概要

希腊语用一小组小品词和固定动词形式来标记你有多确定和信息的来源。核心是用作推测义的 θα：θα φύγει 是对未来的预测，而 θα έφυγε 则是对过去的推断——“他一定已经走了”。围绕它的是一条确定度副词的等级，从 οπωσδήποτε（“肯定”）经 μάλλον 和 ίσως 一直降到 αποκλείεται（“绝无可能”），此外还有转述标记（λένε、δήθεν、τάχα、υποτίθεται ότι），让你转述一个说法而不为其真实性担保，以及缓和语气的说法（θα έλεγα、μου φαίνεται、κάπως），用来软化你自己的说法。

规则

1. θα 不是时态，而是一个情态小品词。 搭配指向未来的动词形式时表示预测；搭配已经指向现在或过去的形式时则表示推断。动词形式加上句子的时间指向共同决定了你得到哪种解读：

• θα + 现在时 → 对现在的推断：θα κοιμάται τώρα“她现在一定睡着了”。同一形式也是第 24 课讲到的未完成体将来时，所以一个指向未来的副词会让它恢复预测义：όλο το καλοκαίρι θα δουλεύω εκεί“我整个夏天都会在那儿工作”。
• θα + 不定过去时 → 对已完成的过去事件的推断：θα έφυγε“他一定已经走了”。
• θα + 完成时 → 对与现在有关联的过去事件的推断：θα το έχει ξεχάσει“他一定把它忘了”。
• θα + 未完成时 → 对过去的状态或持续情况的推断：θα ήταν δέκα η ώρα“当时一定是十点”。

对比 Θα φύγει αύριο（完成体非过去时，表示将来，“他会走”）和 Θα έφυγε χθες（不定过去时，表示推断，“他昨天一定已经走了”）。同一个小品词，时间指向却截然相反。这是这一课里最有用的一点，也是说英语的人最常理解错的地方。

2. μπορεί / πιθανόν / ίσως / ενδεχομένως 后接 να 加任一词干。 这里的体选择和平常一样（μπορεί να φεύγει“可能正在走”对 μπορεί να φύγει“可能会走”），να 后接过去词干则给出对过去的推测（μπορεί να έφυγε）。表推测义的 μπορεί 是无人称的：它固定用第三人称单数形式，从不与主语保持一致。带人称变化的 μπορώ / μπορείς / μπορούν 是表示能力的动词，实际上是另一个词。

3. πρέπει να 本身有歧义，要靠体来消除歧义。 搭配完成体非过去时通常是道义义（表示义务）：πρέπει να φύγει“他必须走”。搭配过去形式则只能是认知义（表示推断）：πρέπει να έφυγε“他一定已经走了”。和 μπορεί 一样，表推测义的 πρέπει 也是无人称的。

4. 表示确定程度的副词可以搭配单纯的陈述式（σίγουρα ήρθε、μάλλον δεν το άκουσε），也可以搭配 θα（μάλλον θα ήρθε、δύσκολα θα προλάβουμε）。只有 ίσως、πιθανόν 和 ενδεχομένως 会把动词拉入 να / 裸虚拟式——而且对于单纯的猜测，ίσως 不接 θα：不是 Ίσως θα έρθει，而是 Ίσως έρθει。ίσως θα 真正适用的地方只有一处，就是礼貌的条件式：Ίσως θα ήταν καλύτερα να φύγουμε.

5. 转述标记让你不必为说法负责。 λέει / λένε（“据说”）、υποτίθεται ότι（“据推测”）、κατά τα λεγόμενα（“据某人所说”）都是中立的转述；δήθεν 和 τάχα 则带有明显的怀疑——说话人在暗示这个说法多半是假的。

6. να 后面的否定用 μην，而不是 δεν：μπορεί να μην ήρθε.

形式与结构

θα + 现在时——对现在的推断（δουλεύω）

θα + αόριστος——对已完成的过去事件的推断（φεύγω）。注意增音和重音的移动：έφυγα → φύγαμε。

θα + παρακείμενος——带有现在关联的推断（ξεχνάω）

θα + παρατατικός——对过去状态的推断（είμαι）

无人称的 μπορεί / πρέπει 搭配两种词干（φεύγω）

确定度等级

转述与缓和语气

例句

常见错误

• Ίσως θα έρθει. -> Ίσως έρθει. / Ίσως να έρθει.——对将要发生之事的猜测，ίσως 不接 θα；它接裸完成体非过去时或 να。（礼貌说法 Ίσως θα ήταν καλύτερα… 属于条件式，是另一种结构。）
• Μπορούν να έφυγαν. -> Μπορεί να έφυγαν.——表推测义的 μπορεί 是无人称的，固定为第三人称单数形式；人称由 να 后面的动词来承担。
• Θα έφυγε αύριο. -> Θα φύγει αύριο.——θα + 不定过去时是对过去的推断，所以不能搭配指向未来的副词；表示将来要用完成体非过去时。
• Πιθανόν θα το ξέχασε. -> Πιθανόν να το ξέχασε.——πιθανόν 和 ενδεχομένως 的用法和 ίσως 一样：用 να，不用 θα。
• Μπορεί να δεν ήρθε. -> Μπορεί να μην ήρθε.——在 να 从句里，否定词是 μην；δεν 只能否定陈述式。
• Πρέπει να φύγει χθες. -> Πρέπει να έφυγε χθες.——搭配完成体非过去时，πρέπει να 是指向未来的，而不是过去；对过去的推断需要用过去形式。
• Μάλλον να ήρθε. -> Μάλλον ήρθε. / Μάλλον θα ήρθε.——μάλλον、προφανώς 和 σίγουρα 修饰的是陈述式（或 θα + 动词），从不引出 να。
• Υποτίθεται να έρθει στις οκτώ. -> Υποτίθεται ότι θα έρθει στις οκτώ.——υποτίθεται 后接 ότι / πως 加一个完整从句，而不是 να。
• Κατά τα λεγόμενα του, έφυγε. -> Κατά τα λεγόμενά του, έφυγε.——λεγόμενα 的重音落在倒数第三个音节上，所以后面的弱代词会迫使它多加一个重音。

学习提示

• 遇到任何 θα，都可以问一句“这会是明天发生的事吗？”来检验。如果动词形式指向过去或者当下，θα 的意思就是一定，而不是会。
• θα φύγει / θα φεύγει / θα έφυγε（分别是“他会走”“他一定正在走”“他一定已经走了”）这组三段式练习值得大声念到脱口而出；这是把整套系统内化得最快的办法。
• 记住这两个固定的无人称形式，μπορεί 和 πρέπει。如果你发现自己在表示猜测时给它们变位，那就是不小心滑回了能力义或义务义。
• μπορεί 和 αποκλείεται 总是要求 να；ίσως、πιθανόν 和 ενδεχομένως 接 να 或裸动词（Ίσως έρθει、Ενδεχομένως άλλαξε γνώμη）；μάλλον、προφανώς、σίγουρα、οπωσδήποτε、δύσκολα 都要求陈述式或 θα。把这三组词当作三份清单来记。
• δήθεν 和 τάχα 都不是中立的。用它们来说一位同事的解释，等于是明说你不相信这个解释——如果只是想引用一个说法的来源，就用 υποτίθεται ότι 或 κατά τα λεγόμενά του。
• 希腊语的缓和表达喜欢集中在句首：Θα έλεγα ότι…、Μου φαίνεται πως…、Απ’ ό,τι καταλαβαίνω…。从这里开始，既能给你争取思考的时间，也比句末生硬地加一个 ίσως 更地道。
• 在书面语里，κατά πάσα πιθανότητα 和 ενδεχομένως 承担正式语域；在口语里，几乎全靠 μάλλον 和 μπορεί να。