不规则名词与缺项名词
B2 Ανώμαλα και ελλειπτικά ουσιαστικά 57 / 66
概要
大多数希腊语名词固定使用一种性、一个词干和一套词尾，从不改变。但有一小群使用频率很高的名词并不遵守这个规律。这一课会把可能同时出现的四种问题逐一讲解：
- 异干中性名词在单数和复数之间会改变词干：το φως，复数却是 τα φώτα。
- 词义分裂复数：同一个单数形式对应两个复数形式，意思也不同——οι λόγοι“原因”对 τα λόγια“话语”。
- 通性名词（κοινού γένους）对男性和女性使用同一个形式，只能靠冠词、形容词和代词来分辨性别——ο γιατρός／η γιατρός。
- 缺项名词缺少某些形式：有些只有复数形式（τα Χριστούγεννα），有些只有单数形式（比如 το ρύζι 这样的物质名词），还有些根本没有可用的属格复数形式。
像 το τρένο 这样的外来词及其同类（το ταξί、το μετρό）属于第 30 课要讲的不变格外来词；它们并不是“不规则”，只是词形已经固定不变了。
规则
一、异干中性名词。 主格和宾格单数形式很短；其余所有形式都建立在一个更长的词干上，这个词干只有在属格单数里才能看到。把 το φως - του φωτός 当作一对来记，复数 τα φώτα 自然就能推出来。这个模式一部分来自沿用到日常口语中的古希腊中性名词（κρέας、γάλα、φως），一部分来自少数真正的书面语名词（γεγονός、καθεστώς），另外还有一种常见的通俗希腊语类型，το βράδυ - του βραδιού - τα βράδια，词尾的 -ι- 吞掉了一个音节。
二、词义分裂复数。 少数以 -ος 结尾的阳性名词保留了两个复数形式：一个是常规的阳性复数，一个是更古老的中性复数。这两者不是文体上的变体——它们意思不同，用错了会改变整句话的意思。中性复数通常表示具体、日常、带感情色彩的意义（τα λόγια、τα χρόνια、τα πλούτη）；阳性复数表示抽象或专业的意义（οι λόγοι、οι χρόνοι、οι δεσμοί）。τα δεσμά“枷锁、镣铐”也以同样的方式和 ο δεσμός 搭配，不过它是一个单独收录的书面语词，不是日常复数形式。
三、通性名词。 以 -ος、-ής 和 -ας 结尾的职业和职务名称，历史上都没有阴性形式。现代希腊语的解决办法是保留名词本身不变，只改变它周围的词：η υπουργός、η νέα υπουργός、η υπουργός η ίδια。在正式语体中，名词本身通常不加阴性词尾；以 -ίνα 结尾的阴性形式也存在（η γιατρίνα、η υπουργίνα、η προεδρίνα、η δικηγορίνα），它们属于亲切的口语用法，并不带有贬义。η βουλευτίνα 是个例外：它已经不再带有这种口语色彩，可以当作普通词来用。
四、缺项名词。 只有复数形式的名词表示一段时期、一个节日或一个集合，即使英语用单数，它也要求复数一致：Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν. 物质名词则相反：它们没有自然的复数形式，因此要用一个量词加上后面不带冠词、用宾格的名词来计数——ένα κιλό ρύζι、τρία ποτήρια νερό。这类名词一旦有了复数形式，意思就变成“几份”或“几种”：δύο νερά（两瓶水），τα κρέατα（几种肉）。最后，这类名词里有几个的属格复数是母语者会避开的，通常改用介词短语来绕开。
形式与结构
第一组——异干中性名词
| κρέας | γάλα | φως | γεγονός | βράδυ | |
|---|---|---|---|---|---|
| 主格单数（ονομαστική） | το κρέας | το γάλα | το φως | το γεγονός | το βράδυ |
| 属格单数（γενική） | του κρέατος | του γάλατος（也作 του γάλακτος） | του φωτός | του γεγονότος | του βραδιού |
| 宾格单数（αιτιατική） | το κρέας | το γάλα | το φως | το γεγονός | το βράδυ |
| 呼格单数（κλητική） | κρέας | γάλα | φως | γεγονός | βράδυ |
| 主格复数 | τα κρέατα | τα γάλατα | τα φώτα | τα γεγονότα | τα βράδια |
| 属格复数 | των κρεάτων | των γαλάτων（罕见） | των φώτων | των γεγονότων | των βραδιών |
| 宾格复数 | τα κρέατα | τα γάλατα | τα φώτα | τα γεγονότα | τα βράδια |
| 呼格复数 | κρέατα | γάλατα | φώτα | γεγονότα | βράδια |
留意重音：κρέας 在单数中重音位置不变（του κρέατος），但在属格复数中会移动（των κρεάτων），因为这个古老词类的属格复数词尾 -ων 要求重音落在倒数第二个音节上。φως 在单数里重音落在词尾（του φωτός），在复数里重音落在词干上（τα φώτα、των φώτων）。
第二组——一个单数，两个复数
| 格 | 单数 | 复数：οι λόγοι“原因、演讲” | 复数：τα λόγια“话语、说过的话” |
|---|---|---|---|
| 主格 | ο λόγος | οι λόγοι | τα λόγια |
| 属格 | του λόγου | των λόγων | ——（两者共用 των λόγων） |
| 宾格 | τον λόγο | τους λόγους | τα λόγια |
| 呼格 | λόγε | λόγοι | λόγια |
| 单数 | 阳性复数 | 中性复数 | 词义分工 |
|---|---|---|---|
| ο πλούτος, του πλούτου | （不用） | τα πλούτη、των πλούτων（回避使用） | ο πλούτος = 作为概念的财富；τα πλούτη = 财产、家产 |
| ο χρόνος, του χρόνου | οι χρόνοι, των χρόνων | τα χρόνια、των χρόνων（表示年龄：χρονών） | οι χρόνοι = 语法时态、音乐与体育中的拍子／时限，以及有专名的历史时期（στους νεότερους χρόνους）；τα χρόνια = 年份，以及亲身经历过的时期（τα χρόνια της κρίσης） |
| ο δεσμός, του δεσμού | οι δεσμοί, των δεσμών | τα δεσμά, των δεσμών | οι δεσμοί = 纽带、联系、一段关系；τα δεσμά（书面语）= 枷锁、镣铐 |
第三组——通性名词
| 格 | 阳性单数 | 阴性单数 | 阳性复数 | 阴性复数 |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | ο γιατρός | η γιατρός | οι γιατροί | οι γιατροί |
| 属格 | του γιατρού | της γιατρού | των γιατρών | των γιατρών |
| 宾格 | τον γιατρό | τη γιατρό | τους γιατρούς | τις γιατρούς |
| 呼格 | γιατρέ | γιατρέ | γιατροί | γιατροί |
| 名词 | 阳性 | 阴性 | 说明 |
|---|---|---|---|
| βουλευτής | ο βουλευτής, του βουλευτή | η βουλευτής（回避使用属格） | 也作 η βουλευτίνα，已不再标记为口语用法 |
| υπουργός | ο υπουργός, του υπουργού | η υπουργός, της υπουργού | 宾格：τον υπουργό／την υπουργό |
| πρόεδρος | ο πρόεδρος, του προέδρου | η πρόεδρος, της προέδρου | 属格中重音会移动 |
| δικηγόρος | ο δικηγόρος, του δικηγόρου | η δικηγόρος, της δικηγόρου | ο/η μηχανικός 同理 |
| μάρτυρας | ο μάρτυρας, του μάρτυρα | η μάρτυρας（回避使用属格） | 法庭上的证人；如果法律文书确实需要阴性属格，会借用书面语形式 της μάρτυρος（源自 ο μάρτυς、του μάρτυρος） |
| ηθοποιός | ο ηθοποιός, του ηθοποιού | η ηθοποιός, της ηθοποιού | 也作 ο/η δημοσιογράφος |
第四组——缺项名词
只有复数（没有单数形式）：
| 格 | Χριστούγεννα | γενέθλια | μεσάνυχτα | ψιλά |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | τα Χριστούγεννα | τα γενέθλια | τα μεσάνυχτα | τα ψιλά |
| 属格 | των Χριστουγέννων | των γενεθλίων | των μεσάνυχτων（回避使用） | των ψιλών |
| 宾格 | τα Χριστούγεννα | τα γενέθλια | τα μεσάνυχτα | τα ψιλά |
| 呼格 | （不用） | （不用） | （不用） | （不用） |
同样的情况还有：τα εγκαίνια（开幕式），τα γηρατειά（老年），τα Θεοφάνια，τα κάλαντα（圣诞颂歌）。
只有单数（物质名词），用量词计数：
| 物质名词 | 量词 | 计数短语 | 复数形式（如果有） |
|---|---|---|---|
| το ρύζι | κιλό, πιάτο, μερίδα | ένα κιλό ρύζι, δύο πιάτα ρύζι | - |
| το νερό | ποτήρι, μπουκάλι | τρία ποτήρια νερό | δύο νερά = 两瓶／两杯 |
| το λάδι | μπουκάλι, κουταλιά | μια κουταλιά λάδι | τα λάδια = 几种油 |
| το ψωμί | φέτα, φραντζόλα | δύο φέτες ψωμί | τα ψωμιά = 几条面包 |
| ο καφές | φλιτζάνι, κούπα | ένα φλιτζάνι καφέ | δύο καφέδες = 两杯 |
| το κρέας | κιλό, κομμάτι | μισό κιλό κρέας | τα κρέατα = 几种肉 |
注意这种计数短语的结构：量词承担数和格的变化，后面的物质名词用宾格，不带冠词，也不用属格。
例句
| Ελληνικά | 中文 |
|---|---|
| Η τιμή του κρέατος ανέβηκε πάλι φέτος. | 今年肉价又涨了。 |
| Έσβησε τα φώτα και κλείδωσε το μαγαζί. | 他关了灯，锁上了店门。 |
| Τα βράδια του Αυγούστου κάνει ακόμη ζέστη στην πόλη. | 八月的傍晚，城里依然很热。 |
| Άλλαξε δουλειά για δύο λόγους. | 她换工作是出于两个原因。 |
| Τα λόγια του δεν με έπεισαν καθόλου. | 他说的话根本没能说服我。 |
| Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια κοντά στη θάλασσα. | 我的童年是在海边度过的。 |
| Έχασε τα πλούτη του μέσα σε δύο χρόνια. | 他在两年内失去了全部家产。 |
| Η νέα υπουργός παρουσίασε το νομοσχέδιο στη Βουλή. | 新任部长（一位女性）在议会里提交了这项法案。 |
| Η γιατρός μού είπε να μείνω σπίτι τρεις μέρες. | 医生（一位女性）让我在家休息三天。 |
| Τα Χριστούγεννά μας τα περνάμε πάντα στο χωριό. | 我们总是在村子里过圣诞节。 |
| Μετά τα μεσάνυχτα δεν περνάει λεωφορείο από εδώ. | 午夜以后这里就没有公交车经过了。 |
| Έχετε ψιλά; Έχω μόνο ένα χαρτονόμισμα των πενήντα. | 你有零钱吗？我只有一张五十欧元的纸币。 |
| Πάρε ένα κιλό ρύζι και δύο μπουκάλια λάδι. | 买一公斤米和两瓶油。 |
常见错误
- Τα Χριστούγεννα πλησιάζει -> Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν——只有复数形式的名词要搭配复数动词，不管对应的英语单词看起来多像单数。
- Χρόνια πολλοί! -> Χρόνια πολλά!——τα χρόνια 是中性复数，所以形容词也必须是中性复数。
- Έφυγε για δύο λόγια -> Έφυγε για δύο λόγους——οι λόγοι 表示原因；τα λόγια 表示某人说过的话。
- Πέρασα ωραίους χρόνους στην Κρήτη -> Πέρασα ωραία χρόνια στην Κρήτη——οι χρόνοι 指语法时态和音乐节拍，不是你人生中的年份。
- Η γιατρός είναι έτοιμος -> Η γιατρός είναι έτοιμη——一旦冠词是 η，所有和这个名词配合的词就都要用阴性形式。
- Μίλησα με τον υπουργό και της είπα -> Μίλησα με την υπουργό και της είπα——通性名词形式不变，但冠词要和所指的人相配，而不是和词尾相配。
- η τιμή του κρέας -> η τιμή του κρέατος——异干中性名词除主格和宾格单数外，其余所有格都建立在更长的词干上。
- του γάλα -> του γάλατος（也作 του γάλακτος）——同一条规则：词干 γαλατ-/γαλακτ- 只出现在单数以外的形式里。
- τα φωτά -> τα φώτα——το φως 的复数会把重音拉回到词干上。
- Πάρε δύο κιλά ρυζιού -> Πάρε δύο κιλά ρύζι——量词后面的物质名词要用宾格；希腊语这里没有表示“的”的属格用法。
- Δεν έχω ένα ψιλό -> Δεν έχω ψιλά——τα ψιλά 只有复数形式，就像英语的“change”（零钱）一样。
学习提示
- 把一个异干中性名词当作一对来记：το φως - του φωτός。属格单数已经给出了整个复数要用的词干，所以你不用再单独背 τα φώτα。
- 把这类词义分裂复数当作两个独立的词汇来记，各自对应一个意思。οι λόγοι 和 τα λόγια 共用一个词典词条，除此之外没有任何共同之处。
- 遇到 ο/η 这类名词，要看名词周围的词。在«Η πρόεδρος που διορίστηκε είναι νέα»中，性别信息由三个词来承担，名词本身不带任何性别标记。
- 如果属格复数用起来别扭（των μεσάνυχτων、των πλούτων），就改用介词短语来表达：«η ώρα μετά τα μεσάνυχτα»、«ένας άνθρωπος με πλούτη»。
- 物质名词一旦出现复数形式，意思通常是份数或种类，而不是真正的计数：在小酒馆里说 δύο νερά，在肉店里说 τα κρέατα。
- 记住：当弱读代词跟在一个重音落在倒数第三个音节的词后面时，要加上第二个重音：τα Χριστούγεννά μας、το αυτοκίνητό της。另外要把«η γιατρός μου»（我的医生）和«η γιατρός μού είπε»（医生告诉我）区分开。
- 像 η γιατρίνα、η υπουργίνα 或 η προεδρίνα 这样的阴性形式在朋友之间说说没问题，但用在正式文本里就不合适了；稳妥的说法始终是 η γιατρός、η υπουργός、η πρόεδρος。η βουλευτίνα 是例外——它已经不再带有口语色彩，可以和 η βουλευτής 并列使用。