概要

报纸、合同、法庭报道和公司公告里到处都是通俗希腊语已经不再构成的分词：ο ενδιαφερόμενος、τα λεγόμενα、οι συλληφθέντες、ο διευθύνων σύμβουλος。同样的文本会写υπέγραψε而不是“你以为该有的”υπόγραψε，写εστάλη而不是στάλθηκε。这些都不是你必须主动掌握的另一套语法——它们是从καθαρεύουσα继承下来、已经固定进正式语域的一套现成库存。

把这一课当作只需要能读懂的内容。你的任务是解读词尾、找出藏在里面的普通动词，然后用关系从句改述它：ο συλληφθείς＝αυτός που συνελήφθη。学习者出错的地方往往是自己去生成这些形式——一封邮件里变格错误的λόγιος分词，比一句朴素的通俗希腊语句子扎眼得多。

规则

书面语域里存留着三套分词系统。 每一套都建立在古典语词干上，每一套都会变格，每一套都有对应的日常改述说法。

1. -όμενος／-ούμενος结尾的现在中动被动分词（α’变位用-όμενος，β’变位用-ούμενος）：ο ενδιαφερόμενος、οι εργαζόμενοι、τα λεγόμενα、το ζητούμενο、ο κατηγορούμενος。它的变格和-ος, -η, -ο结尾的形容词完全一样，而且是这三套里生产力最强的一套——其中几十个已经直接变成了普通的名词和形容词。意思是：一个正在进行的动作，及物动词给出“正在被……”的意思（το εξεταζόμενο θέμα、ο κατηγορούμενος），而由异态动词或不及物动词构成时，单纯表示施事者——“正在……的人”：ο εργαζόμενος不是“被劳动的人”，而是“正在劳动的人”，ο ενδιαφερόμενος是“感兴趣的人”。

2. -είς、-είσα、-έν结尾的不定过去被动分词：ο συλληφθείς、η τραυματισθείσα、το ληφθέν μέτρο。阳性和中性用-ντ-词干（του συλληφθέντος、οι συλληφθέντες），阴性用-εισ-词干（της συλληφθείσας）。意思是：一个已经完成的动作，“被……过的人”。这是警方报告和法律用语，出了这些文体几乎不会出现。

3. -ων、-ουσα、-ον结尾的主动分词：ο διευθύνων σύμβουλος、οι συμμετέχοντες／ο παρών／η παρούσα、το παρόν、τα ισχύοντα。阳性和中性同样用-ντ-词干（του παρόντος、των συμμετεχόντων），阴性用-ουσ-（η παρούσα、των παρουσών）。意思是：“正在……的人”。ΛΚΝ给整个这一类都标上了λόγιο：ενδιαφέρων、συμμετέχων、μέλλων、παρών和απών都带有（λόγ.）标记。摆脱了这个标记的是变成名词的中性形式——το ενδιαφέρον“兴趣”和το μέλλον“未来”都是原样收录，不带任何语域标记。ενδιαφέρων、ενδιαφέρουσα、ενδιαφέρον“有趣的”即便如此也一直是日常常用词。

-όμενος不是-μένος。 第 50 课讲过的-μένος结尾的分词，表示动作完成后留下的状态（γραμμένος“写好的”、κουρασμένος“累的”）；它完全是通俗希腊语的一部分，你可以放心使用。书面语的-όμενος表示的是过程本身，或者过程的施事者。因此就有了这对标准搭配：η αναπτυσσόμενη χώρα是一个正在 发展中 的国家，η ανεπτυγμένη χώρα是一个已经 发展了 的国家。（ΛΚΝ给αναπτύσσω列出了两个分词，αναπτυγμένος和ανεπτυγμένος；后者带有内部增音，是正式语域在这个搭配里使用的那个。）

内部增音。 建立在书面语前缀（υπο-、περι-、εν-、εισ-、δια-、ανα-、κατα-、απο-、επι-、μετα-、συν-、προ-）之上的动词，会把不定过去时的增音放在词内部，紧跟在前缀后面，并且由它承担重音：υπογράφω→υπέγραψε，περιγράφω→περιέγραψε，εγκρίνω→ενέκρινε，εισάγω→εισήγαγε，συλλαμβάνω→συνέλαβε，αναφέρω→ανέφερε。增音只在重音需要它的地方才出现，所以在第一、第二人称复数中会消失：υπέγραψα，但υπογράψαμε。真正通俗希腊语的前缀（ξε-、ξανα-）从来不会这样：ξέγραψε、ξανάγραψε。

书面语中动被动动词。 有一小批封闭的-ίσταμαι和-κειμαι结尾的动词保留着古典语的构词法，几乎只用第三人称：πρόκειται（να／για）、υπόκειται σε、επίκειται、υφίσταται、συνίσταται。和它们并列的还有规则的收缩式中动被动动词αποτελείται από，以及不带连接元音的τίθεται、διατίθεται，它们保留着τίθεμαι的古典语词尾。ΛΚΝ把这个变位表完整列了出来——τίθεμαι、τίθεσαι、τίθεται、τιθέμεθα、τίθεστε、τίθενται——所以只有τιθέμεθα的词尾在现代语里完全找不到对应形式，τίθεμαι和τίθενται和日常的-ομαι、-ονται只差一个元音，第二人称复数τίθεστε已经按现代词尾重新构造过了。词典里还记录了一个口语化的规则变位形式：（προφ.）θέτομαι、διαθέτομαι、καταθέτομαι。

新闻播报体的不定过去时。 官方语言不用通俗语的-θηκε被动式，而用古典语的-η／-θη不定过去时：简单动词把增音放在前面（εστάλη、ελήφθη、ετέθη），带前缀的动词把增音放在内部（υπεγράφη、συνελήφθη、ενεκρίθη、κατετέθη）；复数用-ησαν：εστάλησαν、συνελήφθησαν。这些词只需要会读，不必自己说出来——除了συνελήφθη，它现在连电视上都成了常用词。

形式与结构

1. 现在中动被动分词：ο εργαζόμενος（α’变位用-όμενος）

属格是这些词最容易出问题的地方，但和你以为的分界线不一样。ΛΚΝ把εργαζόμενος、κατηγορούμενος、προηγούμενος和επόμενος归入 Ε5 类——也就是όμορφος这一型，它的重音不会移动——所以του εργαζόμενου、τους εργαζόμενους是词典规定的形式，不是随口说错。重音向右移一个音节的情况，出现在名词化用法里，ΛΚΝ也是这样标注的（των εργαζομένων、του κατηγορουμένου、τους υφισταμένους），把这个名词归入重音会移动的一类：ο υφιστάμενοςΟ20α、το ζητούμενοΟ40，还有单独的阴性名词η κατηγορουμένη、η προηγουμένη、η επομένη。所以του εργαζομένου和του εργαζόμενου都对，而在名词化的复数里，你到处都会遇到των εργαζομένων。中动被动式为-ούμαι的动词，给出-ούμενος（ζητώ→το ζητούμενο，χρησιμοποιώ→ο χρησιμοποιούμενος，κατηγορώ→ο κατηγορούμενος）；中动被动式为-ώμαι的动词，给出-ώμενος（ερωτώ→ο ερωτώμενος“受访者、被问者”）；两者的变格方式完全相同。

2. 不定过去被动分词：ο συλληφθείς

ΛΚΝ给这一类词开出的变位表（Ε12γ，模式词διασωθείς）确实列出了呼格，和主格相同——但这只是纸面上的形式：这些都是用于第三人称的公文用词，没有人会被称呼为συλληφθείς。同样的模式：ο τραυματισθείς、ο εκλεγείς、ο διορισθείς、το ληφθέν μέτρο、τα διαλυθέντα σωματεία。

3. 主动分词：ο παρών、η παρούσα、το παρόν

音节较长的成员，复数属格会像名词一样移动重音：ο συμμετέχων→του συμμετέχοντος→των συμμετεχόντων；η συμμετέχουσα→των συμμετεχουσών；ο διευθύνων σύμβουλος→του διευθύνοντος συμβούλου→τους διευθύνοντες συμβούλους。παρών的反义词是απών、απούσα、απόν，变格方式相同。ΛΚΝ用不同的代码把这两类区分开：παρών和απών属于 Ε12α（模式词ανιών），本来就重读在词干最后一个音节上，所以无处可移，复数属格保持为των παρόντων；而συμμετέχων、διευθύνων、ισχύων和ενδιαφέρων属于 Ε12（模式词τρέχων→των τρεχόντων），复数属格确实会把重音拉到右边。

4. -όμενος对比-μένος（见第 50 课）

5. 不定过去时中的内部增音

同类的例子还有更多：περιγράφω→περιέγραψε，διαγράφω→διέγραψε，αναφέρω→ανέφερε，μεταφέρω→μετέφερε，καταθέτω→κατέθεσε，υποβάλλω→υπέβαλε，απορρίπτω→απέρριψε，επιτρέπω→επέτρεψε，διακόπτω→διέκοψε，αποστέλλω→απέστειλε，συλλαμβάνω→συνέλαβε，προβλέπω→προέβλεψε。注意εγκρίνω的前缀在κ前面拼写成εγ-，但在增音前面拼写成εν-：εν+έ+κρινε。

6. 书面语中动被动动词，以及一个规则动词的完整变位

υπόκειται、επίκειται和συνίσταται都是缺项动词——ΛΚΝ给这三个词都标注了“μόνο στον ενεστώτα”，只有现在时，而且实际上只用第三人称（复数υπόκεινται、επίκεινται）。πρόκειται的缺项方式正好相反：ΛΚΝ把它收录为无人称动词（απρόσ.），所以它没有复数，但它有过去时——未完成时 επρόκειτο（Επρόκειτο να μείνουμε τρεις μέρες στο νησί・Επρόκειτο για μια παρεξήγηση）。υφίσταμαι只有在我们这里讨论的“存在”这个意思上才只用第三人称；在它的另一个意思“遭受、经受”里，ΛΚΝ给出了它的完整变位，不定过去时用的是另一个词干：υπέστη、θα υποστείς、έχει υποστεί。相比之下，αποτελούμαι是一个完全规则的β’变位中动被动动词（ΛΚΝ Ρ10.10）：

在真实文本里只会出现第三人称，因为主语总是一件事物。

7. 新闻播报体的不定过去时

例句

常见错误

• Ο υπουργός υπόγραψε τη σύμβαση. -> Ο υπουργός υπέγραψε τη σύμβαση.——带书面语前缀的动词，增音要放在内部，紧跟在前缀后面，并且由它承担重音；περιέγραψε、ανέφερε、κατέθεσε也是一样。（ΛΚΝ确实收录了υπόγραψα和υπόβαλα，但给它们标注了（προφ.），仅限口语；κατάθεσα则和κατέθεσα并列收录，完全没有标记，所以这个形式并不算错。）
• Υπέγραψαμε τη σύμβαση χθες. -> Υπογράψαμε τη σύμβαση χθες.——内部增音只在重音需要的地方才出现，所以在第一、第二人称复数中会消失。
• Θα φύγουμε την επόμενη. -> Θα φύγουμε την επομένη.——当这些分词中的一个用作名词时，重音会向右移动一个音节，并且固定在那里：η επομένη／η προηγουμένη“次日／前一天”，ο υφιστάμενος→τους υφισταμένους、τα δικαιώματα των εργαζομένων、των ενδιαφερομένων。作普通形容词时重音不移动（ΛΚΝ归为Ε5类）：η επόμενη μέρα——του εργαζόμενου和του εργαζομένου一样都是对的。
• Η υπουργός ήταν παρών στη συνεδρίαση. -> Η υπουργός ήταν παρούσα στη συνεδρίαση.——-ων结尾的这些分词并不是不变化的词：它们有完整的阴性形式，以-ουσα结尾（παρούσα、απούσα、ενδιαφέρουσα），还有以-ον结尾的中性形式。
• τους συλληφθέντους δράστες -> τους συλληφθέντες δράστες——-είς结尾的分词是按-ντ-词干变格的，和παρών一样，而不是像-ος结尾的形容词那样变格。
• Είναι ανεπτυγμένη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια. -> Είναι αναπτυσσόμενη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια.——-όμενος表示正在进行的过程，-μένος（见第 50 课）表示完成后留下的状态。
• Το γράμμα εστάλη από τη μαμά μου. -> Το γράμμα το έστειλε η μαμά μου.——这些不定过去时属于新闻播报和官方文件；用在日常对话里，听起来就像在拿官腔希腊语开玩笑。
• Πρόκειται για να συζητήσουμε το θέμα. -> Πρόκειται να συζητήσουμε το θέμα.——πρόκειται να后面接动词，πρόκειται για后面接名词。

学习提示

• 把目标定在“能认出来”，而不是“自己能说出来”。当你需要表达其中一个意思时，最保险的做法是用που构成的关系从句：αυτός που συνελήφθη、όσοι ήταν παρόντες、αυτά που ισχύουν、αυτά που λέει。
• 靠词尾来解读。-όμενος／-ούμενος表示动作正在进行；-είς／-θείς表示动作已经结束，主语是被动承受者；-ων／-ουσα／-ον表示主语正在主动做这件事。
• -ντ-测试法：如果一个词的属格以-ντος结尾，或者复数以-ντες结尾，那么主格就是-ων或-είς——绝不会是-ος结尾的形式。所以ο παρών、του παρόντος、οι παρόντες——主格绝不会是 *ο παρόντος。
• 要读懂内部增音，删去增音元音，再把前缀还原：υπέγραψε→υπο+γράφω，ενέκρινε→εγ+κρίνω，συνέλαβε→συλ+λαμβάνω。在εισήγαγε→εισ+άγω这个例子里，增音和动词本身的α-融合成了η-。
• 这些分词的中性复数直接就是名词，值得当作词汇来记：τα λεγόμενα、τα ισχύοντα、τα υπάρχοντα、τα εισερχόμενα、τα εξερχόμενα、τα τεκταινόμενα、τα προλεγόμενα。它们并不都属于同一个语域：ΛΚΝ给τα τεκταινόμενα标注了（λόγ.），但给τα υπάρχοντα标注了（προφ.），也就是口语。
• 有少数几个词已经完全融入了日常语言——ΛΚΝ收录它们时完全不带任何语域标记，你可以毫不犹豫地使用：ο προηγούμενος、ο επόμενος、οι εργαζόμενοι、ο κατηγορούμενος、το ζητούμενο、το ενδιαφέρον、το μέλλον。ενδιαφέρων／ενδιαφέρουσα／ενδιαφέρον和παρών／απών也很常用，但ΛΚΝ仍然给它们标注了（λόγ.）：-ων结尾的形容词始终没能完全摆脱这个标记，哪怕它们旁边的名词已经摆脱了。
• 当弱读代词跟在重读倒数第三个音节的分词后面时，记得加附加重音：τα λεγόμενά του、το ζητούμενό μας、τα γραφόμενά της。