ο οποίος 与书面语关系从句
B2 Ο οποίος και οι αναφορικές προτάσεις του γραπτού λόγου 58 / 66
概要
希腊语有两个关系代词。一个是 που，形式永远不变，承担日常绝大部分的用法（第 37 课）。另一个是 ο οποίος，是完整的名词性词：它带冠词，并且像 -ος、-α、-ο 这样的形容词一样按性、数、格变化。正因为它会变化，它把 που 留给读者猜测的信息都明确说了出来——它指回哪个名词，在自己的从句里又充当什么成分。这份精确是有代价的：ο οποίος 属于报纸、合同、判决书和学术文章的用词，用在日常会话里会显得生硬拘谨。
整节课都围绕一个区分展开：性和数来自先行词，格来自它在关系从句内部所承担的成分。从这两个不同的来源分别获取信息，形式自然就写得出来。
规则
一、它是冠词加代词，二者永远在一起。 这个整体是 ο οποίος、η οποία、το οποίο——绝不会是单独的 οποίος。冠词和代词一起变化，介词后面则由介词来支配冠词的格：με την οποία、σε → στους οποίους、από τα οποία。
二、性和数：向左看，看先行词。Η απόφαση 是阴性单数，所以不管这个代词接下来在从句里做什么成分，它都必须是阴性单数：η απόφαση η οποία ελήφθη、η απόφαση την οποία πήραμε、η απόφαση για την οποία συζητήσαμε。
三、格：向右看，看从句内部。 代词的格由它自己所在从句里的动词或介词决定。主语→主格。直接宾语→宾格。领属者→属格。介词的宾语→取决于该介词要求哪个格（通俗希腊语用宾格；书面语介词用属格——见第 63 课）。先行词本身的格与此无关：在 Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε 中，τον γιατρό 是宾格，但这个代词是 χειρούργησε 的主语，所以它用主格。
四、που 恰恰在这里行不通。Που 不能变格，也不能跟在介词后面，所以当关系化的成分不是主语或直接宾语时，口语希腊语要么干脆不说明这层关系（ο λόγος που έφυγε、το κατάστημα που ψωνίζω、η πόλη που ζω），要么在从句后面用一个复指弱读代词来补上这个空缺——对间接宾语或领属者来说，这个代词是必须有的：
- ο άντρας που του μίλησα（字面是“我和他说过话的那个男人”）→ 书面语说法：ο άντρας στον οποίο μίλησα
- το θέμα που μιλήσαμε γι’ αυτό → 书面语说法：το θέμα για το οποίο μιλήσαμε
- ο συγγραφέας που διάβασα το βιβλίο του → 书面语说法：ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα
这两种手段是互斥的。Ο οποίος 本身已经带有格的信息，所以再加一个复指弱读代词就不合语法了。
五、消除歧义。 如果先行词有两个候选对象，που 两者都可能指，而 ο οποίος 只能指其中一个：η κόρη του υπουργού, η οποία μιλάει τρεις γλώσσες（指女儿）对 η κόρη του υπουργού, ο οποίος μιλάει τρεις γλώσσες（指部长）。非限定性关系从句——用逗号隔开的那种——在书面语里用 ο οποίος 读起来也更清楚。
六、语域。 在报告、论文、公函、新闻和法律文本中用 ο οποίος，或者在确实需要表达清晰时使用。口语中则优先用 που；一句闲聊的话如果搭上 ο οποίος，听起来就像官员在照本宣科。完全没有先行词的无先行词关系从句（“无论谁”“无论什么”）是另一种结构——见第 46 课。
形式与结构
单数。注意重音从不移动：在每一种形式里都落在 -οί- 上（οποίος、οποίου、οποίων），这和 ο άνθρωπος → του ανθρώπου 这样会移动重音的名词不同。
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | ο οποίος | η οποία | το οποίο |
| γενική | του οποίου | της οποίας | του οποίου |
| αιτιατική | τον οποίο(ν) | την οποία | το οποίο |
| κλητική | — | — | — |
复数：
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | οι οποίοι | οι οποίες | τα οποία |
| γενική | των οποίων | των οποίων | των οποίων |
| αιτιατική | τους οποίους | τις οποίες | τα οποία |
| κλητική | — | — | — |
关系代词没有呼格——你没法称呼它——所以这些格位永远是空的。在普通书面希腊语中，阳性宾格单数是 τον οποίο；更完整的 τον οποίον——在较老的法律文书里甚至还有 την οποίαν——是保留在代词本身上的卡萨雷武萨语痕迹，不管后面接什么音都这样写，因此它和第 8 课讲的语音性末尾 -ν 规则无关（那条规则只管 τον、την、έναν、δεν、μην、αυτόν）。
介词后面，真正显出变化的是冠词：
| Ελληνικά | 英语 |
|---|---|
| με τον οποίο | 和……一起（阳性单数） |
| για την οποία | 为了／关于……（阴性单数） |
| στον οποίο, στους οποίους | 给……（阳性单数、阳性复数） |
| από τα οποία | 从……（中性复数） |
| χωρίς τις οποίες | 没有……（阴性复数） |
| σύμφωνα με το οποίο | 根据……（中性单数） |
同一种关系，说两遍——口语手段对书面语手段：
| Ρόλος στην πρόταση | Προφορικά (που) | Γραπτά (ο οποίος) |
|---|---|---|
| υποκείμενο | η γυναίκα που ήρθε | η γυναίκα η οποία ήρθε |
| αντικείμενο | το βιβλίο που αγόρασα | το βιβλίο το οποίο αγόρασα |
| έμμεσο αντικείμενο | ο φίλος που του έγραψα | ο φίλος στον οποίο έγραψα |
| εμπρόθετος | η πόλη που ζω (σ’ αυτήν) | η πόλη στην οποία ζω |
| κτήτορας | ο ποιητής που ξέρω τα ποιήματά του | ο ποιητής του οποίου τα ποιήματα ξέρω |
例句
| Ελληνικά | 中文 |
|---|---|
| Η εταιρεία η οποία ανέλαβε το έργο έχει έδρα στη Θεσσαλονίκη. | 承接这个项目的公司总部在塞萨洛尼基。 |
| Ο μάρτυρας τον οποίο κάλεσε το δικαστήριο δεν εμφανίστηκε. | 被法庭传唤的证人没有出庭。 |
| Το θέμα για το οποίο μιλήσαμε παραμένει ανοιχτό. | 我们谈到的那个议题仍然悬而未决。 |
| Ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα ζει στην Κρήτη. | 我读过其著作的那位作家住在克里特岛。 |
| Οι κάτοικοι στους οποίους επιδόθηκε η απόφαση έχουν δέκα ημέρες. | 收到这项决定通知的居民有十天时间。 |
| Η συνάδελφος με την οποία συνεργάζομαι μιλάει τέσσερις γλώσσες. | 和我一起共事的同事会说四种语言。 |
| Τα μέτρα τα οποία ανακοινώθηκαν ισχύουν από τον Ιανουάριο. | 已经宣布的这些措施从一月起生效。 |
| Οι προτάσεις των οποίων το κόστος ξεπερνά το όριο απορρίπτονται. | 成本超出限额的提案会被驳回。 |
| Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε. | 我感谢了给我做手术的医生。 |
| Η κόρη του υπουργού, η οποία σπουδάζει στο εξωτερικό, δεν σχολίασε. | 部长的女儿——她在国外读书——没有发表评论。 |
| Ο άντρας που του μίλησα δεν μου απάντησε. | 我跟他说过话的那个男人没有回答我。（口语） |
| Πρόκειται για μια περίπτωση η οποία δεν προβλέπεται από τον νόμο. | 这是一种法律没有规定的情况。 |
常见错误
- Ευχαρίστησα τον γιατρό τον οποίο με χειρούργησε. -> Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε.——这里的格是照抄了先行词的格，而不是从从句内部的成分推出来的；实际上这个代词是 χειρούργησε 的主语。
- Η πρόταση η οποία κατέθεσε η επιτροπή απορρίφθηκε. -> Η πρόταση την οποία κατέθεσε η επιτροπή απορρίφθηκε.——这个代词是 κατέθεσε 的宾语（η επιτροπή 才是主语），所以必须用宾格，即使 η πρόταση 是主格。
- Η απόφαση το οποίο πάρθηκε χθες… -> Η απόφαση η οποία πάρθηκε χθες…——性和数从来不能随意选择：它们来自先行词 η απόφαση。
- το θέμα οποίο συζητήσαμε -> το θέμα το οποίο συζητήσαμε——冠词是这个代词的一部分，永远不能省略。
- η συνάδελφος με οποία συνεργάζομαι -> η συνάδελφος με την οποία συνεργάζομαι——介词后面冠词依然是必须的，正是冠词显示出格。
- ο συνάδελφος στον οποίο του έδωσα τον φάκελο -> ο συνάδελφος στον οποίο έδωσα τον φάκελο——ο οποίος 本身已经表达了间接宾语；复指弱读代词只属于 που 那一套手段。
- το θέμα το οποίο μιλήσαμε -> το θέμα για το οποίο μιλήσαμε——介词不能省略；这里 μιλάω 需要搭配 για，而 ο οποίος 正是能让这个介词显现出来的形式。
- ο άντρας στον οποίο μίλησα, ρε παιδί μου -> ο άντρας που του μίλησα——语法上没问题，但语气不对；随意的口语里要用 που 搭配它的弱读代词。
学习提示
- 两个问题，两个方向。看左边确定性和数（这个代词说的是哪个名词），看右边确定格（它在这里做什么成分）。不要让一个方向同时回答两个问题。
- 用一个普通名词把从句重新组一遍，就能测出该用哪个格：κατέθεσε την πρόταση → 宾格 → την οποία。这个方法屡试不爽。
- 只要涉及介词，ο οποίος 就是唯一干净利落的选择。Που 要么把这层关系留给上下文去猜，要么在从句后面用 σ’ αυτόν、γι’ αυτό、μαζί της 来补上——口语里可以接受，写在书面上就显得不整洁。
- 绝不要把这两套系统混用：ο οποίος 带介词或属格时，后面不能再加弱读代词；που 则要求必须有弱读代词。
- 表达“……的”时，常见的语序是属格在前，紧跟着是带冠词的被领属名词：ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα。反过来的语序——ο συγγραφέας το βιβλίο του οποίου διάβασα——同样正确，只是更少见；两种说法都属于正式语体。
- 要有意识地使用它，而不是把它当装饰。一段话里用一个能消除歧义的 ο οποίος，读起来显得精确；一段话里用三个，读起来就像翻译腔的法律公告。
- 逗号之后——也就是书面文本里的非限定性插入从句——ο οποίος 是自然的选择，逗号本身就告诉读者：这个从句是在补充信息，而不是在限定范围。