概要

每个中动被动动词都有第二个词干，即完成体词干，很容易辨认：它以 -θηκ- 或 -τηκ- 结尾。这一个词干同时填满四个位置。给它加上过去时词尾就得到不定过去时（θυμήθηκα“我记得了”）；去掉 -ηκ-，加上 -ώ、-είς、-εί、-ούμε、-είτε、-ούν，就得到 θα 和 να 所需要的待触发形式（θα θυμηθώ、να θυμηθείς）；同一个待触发形式还兼作复数命令式（θυμηθείτε）和否定命令（μην πλυθείς）；再加上一个小小的词尾 -ου，就得到单数命令式（θυμήσου）。

所以：只要学会 πλύθηκα／πλυθώ 这一对形式，就同时掌握了不定过去时、将来时、虚拟式和两种命令式。

先提醒两点。第一人称和第二人称复数的重音会移动（πλύθηκα，但 πλυθήκαμε）；第二，-θηκ- 并不意味着“被动”：θυμήθηκα、κοιμήθηκα、φοβήθηκα 和 σκέφτηκα 都是普通的主动意义动词，只是形式碰巧是中动被动式。

未完成时（πλενόμουν）和完成时（έχω πλυθεί）留到第 53 课；这一课只讲完成体。

规则

1. 词干。 中动被动动词通过在词根上加 -θ-（或 -τ-、-στ-、-φτ-、-χτ-）来构成完成体词干：πλέν-ομαι → πλυθ-，ετοιμάζ-ομαι → ετοιμαστ-，θυμ-άμαι → θυμηθ-。这一课的全部内容都建立在这个词干之上。

2. 不定过去时 = 词干 + -ηκα、-ηκες、-ηκε、-ήκαμε、-ήκατε、-ηκαν。它不需要增音：词尾本身已经把重音安排得足够靠后（πλύθηκα，而不是 επλύθηκα）。因为希腊语的重音永远不会落在倒数第三个音节之前，所以当第一、二人称复数词尾多加一个音节时，重音就要向右移动：πλύ-θη-κα，但 πλυ-θή-κα-με。

3. 待触发形式（不能单独成句的完成体词干裸形式）= 词干 + -ώ、-είς、-εί、-ούμε、-είτε、-ούν，重音始终落在词尾上。这就是 θα（将来时）、να（虚拟式）、ας、όταν、πριν、μόλις 和 μη(ν) 后面所要用的形式。-θηκα 这种形式绝不会出现在 να 后面；而 θα 后面也绝不是将来时——θα κουράστηκε 是对过去的一种推测（“他大概是累了”）。

4. 命令式。 复数形式就是第二人称复数的待触发形式：πλυθείτε、θυμηθείτε、ετοιμαστείτε。单数是特殊情况——它在主动完成体词干上加词尾 -ου（πλύσω → πλύσου，θυμήσω → θυμήσου，ντύσω → ντύσου），重音始终落在 -ου 前面的那个音节上。否定命令完全不用命令式，改用 μη(ν) + 待触发形式：μην πλυθείς、μη σκεφτείς、μην ετοιμαστείτε。

5. 体依然是决定因素。 θα+待触发形式表示一次有界的事件；θα+中动被动现在时表示习惯或持续的状态。

形式与结构

Μεσοπαθητικός αόριστος：πλένομαι → πλύθηκα（“我洗了／我被洗了”）

变格表里每一格的重音都落在倒数第三个音节上；这就是为什么单数和第三人称复数里重音落在 πλύ- 上，而在 πλυθήκαμε 和 πλυθήκατε 里却滑到了 -θή- 上。口语里还有一个第三人称复数形式 πλυθήκανε，重音同样发生了这种移动。

Το εξαρτημένο（待触发形式）：θα／να／ας／μην + πλυθώ

注意拼写：-ώ 和 -ούμε、-ούν 用 ου，但 -είς、-εί、-είτε 用 ει。表中每一格的重音都落在词尾上。

Προστακτική

σήκω 是不规则形式（规则的 σηκώσου 也存在，但很少见）。弱代词在肯定命令式后面，在否定命令式前面：Σκέψου το，但 Μην το σκεφτείς。

Πώς φτιάχνεται το θέμα（构成方式）

以 -εύομαι 结尾的动词按唇音模式变化，用单纯的 -τ-：παντρεύομαι → παντρεύτηκα，να παντρευτώ。

Ανώμαλα

最后这三个是反方向的陷阱：μπήκα、βγήκα、ανέβηκα看起来像中动被动形式，实际上却属于普通主动动词，它们的待触发形式是 μπω、βγω、ανέβω——绝不是 μπηθώ。

例句

常见错误

• πλύθηκαμε -> πλυθήκαμε——复数词尾多加了一个音节，而希腊语的重音不能落在倒数第三个音节之前，所以重音必须向右移动。
• θα πλύθηκα -> θα πλυθώ——表示将来时，θα 后面要用 -θώ 构成的待触发形式，绝不能用过去时形式。
• να θυμήθηκες -> να θυμηθείς——να 也是同样的规则：-θηκ- 形式只能用于过去时。
• μην πλύθηκες／μην πλύσου -> μην πλυθείς——否定命令是 μη(ν)+待触发形式，绝不是 μη(ν)+命令式。
• Ντύσε γρήγορα!（意思是“给自己穿上衣服”）-> Ντύσου γρήγορα!——ντύσε 是主动命令式，意思是“给别人穿衣服”；正是 -ου 这个词尾让动作指向自己。
• Φοβήθηκα από τον σκύλο. -> Φοβήθηκα τον σκύλο.——φοβήθηκα 不是被动式；它和 θυμήθηκα、σκέφτηκα 一样是主动意义，可以带直接宾语。
• να πλυθίς／να πλυθή -> να πλυθείς——第二、三人称单数和第二人称复数的待触发词尾拼作 -είς、-εί、-είτε；只有 -ώ、-ούμε、-ούν 用 ου／ω。
• Θα μπηθώ μέσα. -> Θα μπω μέσα.——μπήκα 是主动动词的不定过去时；其中的 -ηκ- 不是中动被动标记。
• επλύθηκα -> πλύθηκα——中动被动不定过去时不需要增音。

学习提示

• 把动词当作一对来记：πλύθηκα／πλυθώ，θυμήθηκα／θυμηθώ，ετοιμάστηκα／ετοιμαστώ。有了这一对形式，四个位置就都能机械地推出来。
• 主动态的不定过去时会直接给你中动被动词干。去掉 σ：έγραψα → γράφτηκα，έριξα → ρίχτηκα，ετοίμασα → ετοιμάστηκα，αγάπησα → αγαπήθηκα。ψ 里藏着一个唇音，ξ 里藏着一个软腭音。
• 把重音当作拼写检查：在规则的 -θηκα 模式里，不定过去时的重音落在倒数第三个音节上，待触发形式的重音则始终落在最后一个音节上。如果某个规则形式违反了这一点，那就是错的——只有上面提到的不规则形式（έρθω、γίνω、μπω、ανέβω）例外。
• 单数命令式建立在 σ词干上，而不是 θ词干：πλύσου、ντύσου、θυμήσου、σκέψου。复数则建立在 θ词干上：πλυθείτε、ντυθείτε、θυμηθείτε、σκεφτείτε。
• 选择之前先问“是一次性的还是反复的？”：θα κοιμηθώ νωρίς（今晚）对 θα κοιμάμαι νωρίς（从现在起）。
• 把 θυμάμαι、κοιμάμαι、φοβάμαι、σκέφτομαι、έρχομαι、γίνομαι 当作只是披着中动被动外衣的词汇——按主动意义来翻译。
• 代词的位置会随否定而翻转：Ετοιμάσου το 是不成立的，但 Σκέψου το／Μην το σκεφτείς 显示出这个规律——肯定命令式后面，μη(ν) 前面。