概要

希腊语的语序是自由的，但并不是随意的。因为格词尾已经标出了谁对谁做了什么，位置就被空出来标记别的信息：这句话说的是什么（主位），以及句子里有新闻价值的是什么（焦点）。一个被提到句首的宾语主位，从句内部必须再用一个弱读代词把它接回来（Τον Γιάννη τον είδα χθες）；一个对比性地提到句首的焦点，则从不重复（ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ είδα, όχι τη Μαρία）。除此之外的成分位置都可以浮动，唯独动词前的固定组合 δεν θα／να μην／ας μην－属格弱读代词－宾格弱读代词－动词，是焊死不能拆开的。

规则

格标记句法功能，位置标记信息结构。 下面这三句话说的都是“扬尼斯看见了玛丽亚”，因为在每一句里 ο Γιάννης 都是主格，τη Μαρία 都是宾格：

• Ο Γιάννης είδε τη Μαρία.——中性的主谓宾语序；你在告诉我扬尼斯做了什么。
• Είδε τη Μαρία ο Γιάννης.——宾谓主语序；整个事件都是新信息，主语放在最后，作为传递新信息的部分。
• Τη Μαρία την είδε ο Γιάννης.——宾语是主位（“说到玛丽亚……”），所以它被提到句首，并且由 την 复指。

说英语的人本能地会把第一个名词读作主语。希腊语不允许你这样偷懒：要看冠词和词尾，而不是看位置。

主位（θέμα）：把它提到句首，并且重复它。 一个已经为人所知、或者你正要把话题转向它的指称对象，会移到分句的最左端。当这个指称对象是宾语时，分句里仍然必须保留和它性、数、格一致的弱读代词。这就是 κλιτικός αναδιπλασιασμός，弱代词重复：

• Τον Γιάννη τον είδα χθες.（宾格宾语，由 τον 重复）
• Της Μαρίας της το έδωσα.（属格间接宾语，由 της 重复；το 是直接宾语的弱读代词）
• Το ψωμί το αγόρασα, το γάλα το ξέχασα.

省掉这个弱读代词，句子并不会只是“稍微差一点”——它的意思会变，会被理解成焦点。

焦点（εστίαση）：把它提到句首，但不重复它。 一个用来纠正、对比或回答问题的成分被提到句首时不重复，在口语中还带有全句的主重音：

• Τον Γιάννη είδα, όχι τη Μαρία.——“我看见的是扬尼斯。”
• Αύριο φεύγουμε, όχι σήμερα.
• — Ποιον περιμένεις; — Τον διευθυντή περιμένω.

所以一个小词有没有出现，就是全部的区别：Τον Γιάννη τον είδα = 主位（“说到扬尼斯，我看见他了”）；Τον Γιάννη είδα = 焦点（“我看见的正是扬尼斯”）。

右置换位（δεξιά μετατόπιση）。 同样的重复手段也可以反过来用。先用弱读代词开头，再把完整的短语作为补充放在句末，通常是为了澄清或缓和语气：

• Τον είδα χθες, τον Γιάννη.
• Της το έστειλα ήδη, της Μαρίας.

呈现语序：动词在前。 一个全新的、不定指的参与者不会放在主语位置上宣布出场。希腊语把它放在动词后面呈现：Ήρθε ένας άντρας και σε ζήτησε. Ένας άντρας ήρθε 并非不合语法，但它预设了我们心里已经想着某个特定的男人。

动词前的组合是固定的。 上面说的这些自由，到动词这里就都停了。搭配限定式动词时，弱读代词站在它前面，组成一条固定的链条，链条内部不容许插入任何东西：

δεν → θα → 属格弱读代词 → 宾格弱读代词 → 动词 να／ας → μην → 属格弱读代词 → 宾格弱读代词 → 动词 μην → 属格弱读代词 → 宾格弱读代词 → 动词

留意否定词的位置：δεν 在 θα之前，但 μην 却在 να 和 ας之后，顺序绝不能反过来。Δεν θα σου το πω. Να μου το δώσεις. Να μην μου το πεις. Ας τους τα στείλουμε. Μην μας το ξαναπείς. 副词、主语以及其他一切成分都必须站在这条链条之外：Δεν θα σου το πω αύριο（而不是插在链条中间）。只有祈使式和副动词才把代词放在动词后面：Δώσε μού το. Βλέποντάς τον, χαμογέλασα.

强读宾语代词要被重复。 一个重读的宾语代词（εμένα、εσένα、αυτόν）不能单独出现：Εμένα μου το είπε. Εσένα σε περιμένουν. 唯一的例外是上面说的焦点规则：如果这个强读代词本身就是对比焦点，就保持单独不重复（ΕΜΕΝΑ ρώτησαν, όχι εσένα）。

形式与结构

辨认参与者靠的是格，不是位置。注意属格复数里重音的移动。

用来做重复的弱读（αδύνατοι）代词：

动词前组合，逐个位置来看：

这条组合在全部六个人称中形状都不变：

同一个命题，四种不同的包装方式：

例句

常见错误

• Τον Γιάννη είδα χθες（意思是“说到扬尼斯，我看见他了”）-> Τον Γιάννη τον είδα χθες——提到句首的主位必须由弱读代词复指；不这样做，听者会理解成对比（“我看见的是扬尼斯”）。
• Τον Γιάννη τον είδα, όχι τη Μαρία -> Τον Γιάννη είδα, όχι τη Μαρία——对比焦点从不重复；弱读代词会取消对比的意思。
• Της Μαρίας έδωσα το κλειδί（作为主位）-> Της Μαρίας της έδωσα το κλειδί——提到句首的属格宾语也需要属格弱读代词，和宾格宾语一样。
• Ο Γιάννης είδε η Μαρία -> Ο Γιάννης είδε τη Μαρία——句法功能来自格，不是位置；第二个主格会被理解成第二个主语，而不是宾语。
• Είδα τον στην αγορά -> Τον είδα στην αγορά——搭配陈述式动词时，弱读代词站在它前面；代词放在动词后面只出现在祈使式和副动词里。
• Δεν σου θα το πω -> Δεν θα σου το πω——各个位置的顺序是 άρνηση/μόριο、θα ή μην、γενική、αιτιατική、ρήμα，绝不能互换。
• Θα δεν σου το πω -> Δεν θα σου το πω——δεν 站在 θα 之外，位于整个组合的最前面。να 和 ας 则正好相反：μην να μου το πεις -> να μην μου το πεις。
• Δεν θα σου το αύριο πω -> Δεν θα σου το πω αύριο——组合内部不能插入任何东西，哪怕只是一个副词。
• Δεν θα το σου πω -> Δεν θα σου το πω——属格（间接宾语）弱读代词排在宾格（直接宾语）弱读代词前面。
• Ένας άντρας ήρθε και σε ζήτησε（用来引出一个陌生人）-> Ήρθε ένας άντρας και σε ζήτησε——全新的不定指参与者要放在动词后面呈现。
• Εμένα το είπαν πρώτα -> Εμένα μου το είπαν πρώτα——强读宾语代词需要分句里有一个与它对应的弱读代词，除非它本身就是对比焦点。

学习提示

• 在把任何成分提到句首之前，先问自己一个问题：这是旧信息还是新信息？旧的、已经在谈话中出现过的 = 主位，所以要把它提到句首，并且重复它。新的、纠正性的，或者是回答疑问词的 = 焦点，提到句首但不重复。
• 用来重复的弱读代词在性、数、格上都要和被提到句首的短语一致：τον Γιάννη → τον，τη Μαρία → την，τα παιδιά → τα，της Μαρίας → της。
• 重复偏好定指、具体的宾语（τον καφέ、το γράμμα σου、τον διευθυντή）。单纯的不定指宾语不会被重复：你会说 Αγόρασα ένα βιβλίο，而不是它的重复版本。
• 把这条组合当作一个语音上的整体单词来记：δεν-θα-σου-το-πω。如果你能把它听成一个整体，就绝不会把一个副词插进它中间。
• 动词在前的语序是叙事和新闻标题的常规语序（Έφτασε η άνοιξη、Ξεκίνησαν οι εργασίες），不要把它读成诗歌里的倒装。
• 由于主语作为主位时通常会被省略，实际使用中大多数句子只填了宾语和状语的位置——参见代词省略。
• 在书面语中，焦点常常用大写字母或斜体来标记；按希腊语的一般惯例，全部大写的词不写重音符号（ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ）。当代词跟在动词后面时，要不要加附加重音遵循的是三音节规则，而不是代词的数量：把动词和弱读代词当作一个词来读，如果这样一来重音落在了倒数三个音节之外，就要加上第二个重音——加在动词自己的最后一个音节上（Βλέποντάς τον），或者，当祈使式后面跟了两个代词时，加在第一个代词上（Δώσε μού το）。只要重音仍然落在倒数三个音节以内，就不加任何附加重音：Πάρε το、Μιλώντας του。