-μένος 被动结果分词
B1 Η μετοχή παθητικού παρακειμένου σε -μένος 50 / 66
概要
希腊语用词尾 -μένος, -μένη, -μένο 把动词变成表示结果状态的形容词：κουράζω“累”变成 κουρασμένος“累的”，γράφω“写”变成 γραμμένος“写好的”。这个形式建立在被动完成体词干上，所以词尾前的辅音通常会发生变化（γράφ- → γραμ-，κλείν- → κλεισ-）。构成后，它的表现和 -ος, -η, -ο 类的普通形容词完全一样：按四个格变格，与所修饰的名词保持一致，用 πιο 构成比较级，而且重音永远固定在 -μέ- 上。
意义才是关键。Η μετοχή σε -μένος 描述的是某事物现在是什么样，而不是它发生过什么。 Είμαι κουρασμένος 的意思是“我处于疲惫的状态”；造成这个状态的事件是 Κουράστηκα。Το γράμμα είναι γραμμένο 着眼于信，说明它的状态；Έχω γράψει το γράμμα 着眼于我，说明我的动作。
规则
1. 构成方式。 取被动完成体所用的动词词干（γράφ-τηκε、κουράσ-τηκε），加上 -μένος, -μένη, -μένο。实际操作时，变化可以根据现在时词干的最后一个辅音来预测：
- 唇音（π, β, φ, πτ, φτ）→ -μμένος，双写 μ：γράφω → γραμμένος，κόβω → κομμένος，κρύβω → κρυμμένος；
- 软腭音（κ, γ, χ, χν, γγ）→ -γμένος：ανοίγω → ανοιγμένος，πλέκω → πλεγμένος；
- 齿音或咝音（τ, δ, θ, ζ, σ）以及许多以 -νω 结尾的动词 → -σμένος：κουράζω → κουρασμένος，κλείνω → κλεισμένος，σβήνω → σβησμένος；其余以 -νω 结尾的动词只是去掉 -ν-：δένω → δεμένος，ντύνω → ντυμένος；
- 以 -ώνω、-εύω 结尾以及 -ώ/-άω 一类的动词，把词尾直接加在元音后面：πληρώνω → πληρωμένος，μαγειρεύω → μαγειρεμένος，αγαπώ → αγαπημένος。
少数动词不规则，最好整体记忆：χάνω → χαμένος，τρώω → φαγωμένος，πλένω → πλυμένος，λέω → ειπωμένος，δίνω → δοσμένος。
2. 变格与重音。 这个分词属于 -ος, -η, -ο 类形容词，所以单复数都有完整的一套词尾。它唯一的特殊之处是重音永远不移动：在变格表的每一格都落在 -μέ- 上。普通名词和形容词会因三音节规则而移动重音（ο άνθρωπος → του ανθρώπου），但 κουρασμένος → του κουρασμένου，των κουρασμένων 的 -μέ- 始终不变，因为重音本来就落在倒数第二个音节上。
3. 配合。 不论作定语还是作表语，它都在性、数、格上与所描述的名词保持一致：η κουρασμένη μητέρα、τα γραμμένα γράμματα、τους κουρασμένους εργάτες、οι πόρτες είναι κλεισμένες。它和普通形容词一样用 πιο 构成比较级：πιο κουρασμένος、ο πιο κουρασμένος από όλους。
4. 对比一——状态与事件。 Είμαι κουρασμένος 不涉及何时或如何发生，只是当下可见的一种描述。Κουράστηκα 则报告造成这个状态的事件。这也是为什么具体的时间点和分词搭配起来别扭：Το γράμμα γράφτηκε χθες（事件，带时间）而 Το γράμμα είναι γραμμένο（状态，不带时间）。
5. 对比二——分词与完成时。 Έχω γράψει το γράμμα 是用 έχω 构成的完成时：主语是写信的人，信是宾语。Το γράμμα είναι γραμμένο 是系动词加形容词：主语是信本身，完全没有宾语。分词永远不能带直接宾语。 另有一个很常见的独立结构，即 έχω+宾语+分词，其中分词以宾格与宾语保持一致，说明宾语的状态：Έχω το τραπέζι στρωμένο“我把桌子摆好了”，Έχω τις βαλίτσες ετοιμασμένες.
6. 对比三——词汇性的 -τός 与 -μένος。 许多动词还有一个更早就存在的、以 -τός, -τή, -τό 结尾的形容词。这类词表示一种永久的属性或事物的类别；而 -μένος 表示某人动作的结果。Το μαγαζί είναι κλειστό（指它营业的状态）对 Το τραπέζι είναι κλεισμένο στο όνομά μου（有人预订了它）。同样，ανοιχτός“开着的”对 ανοιγμένος“被打开的”，βραστός“煮的（一道煮的菜）”对 βρασμένος“被煮过的”，γραπτός“书面的，用书面形式（γραπτές εξετάσεις）”对 γραμμένος“写下来的”。
形式与结构
构成分词
| Ρήμα | 音变 | Μετοχή | 英语 |
|---|---|---|---|
| γράφω | φ → μμ | γραμμένος | 写好的 |
| κόβω | β → μμ | κομμένος | 切好的 |
| κρύβω | β → μμ | κρυμμένος | 藏起来的 |
| ανοίγω | γ → γμ | ανοιγμένος | 打开的 |
| πλέκω | κ → γμ | πλεγμένος | 织好的 |
| κουράζω | ζ → σμ | κουρασμένος | 累的 |
| κλείνω | ν → σμ | κλεισμένος | 关着的，预订的 |
| σβήνω | ν → σμ | σβησμένος | 关掉的 |
| ετοιμάζω | ζ → σμ | ετοιμασμένος | 准备好的 |
| δένω | ν → μ | δεμένος | 系好的 |
| πλένω | ν → (υ)μ | πλυμένος | 洗好的 |
| πληρώνω | -ώνω → -ωμένος | πληρωμένος | 付过的 |
| στρώνω | -ώνω → -ωμένος | στρωμένος | 摆好的，做好的 |
| μαγειρεύω | -εύω → -εμένος | μαγειρεμένος | 煮好的 |
| αγαπώ | -ώ → -ημένος | αγαπημένος | 心爱的，最喜欢的 |
| χάνω | 不规则 | χαμένος | 丢失的 |
| τρώω | 不规则 | φαγωμένος | 吃过的 |
Ενικός αριθμός (κουρασμένος, -η, -ο)
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο κουρασμένος | η κουρασμένη | το κουρασμένο |
| Γενική | του κουρασμένου | της κουρασμένης | του κουρασμένου |
| Αιτιατική | τον κουρασμένο | την κουρασμένη | το κουρασμένο |
| Κλητική | κουρασμένε | κουρασμένη | κουρασμένο |
Πληθυντικός αριθμός
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | οι κουρασμένοι | οι κουρασμένες | τα κουρασμένα |
| Γενική | των κουρασμένων | των κουρασμένων | των κουρασμένων |
| Αιτιατική | τους κουρασμένους | τις κουρασμένες | τα κουρασμένα |
| Κλητική | κουρασμένοι | κουρασμένες | κουρασμένα |
两个形容词并列对比
| Ρήμα | Λεξικό -τός（属性） | Μετοχή σε -μένος（结果） |
|---|---|---|
| ανοίγω | ανοιχτός——开着的 | ανοιγμένος——被人打开的 |
| κλείνω | κλειστός——关闭的 | κλεισμένος——关着的，预订的 |
| βράζω | βραστός——煮的（菜） | βρασμένος——煮过的 |
| γράφω | γραπτός——书面的，用书面形式 | γραμμένος——写下来的 |
| ψήνω | ψητός——烤的（菜） | ψημένος——烤过的 |
例句
| Ελληνικά | 中文 |
|---|---|
| Είμαι πολύ κουρασμένος και θα πάω για ύπνο. | 我很累，要去睡觉了。 |
| Κουράστηκα χθες στη δουλειά, γι’ αυτό σήμερα είμαι ακόμα κουρασμένη. | 我昨天在工作中累到了，所以今天还是很累。 |
| Η κουρασμένη μητέρα κάθισε στην πολυθρόνα. | 疲惫的母亲坐进了扶手椅。 |
| Το γράμμα είναι γραμμένο· λείπει μόνο η υπογραφή. | 信已经写好了，只差签名。 |
| Έχω γράψει το γράμμα από το πρωί. | 我从今天早上起就已经写好了这封信。 |
| Άφησα τα γραμμένα γράμματά μου πάνω στο γραφείο. | 我把写好的信留在了书桌上。 |
| Έχω το τραπέζι στρωμένο, ελάτε να φάμε. | 我把桌子摆好了，来吃饭吧。 |
| Τα ρούχα είναι πλυμένα και σιδερωμένα. | 衣服洗好也烫好了。 |
| Ο λογαριασμός είναι ήδη πληρωμένος. | 账单已经付过了。 |
| Πού είναι τα κλειδιά μου; Μάλλον είναι χαμένα. | 我的钥匙在哪儿？大概是丢了。 |
| Το μαγαζί είναι κλειστό τις Κυριακές, αλλά το τραπέζι μας είναι κλεισμένο για αύριο. | 商店周日不营业，但我们明天的桌子已经订好了。 |
| Σήμερα είμαι πιο κουρασμένος από χθες. | 我今天比昨天更累。 |
| Το φαγητό είναι μαγειρεμένο και τα λαχανικά βραστά. | 饭做好了，蔬菜也煮好了。 |
| Το αυτοκίνητό του είναι παρκαρισμένο απέναντι. | 他的车停在对面。 |
常见错误
- Είμαι τελειωμένος την εργασία -> Έχω τελειώσει την εργασία——分词是形容词，永远不能带直接宾语；应该用 έχω 构成的完成时代替。
- Είμαι φαγωμένος το φαγητό -> Έχω φάει το φαγητό——同一条规则：带宾语时要用 έχω+动词，而不是 είμαι+分词。
- Η πόρτα είναι κλεισμένος -> Η πόρτα είναι κλεισμένη——它和任何 -ος, -η, -ο 类形容词一样，在性上与所修饰的名词保持一致。
- Τα ρούχα είναι πλυμένο -> Τα ρούχα είναι πλυμένα——配合还包括数；中性复数用 -μένα。
- Έχω το τραπέζι στρωμένος -> Έχω το τραπέζι στρωμένο——在 έχω+宾语这个结构里，分词要与宾语一致，而不是与主语一致。
- κούρασμενος、κουρασμενός -> κουρασμένος——重音固定在 -μέ- 上，在变格表的任何一格都不会移动。
- του κουρασμενού -> του κουρασμένου——属格里重音不会移动，这一点和 ο άνθρωπος → του ανθρώπου 不同。
- γραφμένος -> γραμμένος——要建立在被动完成体词干上，而不是现在时主动词干上；唇音变成 μμ。
- κλεινμένος -> κλεισμένος——以 -νω 结尾的动词要用 -σμένος，词尾前不保留 -ν-。
- τρωμένος -> φαγωμένος——少数常用动词的分词是异根形式，要当作词汇单独记住。
- Το γράμμα είναι γραμμένο χθες -> Το γράμμα γράφτηκε χθες——状态不能带具体时间；时间状语需要事件形式。
- Το μαγαζί είναι κλεισμένο τις Κυριακές -> Το μαγαζί είναι κλειστό τις Κυριακές——固定属性要用以 -τός 结尾的词汇性形容词。
- κουρασμενότερος -> πιο κουρασμένος——分词只能用 πιο 构成比较级。
学习提示
- 写 -μένος 之前，先问自己：我是在描述一种状态，还是在报告一个事件？状态用分词，事件用不定过去时或完成时。
- 一个简便的英语测试：如果 “is + -ed” 可以换成 “is in a …-ed state”（处于……的状态），那么希腊语要用 -μένος。如果意思是 “有人做了这件事”，希腊语要用 έχω+动词或者简单过去时。
- 要把分词当作和动词配套的词典单词来记，就像记复数形式一样。很多分词已经衍生出了独立的意思：αγαπημένος“最喜欢的”，χαμένος“丢失的，没希望的”，παντρεμένος“已婚的”，περασμένος“过去的，上一个”。
- 把 -τός／-μένος 这两类词成对记忆：ανοιχτός - ανοιγμένος，κλειστός - κλεισμένος，βραστός - βρασμένος，γραπτός - γραμμένος。短的那个是标签性质的属性词，长的那个表示结果。
- έχω+宾语+分词这个结构，是日常希腊语中表达“我已经把这件事办好了”的说法：Έχω τα εισιτήρια κλεισμένα，Την πόρτα την έχω κλειδωμένη.
- 因为重音固定在 -μέ- 上，学这一类词根本不用考虑重音移动的问题——这在希腊语的形态变化里算是难得的省心。
- 如果一时想不起某个分词，就用 έχω+动词来改述。这样说永远合乎语法，只是不如状态说法地道。