψεις重读倒数第二个音节，所以不加：οι απόψεις μας。

语域对照——意思相同，外衣不同

日常（δημοτική）书面语（λόγιο）书面语形式常出现的场合
γιατίδιότι新闻、文章、正式演讲
χωρίςάνευ法律、合同、固定短语
μετάκατόπιν正式书面语；口语里也可作普通的“之后”
πρινπρο日期、正式通知
γι’ αυτόως εκ τούτου书面论证
όμως / ωστόσοεντούτοις书面论证
πάλιεκ νέου公告
τώραεπί του παρόντος官方声明
τίποταουδέν标题、固定短语
κανείςουδείς标题、固定短语
αν καιμολονότι书面散文

反过来看，这张表也是个制造笑料的工具：在聊足球的时候冒出一句«ουδέν σχόλιον»或«ως εκ τούτου, αποχωρώ»，是装模作样、故作严肃的经典手法，大家都听得出这是在讽刺。

例句

Ελληνικά中文
Εν τω μεταξύ, ετοίμασε τα χαρτιά σου.与此同时，把你的证件准备好。
Εν πάση περιπτώσει, δεν αλλάζει τίποτα.无论如何，什么都不会变。
Όλα εντάξει με τη μετακόμιση;搬家的事都顺利吗？
Ο πληθωρισμός έπεσε κατά τρία τοις εκατό.通货膨胀率下降了百分之三。
Δόξα τω Θεώ, όλοι γύρισαν σπίτι.谢天谢地，大家都平安到家了。
Η άποψή μου δεν άλλαξε: ούτως ή άλλως θα φύγουμε.我的看法没变：反正我们要走了。
Το κατάλαβα μόνο εκ των υστέρων.我是事后才明白的。
Πλήρωσα το ξενοδοχείο εκ των προτέρων.我提前付了酒店的钱。
Ως εκ τούτου, η συνεδρίαση αναβάλλεται.因此，会议延期了。
Τα φαρδιά παντελόνια είναι πάλι της μόδας.宽松裤又流行起来了。
Είμαι της άποψης ότι πρέπει να περιμένουμε.我认为我们应该等一等。
Μου χάρισε ένα βιβλίο τετρακοσίων σελίδων.她给了我一本四百页的书。
Του χρόνου θα μένουμε στη Θεσσαλονίκη.明年我们就会住在塞萨洛尼基了。

常见错误

  • εν το μεταξύ -> εν τω μεταξύ——τω是一个凝固的与格冠词；现代的το绝不会出现在这个短语里，所以要把整串短语当作一个整体来记。
  • τις εκατό -> τοις εκατό——τοις是化石化的与格复数冠词；τις是现代阴性宾格复数形式，和表示百分比毫无关系。
  • εν τη πόλει μας、εν τω σπιτιώ -> στην πόλη μας、στο σπίτι——与格已经消亡，你可以引用留存下来的短语，但绝不能自己再造新的。
  • δόξα το Θεό -> δόξα τω Θεώ——把化石短语里的格“现代化”，并不会让它更通俗，只会让它变成错的。
  • εξ’ αρχής -> εξ αρχής——εξ是εκ在元音前的完整形式，不是省音词，所以不带撇号。
  • ούτως ή άλλος -> ούτως ή άλλως——这一对里的两个词都是-ως结尾的副词；άλλος是形容词“另一个”，不能出现在这里。
  • Όλα εν τάξει; -> Όλα εντάξει;——作为日常表示“好的、没问题”的词，它已经融合成了一个单词；分成两个词的写法属于正式、法律化的书面语。
  • Είμαι της άποψη ότι φταίει. -> Είμαι της άποψης ότι φταίει.——表语属格需要真正变格的属格形式，而不是光杆的主格。
  • Δεν ήρθα διότι βαριόμουν, ρε συ. -> Δεν ήρθα γιατί βαριόμουν, ρε συ.——一句话只能用一种语域；διότι和ρε συ放在一起，读起来像是在搞笑，而不是在讲究措辞。

学习提示

  • 用替换测试来判断：如果短语里连一个词都不能改动（*εν τω μικρώ μεταξύ），它就是一个化石短语——把它归进你的词汇笔记本，而不是语法笔记。
  • 把每个化石短语连同它的拼写和重音当作一整块来记；没有规则能帮你重新拼出它，拼错了也没有规则能保护你。
  • 化石短语首先是用来“认出来”的。εν τω μεταξύ、εντάξει、τοις εκατό、ούτως ή άλλως和δόξα τω Θεώ在任何场合用都没问题；其余的最好只在书面语中使用，除非你已经听希腊人这么用过。
  • 说话时大致每一段留出一个书面语连接词的配额就够了。连用两个，你听起来就像一篇新闻通稿；连用三个，你听起来就像一段喜剧小品——而这正是希腊人故意这么做的原因。
  • 这一课里真正能自由生成的是属格，不是与格。多练习«είμαι της άποψης ότι…»、«είναι της μόδας»、«βιβλίο διακοσίων σελίδων»、«του χρόνου»——这些你可以自己造句。
  • 当一个属格可能有两种解读时，用για或προς来消除歧义：«η κριτική προς την κυβέρνηση»就只能是客体解读。
  • 当弱读代词跟在重读倒数第三个音节的词后面时，记得加附加重音：η άποψή μου、το πρόγραμμά μας、ο δάσκαλός του。