概要

希腊语用两种方式构造新词。派生（παραγωγή）把前缀（πρόθημα）或后缀（επίθημα）粘接到词干上：καθαρός -> καθαρίζω，κλειδώνω -> ξεκλειδώνω。复合（σύνθεση）用一个连接元音 -ο- 把两个词焊接在一起：χαρτί + πετσέτα -> χαρτοπετσέτα。

有三件事让这个话题值得单独用一课来讲，而不是简单地列一份词汇表：

• 后缀决定了新名词的性和变格类别。一旦你知道 -ση 是阴性、-μα 是中性，就不用再单独去记每个用这个后缀构成的词的性了。
• 新词只有一个重音，而且它常常不落在原来两个词的任何一个重音位置上：ψάρι + σούπα -> ψαρόσουπα。
• 只有一小部分后缀是能产的——母语者每天都在用它们造新词（σκανάρω、ποστάρω、ταινιάρα）。其余大多数后缀已经固化，用它们自己造词只会造出一个不存在的词。

增大式（μεγεθυντικά）里的后缀 -άρα、-αράς、-αρος、-ούκλα 是表示“大／了不起”的后缀——-άρα 和 -αράς 用得最自由，-αρος 和 -ούκλα 更少见，但仍然能从名词造出新词——它们都会改写基础词的性。小称形式是它的镜像，属于第 41 课的内容。

规则

四个部分。 任何希腊语单词都可以分析成 πρόθημα + θέμα + επίθημα + κατάληξη。θέμα（词干）承载词汇意义，κατάληξη（构形词尾）承载格／人称信息，随词形变化而改变，επίθημα（派生后缀）夹在两者之间，本身不变：在 ξε-κλειδ-ών-ω 中，-ω 会变成 -εις、-ει，而 -ων- 在整个现在时里都保持不变（只有完成体词干会替换它：ξεκλείδωσα）。

后缀决定词类归属。 一个派生后缀同时做两件事：改变词义，并把这个词归入某种变格或变位类别。-ση 总是构成 λύση 类的阴性名词；-μα 总是构成 μάθημα 类的中性名词（属格 του μαθήματος）；-ποιώ 总是构成第二变位的缩合动词（απλοποιώ、απλοποιείς）。所以你选择的词尾就固定了整套变化表。

前缀附加在已经成形的词上。ξε-、ξανα-、παρα- 和一个已经完整成形的动词组合，并不改变它的变位方式：γράφω -> ξαναγράφω 的变位和 γράφω 完全一样。书面语继承下来的前缀 α-/αν-、υπερ-、συν-、δυσ-/ευ- 至今仍然能产；συν- 会同化成后面辅音的发音（συν + μαθητής -> συμμαθητής，συν + κάτοικος -> συγκάτοικος）。

复合词使用 -ο-。 去掉第一个词的词尾，加上 -ο-，再接上第二个词：αλάτι + πιπέρι -> αλατοπίπερο。第一个成分完全失去自己的重音；复合词只保留一个重音。这个重音很多时候会在三音节规则允许的范围内尽量往左移（ψαρόσουπα、αγριόγατα、ποδόσφαιρο），但也有不少复合词干脆保留第二个成分本身的重音（χαρτοπετσέτα、μαυροπίνακας）。这一点没法从原理上推断——把每个复合词当作一个单独的词来记。

在动词＋动词型复合词中，只有第二个动词会变位；第一个动词以光杆词干加 -ο- 的形式出现：ανοίγω + κλείνω -> ανοιγοκλείνω，μπαίνω + βγαίνω -> μπαινοβγαίνω，πηγαίνω + έρχομαι -> πηγαινοέρχομαι。

短语式复合词（πολυλεκτικά σύνθετα）把两个名词并排放在一起，中间没有连接元音，写法上用连字符，或者干脆写成两个词——词典里印的是不带连字符的形式（λέξη κλειδί、θέση κλειδί、άνθρωπος κλειδί）：λέξη-κλειδί、παιδί-θαύμα、εταιρεία-κολοσσός。两个名词都会变复数，第二个名词保持主格——这是同位关系，不是属格关系：λέξεις-κλειδιά、παιδιά-θαύματα。

首字母缩略词（αρκτικόλεξα）全部大写书写，不写重音符号，按目前的习惯也不加缩写点。它们的性由全称中的中心名词决定：η ΔΕΗ（η επιχείρηση）、τα ΚΤΕΛ（τα ταμεία）、τα ΕΛΤΑ（τα ταχυδρομεία）。它们不变格。

增大式表示体积大，同样常用来表示赞赏或粗俗的语气。-άρα 是最常用的后缀，不管基础词原来是什么性，构成的新词永远是阴性：το αμάξι -> η αμαξάρα，το βιβλίο -> η βιβλιάρα。-αράς 构成表示人的阳性名词（对应的阴性是 -αρού）：η κοιλιά -> ο κοιλαράς、η κοιλαρού。-αρος 和 -ούκλα 更古老，也少见得多，但仍然可以从名词派生：το παιδί -> ο παίδαρος，το κορίτσι -> ο κορίτσαρος，το χέρι -> η χερούκλα，το μάτι -> η ματούκλα。这些后缀全部都属于非正式的口语用法。

形式与结构

拆解一个单词

能产的名词后缀

-ση／-ξη／-ψη 之间的选择不是随意的：它照搬完成体词干的结尾。λύ-σ-ω -> λύση，πρά-ξ-ω -> πράξη，σκε-ψ- -> σκέψη。

能产的形容词后缀

能产的动词后缀

前缀

用 -ο- 构成的复合词

短语式复合词与首字母缩略词

增大式

一个以 -ση 构成的派生名词：η ενημέρωση

重音在复数中会向右移（ενημέρωση -> ενημερώσεις，των ενημερώσεων）：这类名词是书面语来源，复数中重音落在词干的最后一个音节上，紧贴在词尾前面。正式书面希腊语还有一个属格单数形式 της ενημερώσεως——这是一种书面语形式，在第 62 课讲解。

一个以 -άρα 构成的增大式：η αμαξάρα

以 -άρα 结尾的名词没有实际使用的属格复数——不存在 *των αμαξάρων 这种形式。它们属于 πείνα 这一类，这一类本来就缺这个格位；遇到这种情况要换一种说法（η τιμή στις αμαξάρες）。

一个复合名词：το χειρόγραφο（χέρι + γράφω）

注意重音在属格中向右移动：χειρόγραφο -> του χειρογράφου，των χειρογράφων。

一个以 -ώνω 构成的动词：ενημερώνω（ενεστώτας）

一个以 -ποιώ 构成的动词：απλοποιώ（ενεστώτας）

一个复合动词：μπαινοβγαίνω（ενεστώτας）

只有 βγαίνω 会变位。在未完成时里重音会回移：μπαινόβγαινα、μπαινόβγαινες、μπαινόβγαινε。

例句

常见错误

• ξεγράφω την εργασία -> ξαναγράφω την εργασία——ξε- 表示“取消”，所以 ξεγράφω 是“注销、划掉”的意思；表示“再次”的是 ξανα-。
• χαρτιπετσέτα -> χαρτοπετσέτα——复合词的连接元音是 -ο-，不管第一个词原来的词尾是什么。
• ψαροσούπα -> ψαρόσουπα——复合词只保留一个重音，在这个词里它回移到了倒数第三个音节。
• ανοίγω-κλείνω το παράθυρο -> ανοιγοκλείνω το παράθυρο——在动词＋动词型复合词里，只有第二个动词变位；第一个是光杆词干加 -ο-。
• ένα ξυλικό τραπέζι -> ένα ξύλινο τραπέζι——-ινος 表示“由……制成／属于……”，而 -ικός 表示“和……有关”（ιστορικός、παιδικός）。
• καθαροποιώ το σπίτι -> καθαρίζω το σπίτι——-ποιώ 是书面语来源，现在已经不再用来构造日常动词：它新造出的词都是专业或官方用语（ψηφιοποιώ、ιδιωτικοποιώ），所以日常动作要用已经存在的 -ίζω 类动词。已经成型的 -ποιώ 类动词本身就是普通词，并不正式：τακτοποιώ τα ρούχα μου 就是很平常的口语希腊语。
• το αμαξάρα -> η αμαξάρα——决定性的是增大式后缀，而不是基础词：-άρα 即使来自中性的 το αμάξι，构成的新词也是阴性。
• Το χειρόγραφο του χάθηκε. -> Το χειρόγραφό του χάθηκε.——一个重音落在倒数第三个音节上的词，后面跟弱读代词时要加上第二个重音。
• η Δεη μάς έστειλε λογαριασμό -> η ΔΕΗ μάς έστειλε λογαριασμό——首字母缩略词始终大写，不写重音符号。

学习提示

• 后缀免费告诉你词的性：-ση/-ξη/-ψη、-ότητα、-ιά、-άρα 是阴性；-μα、-είο、-τήριο、-άδικο 是中性；-τής 是阳性，与之相对的是 -τρια。只要记住后缀本身，就不用再逐个记每个词的性。
• 要在 -ση、-ξη、-ψη 之间做选择，看完成体词干就行：λύ-σ-ω -> λύση，πρά-ξ-ω -> πράξη，σκε-ψ- -> σκέψη。
• 这三个表示“地点”的后缀区别在语域，不在意思：-είο 是中性语域（φαρμακείο、βιβλιοπωλείο），-τήριο 带有功能色彩（γυμναστήριο、καθαριστήριο），-άδικο/-ίδικο 是口语说法（ψαράδικο、σουβλατζίδικο）。
• -άρω 是外来词进入希腊语的大门，它的不定过去时以 -αρα 结尾（παρκάρω -> πάρκαρα，σκανάρω -> σκάναρα）。只用它来处理真正的外来词，不要用它给自己编的词包装门面。
• 记住 συν- 会同化成后面的音：συν + μαθητής -> συμμαθητής，συν + κάτοικος -> συγκάτοικος，但 συνεργάζομαι、συνάδελφος 除外。
• 增大式属于口语语域，通常表示“了不起”，而不是字面意义上的“大”：μια ταινιάρα 是一部了不起的电影，μια καφεδάρα 是一杯很棒的咖啡。正式书面语里不要用它们。
• 如果你想不起来约定俗成的复合词，就不要自己硬造——改用短语式复合词，或者干脆用两个独立的词（λέξη-κλειδί、παιδί-θαύμα）。生造一个听起来像模像样、实际并不存在的词，是那种一眼就能被看出来的错误。