概要

大多数希腊语形容词都遵循熟悉的 -ος、-η／-α、-ο 模式。这一课要补充三种 B1 阶段的学习者经常会遇到、却不符合这个模式的类别：数量词 πολύς“多”，日常的 -ύς／-ιά／-ύ 类型（βαθύς“深的”，βαρύς“重的”），以及源自古希腊语的 -ης／-ης／-ες 类型（διεθνής“国际的”，ακριβής“精确的”）。围绕它们还有三个小类：表达性格的生动形容词 -ης／-α／-ικο（ζηλιάρης“爱嫉妒的”），-ής／-ιά／-ί 类型的颜色形容词（θαλασσής“海蓝色的”），以及完全不变格的外来词 μπλε、ροζ、γκρι，还有用作名词的形容词（ο μικρός“小家伙”，τα ελληνικά“希腊语”）。

最大的收获在拼写上：πολύ、πολλή 和 πολλά 在英语耳朵听来几乎分不出差别，但在纸面上是三个不同的词，而 διεθνής 的属格是 διεθνούς，绝不是 *διεθνή。

规则

1. πολύς 是不规则的，混合了两个词干。整个阳性和中性单数都用短词干 πολ-（πολύς、πολύ——包括属格，属格干脆就是 πολύ），而阴性和整个复数都用双写的 λ：πολλή、πολλής、πολλοί、πολλές、πολλά。它像所有形容词一样和名词配合，所以你写哪个形式取决于名词的性、数、格——而不是读音。

同一个词形 πολύ 也是副词“很／非常／太”（μιλάει πολύ，πολύ ωραία）。这个副词不变化，绝不会变成 *πολλή。

2. -ύς／-ιά／-ύ 这个类型涵盖了一小组但非常常用的、表示长度、深浅等物理维度的形容词：βαθύς、πλατύς、φαρδύς、μακρύς、βαρύς、παχύς、ελαφρύς。阳性和中性的主格、宾格单数表现得像一个缩短的 -ος 类形容词；阴性、属格单数和整个复数都建立在一个 -ι- 词干上：βαθιά、βαθιού、βαθιοί、βαθιές。注意中性复数（βαθιά）和阴性单数（βαθιά）拼写完全一样——要靠上下文和冠词来区分：τα βαθιά νερά 对 η βαθιά θάλασσα。

3. -ης／-ης／-ες 这个类型是一个已经融入日常语言的书面语类别。除了单数呼格之外，阳性和阴性在每个格都相同；在单数呼格上，阳性通常去掉 -ς（διεθνή，不过 διεθνής 这个形式也有收录），而阴性永远保留它（διεθνής）；除此之外只有中性不同。它的词尾来自古希腊语第三变格法，这就是为什么属格单数是 -ούς（διεθνούς），主格复数是 -είς（διεθνείς），中性是 -ή（διεθνή）。重音在整个变化表里从不移动：在 διεθνής、ακριβής、συνεχής 里落在词尾上，在 πλήρης（πλήρους、πλήρη、πλήρεις、πλήρων）里落在词干上。

4. 三个更小的组。-ης／-α／-ικο 这类形容词描述性格或习惯，阳性复数用“-ηδες”形式（ζηλιάρηδες）；它们是生动传神的，而不是不规范的——词典完全没有给 ζηλιάρης、τεμπέλης、γκρινιάρης 标注任何语域标签。-ής／-ιά／-ί 这类颜色形容词的变格方式和 -ύς 类型一样，只是阳性用 -ής，中性用 -ί，而这个 -ί 形式还单独收录为一个不变格的形容词，可以搭配任何名词。外来的颜色词 μπλε、ροζ、γκρι、μπεζ、μοβ、καφέ 完全没有词尾变化——不论性、数、格都是同一个形式。

5. 形容词名词化。任何形容词都可以去掉它的名词，单独和冠词搭配使用：ο μικρός“小男孩”，η μικρή“小女孩”，οι μεγάλοι“大人们”，τα γλυκά“甜点”。语言名称是中性复数：τα ελληνικά、τα αγγλικά、τα γαλλικά——用在 μιλάω 后面时通常省略冠词：μιλάω ελληνικά。

形式与结构

πολύς、πολλή、πολύ——“多”

数量词从来不用来称呼人，所以 πολύς 实际上没有呼格。阳性和中性属格单数也会尽量避免使用：词典实际收录的是不变化的 πολύ，πολλού 只作为次要变体列出，口语里人们干脆换个说法（πολλή δουλειά、από πολλή δουλειά）。相反，属格复数 πολλών 却是日常用语：η γνώμη πολλών ανθρώπων。

βαθύς、βαθιά、βαθύ——“深的”

这些形式旁边还有两组变体，词典里也收录了，你会遇到它们：不变化的阳性和中性属格单数 βαθύ，和 βαθιού 并列；书面语的阳性复数 βαθείς 和属格复数 βαθέων，和 βαθιοί、βαθιών 并列（παχύς 同样也有一个书面语属格 παχέος）。-ι- 这些形式才是日常口语该用的。

同样的模式，高频成员：

这些阴性形式里有两个还兼作非常常见的副词：μακριά“远远地”（μένω μακριά）和 βαριά“沉重地”（ανασαίνει βαριά）。这个形容词和这个副词拼写完全一样。

διεθνής、διεθνής、διεθνές——“国际的”

同样的模式，高频成员：

这一类形容词的副词通常以 -ώς 结尾：ακριβώς“精确地”，διεθνώς“国际性地”，συνεχώς“持续地”。不过这不是自动的规则。ειλικρινής 对应的日常副词是 ειλικρινά，ειλικρινώς 是书面语变体；υγιώς 同样被标为书面语；而 συνεχής 除了 συνεχώς 之外，还有一个更普通的副词 συνέχεια“一直、始终”。

ζηλιάρης、ζηλιάρα、ζηλιάρικο——性格形容词

阴性没有实际使用的属格复数（*ζηλιάρων 这个形式不说），要换成阳性或者用一个普通的 -η 类形容词来表达。

同类还有：τεμπέλης／τεμπέλα／τεμπέλικο“懒惰的”，γκρινιάρης／γκρινιάρα／γκρινιάρικο“爱抱怨的”，πεισματάρης／πεισματάρα／πεισματάρικο“固执的”，κλαψιάρης／κλαψιάρα／κλαψιάρικο“爱哭闹的”。它们生动传神，却不是俚语：词典没有把其中任何一个标为口语或俗语，它们在日常写作和口语里都会出现。要留意 κατσούφης“阴沉的”，它看起来像这一类，其实是个名词（ο κατσούφης、η κατσούφα）；对应的形容词是规则的 κατσούφικος、κατσούφικη、κατσούφικο，这个才被标为口语。

θαλασσής、θαλασσιά、θαλασσί——颜色；以及不变格的外来词

同类还有：σταχτής／σταχτιά／σταχτί“灰色的”，καφετής／καφετιά／καφετί“棕色的”，πορτοκαλής／πορτοκαλιά／πορτοκαλί“橙色的”。-ί 这个形式是你最常听到的，而且不只用在中性名词上：θαλασσί、σταχτί、πορτοκαλί、καφετί 都各自又被收录为一个完全不变格的形容词，所以 μια πορτοκαλί τσάντα 和 μια θαλασσί κουρτίνα 跟 μια πορτοκαλιά τσάντα 和 μια θαλασσιά κουρτίνα 一样正确——当然 ένα σταχτί παλτό 也是对的。

外来的颜色词永远不变：

同样不变化的还有：μπεζ、μοβ、καφέ、λιλά、τιρκουάζ。单音节的那几个完全不带重音（μπλε、ροζ、γκρι、μπεζ、μοβ）；较长的那几个像其他词一样正常带重音（καφέ、λιλά、τιρκουάζ）——但重音从来不会移动，因为这个形式本身从不变化。

用作名词的形容词

例句

常见错误

• Έχω πολύ δουλειά. -> Έχω πολλή δουλειά. — δουλειά 是阴性名词，所以要用阴性形式 πολλή（两个 λ，词尾 -ή）；πολύ 是中性或副词。
• Είδα πολύ πράγματα. -> Είδα πολλά πράγματα. — 名词是复数时需要用复数的 πολλά；πολύ 只能表示“很、非常”。
• Ήρθαν πολύ άνθρωποι. -> Ήρθαν πολλοί άνθρωποι. — 阳性复数要用 πολλοί。
• Είναι πολλή ωραία. -> Είναι πολύ ωραία. — 这里这个词修饰的是一个副词／形容词，所以要用不变化的副词 πολύ，绝不能用 πολλή。
• βαθής θάλασσα -> βαθιά θάλασσα — -ύς 这个类型没有 -ής 这种阴性形式；阴性是 -ιά。
• βαθειά、βαρειά -> βαθιά、βαριά — 这个阴性形式的通俗拼写是不带 ε 的 -ιά。
• του βαθύς ποταμού -> του βαθιού ποταμού — 日常用的属格单数建立在 -ι- 词干上；不变化的 του βαθύ ποταμού 也有收录，但主格形式从来不会用在冠词后面。
• του διεθνή οργανισμού -> του διεθνούς οργανισμού — διεθνή 是宾格单数；属格是 διεθνούς。
• το διεθνή αεροδρόμιο -> το διεθνές αεροδρόμιο — 名词是中性时，词尾是 -ές。
• οι συνεχής προσπάθειες -> οι συνεχείς προσπάθειες — -ης 的复数无论阳性还是阴性都是 -είς。
• μια ακριβής ζωή（意思是“昂贵的生活”）-> μια ακριβή ζωή — ακριβής 的意思是“精确的”；“昂贵的”是 ακριβός、ακριβή、ακριβό。
• τα μπλα παπούτσια、ένα μπλέ πουκάμισο -> τα μπλε παπούτσια、ένα μπλε πουκάμισο — μπλε 不变格，也不带重音；它从不配合。

学习提示

• 先说名词，再选形式。性和数决定的是 πολύς／πολλή／πολύ／πολλοί／πολλές／πολλά——而不是这个短语听起来顺不顺。
• 区分 πολύ 和 πολλή／πολλά 的快速书写测试：如果能把这个词换成“很”或“非常”（后面不跟名词），就写 πολύ。如果后面跟着名词，就让它和名词配合。
• 把 -ύς 这个类型按阳阴性成对来记：βαθύς–βαθιά，βαρύς–βαριά，φαρδύς–φαρδιά。一旦阴性记对了，其余所有斜格形式都能从 -ι- 词干推出来。
• 对 -ης／-ης／-ες 这一类，每个词都记住一个三格骨架：主格 διεθνής，属格 διεθνούς，中性 διεθνές。其余的都能从这三个推出来。
• 留意这些只差一个字母的近形对：ακριβής“精确的”对 ακριβός“昂贵的”，πλήρης“满的”对它的同义词 γεμάτος，συνεχής（形容词）对 συνεχώς（副词）。
• 靠语感而不是靠语域来区分这两组词：τεμπέλης 和 ζηλιάρης 是生动的性格词，而 διεθνής、πλήρης 和 συνεχής 是源自古希腊语的中性形容词。两组都不受限制——你会在报纸上读到 ζηλιάρης，πλήρης 也是普通的日常用语（το τρένο έφυγε πλήρες，όλες οι πτήσεις για τη Ρόδο ήταν πλήρεις）。
• 当一个颜色词是外来词时（μπλε、ροζ、γκρι、μπεζ、μοβ），就不用再变格了，放松——单靠冠词就能表示配合关系：ο μπλε、η μπλε、το μπλε、οι μπλε、τα μπλε。