概要

一个希腊语条件句分两半：υπόθεση（αν从句，条件部分）和 απόδοση（主句，结果部分）。每一半用什么时态，只取决于一件事——你认为这个条件的可能性有多大。一共有三种固定搭配，规整到可以直接当作三行背下来：

有两条规则从不例外。θα 绝不会出现在条件句的 αν 从句里——αν 本身就带着假设的意思，所以 θα 只留在主句里。（另一个 αν，表示“是不是”的那个，根本不是条件句，它确实可以带 θα：Δεν ξέρω αν θα έρθει.）而且 αν 只用 δεν 否定，绝不用 μην，因为 αν 引导的是陈述式，不是 να 从句。

让步从句（“虽然、即使”）也按同样的真实／虚拟这条线分成两类：αν και、παρόλο που、μολονότι、ενώ、κι ας 让的是一个事实；ακόμα κι αν、και να、όσο κι αν、ό,τι κι αν 让的是一个假设。

规则

1. 可能发生型条件句。在条件确实有可能实现时使用。αν 从句用普通的陈述式——习惯性或已经在进行的事用现在时，一次性完成的事用完成体待触发形式（διαβάσω 形式）。主句用 θα + 将来时、单纯现在时（用于普遍真理和习惯），或命令式。

Αν διαβάσεις, θα περάσεις. — Αν βρέχει, μένουμε σπίτι. — Αν τελειώσεις, φώναξέ με.

注意完成体待触发形式在希腊语里从不单独出现：它需要 θα、να、ας 中的一个——或者像这里这样，αν。这就是为什么 αν διαβάσεις 是一个完整、合乎语法的从句，而单独的 διαβάσεις 却不是。

2. αν 从句里的体。现在时／完成体这个选择，就是你已经在 θα 和 να 里学过的那个体的对立；αν 并不会抵消这个对立。

• αν διαβάζεις——“如果你有学习的习惯／如果你现在正在学习”。
• αν διαβάσεις——“如果你把这次学习完成了（一次性地学完）”。

3. 现在虚拟条件型。当条件在当下与事实相反，或者根本不太可能发生时，两半都用 παρατατικός，主句再加上 θα。英语用它的过去时表达同样的意思（“if I had… I would…”）。

Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα. — Αν ήξερα ελληνικά, θα δούλευα στην Αθήνα.

4. 过去虚拟条件型。当条件和实际已经发生的事相反时，两半都用 υπερσυντέλικος（είχα + απαρέμφατο 形式），主句同样加上 θα。

Αν είχα διαβάσει, θα είχα περάσει.

当语义需要时，两半也可以混着用：过去的条件配现在的结果，条件部分保留 υπερσυντέλικος（在 αν 从句里），主句则换成 παρατατικός——Αν είχα φύγει νωρίτερα, τώρα θα ήμουν σπίτι.

5. 其他表示条件的连词。εάν 是 αν 的正式书面语孪生词，用的时态完全一样。άμα 是它的口语说法，在口语里在“如果”和“每当”之间摇摆。σε περίπτωση που 表示“万一”，εκτός κι αν（或 εκτός αν）表示“除非”，αρκεί να 表示“只要”——最后这一个带 να，所以否定用 μην。

6. 让步从句。让步从句先承认某件事，然后再表示反对。表示事实的一组（αν και、παρόλο που、μολονότι、ενώ、κι ας）把让步的内容当作真实的来陈述：Αν και είναι Αύγουστος, κάνει κρύο——现在确实是八月。表示假设的一组（ακόμα κι αν、και να、όσο κι αν、ό,τι κι αν）把内容当作一个假设来陈述，时态上的表现和对应的条件句一模一样：Ακόμα κι αν μου το ζητήσουν（可能发生型），Και να μου το ζητούσαν（虚拟型）。

因为让步从句本身已经带着转折的意思，希腊语主句里不会再加 αλλά。英语口语里容忍“Although…, but…”这种说法，希腊语不会这样。

形式与结构

类型一——可能发生型条件句（αν + διαβάζω 的完成体待触发形式 → θα + περνάω 的完成体待触发形式）

类型二——现在虚拟条件型（αν + έχω 的 παρατατικός → θα + ταξιδεύω 的 παρατατικός；注意第一、第二人称复数时重音要按三音节规则往右移一个音节：ταξίδευα → ταξιδεύαμε）

类型三——过去虚拟条件型（αν + υπερσυντέλικος → θα + υπερσυντέλικος；只有助动词 έχω 会变，第二部分不变）

αν 从句里的体

其他表示条件的连词

让步从句：事实型对假设型

否定跟着连词走，不是跟着意思走：αν、αν και、ακόμα κι αν、παρόλο που、ενώ 都用 δεν，而 αρκεί να、και να、κι ας——都是 να／ας 从句——用 μην。

例句

常见错误

• Αν θα έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. -> Αν έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι.——θα 绝不会进入 αν 从句；αν 本身就标出了条件的意思，θα 属于结果部分。
• Αν μην έρθεις, θα ανησυχήσω. -> Αν δεν έρθεις, θα ανησυχήσω.——αν 引导的是陈述式，所以用 δεν 否定。μην 是用在 να 从句和 ας 从句里的（και να μην έρθεις，αρκεί να μην αργήσεις）。
• Αν και ήταν κουρασμένος, αλλά δούλεψε ως αργά. -> Αν και ήταν κουρασμένος, δούλεψε ως αργά.——让步连词本身已经带着转折的意思；再加上 αλλά 就重复了一遍。
• Αν είχα λεφτά, θα ταξίδεψα στην Ασία. -> Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα στην Ασία.——现在虚拟条件型要求两边都用 παρατατικός；θα + αόριστος 在这里不是希腊语该用的形式。
• Αν και δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. -> Ακόμα κι αν δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε.——αν και 让步的是你当作事实来处理的内容；表达假设要用 ακόμα κι αν 或 και να。
• Παρόλο ότι έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. -> Παρόλο που έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα.——παρόλο 后面要接 που，绝不能接 ότι。

学习提示

• 三种类型的一句话测试：如果你想说的是“也许会发生”，用类型一；如果想说“但事实并非如此”，用类型二；如果想说“但当时并没有发生”，用类型三。
• 把这条禁令大声念到记住为止：μετά το «αν», ποτέ «θα»。早早把这条内化的学习者，就不会再犯希腊语条件句里最容易被认出来的那个错误了。
• 两半哪个在前都可以。当 αν 从句放在句首时，中间要用逗号隔开；放在后面时，逗号可加可不加，但标准用法通常还是会加上：Θα σου τηλεφωνήσω, αν προλάβω.
• 在日常口语里，παρατατικός 这个类型常常也兼职表达过去的意思——Αν το ήξερα, δεν θα ερχόμουν 可以表示“要是我当时知道，就不会来了”。υπερσυντέλικος 这个类型才是严谨、不含糊的说法。
• ενώ 身兼两职：表示时间的“当……的时候”（Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο）和表示让步的“然而”。要靠上下文而不是形式来区分。
• “连词 + κι αν”这个结构能产性很强：όποιος κι αν、όπου κι αν、όποτε κι αν、όσο κι αν 都是从一个疑问词构成“无论谁／无论哪里／无论何时／无论多少”的意思。
• 留意 ό,τι κι αν 里的逗号——表示“无论什么”的 ό,τι 要带逗号，而表示“……的（连词）”的 ότι 不带。