概要

普通的关系从句总要挂在一个名词上：the book that you brought（你带来的那本书）。无先行词关系从句没有名词可挂——关系词自己就带着先行词：I’ll bring whatever you want（你想要什么，我就带什么来），sit wherever you like（你想坐哪儿就坐哪儿），ask whoever is free（谁有空就问谁）。

英语用 -ever 这类词构成这种从句。希腊语用 ό- 这一系列词构成：

• όποιος, όποια, όποιο——无论是谁、无论哪一个（变格方式和 ποιος 一样：-ος、-α、-ο）
• όσος, όση, όσο——多少、全部（变格方式和普通形容词一样：-ος、-η、-ο）
• ό,τι——无论什么、什么（不变化，书写时带一个逗号）
• όπου, όποτε, όπως——无论哪里、无论何时、无论怎样／……的方式（不变化）
• 强调式的 -δήποτε 系列：οποιοσδήποτε、οτιδήποτε、οπουδήποτε——不管是哪个都行

有两点是这一课的难点所在，整堂课也是围绕它们展开的：拼写上的对比——ό,τι“无论什么”对 ότι“……的（连词）”，以及单纯的 που（第 37 课）不能引导无先行词关系从句，因为 που 前面必须有东西。

规则

1. που 需要一个先行词；ό- 这一类词自己就带着先行词。

Το βιβλίο που διάβασα——“我读的那本书”。去掉 το βιβλίο，που 就没有着落了。这时希腊语有两种补救办法：

• 加一个语义空灵的指示词作先行词——它本身没有别的意思，只表示“……的那个东西／人”： αυτό που διάβασα、αυτός που ήρθε、εκείνα που είπες·
• 用一个无先行词关系词，它本身已经带着先行词： ό,τι διάβασα、όποιος ήρθε、όσα είπες。

这两种说法很接近，但并不完全一样。带语义空灵指示词的说法指向的是某个确定的东西——“……的那（个特定的）东西／人”：Αυτός που ήρθε πρώτος κέρδισε = 先到的那个人赢了。单纯的无先行词关系从句表达的是任选、不确定所指：Όποιος έρθει πρώτος κερδίζει = 不管到底是谁，谁先到谁赢。用 ό,τι 和 αυτό που 时，区别往往只是语气轻重，两种说法都对。

在“语义空灵指示词”这种结构里，που 保持不变，指示词则按主句的需要变格：Δώσε το σε αυτόν που το ζήτησε.

2. όποιος 和 όσος 会变格；ό,τι、όπου、όποτε、όπως 不会。

όποιος 和 όσος 是普通的三词尾名词性词——όποιος 用的是 ποιος 的 -ος、-α、-ο 词尾，όσος 用的是普通形容词的 -ος、-η、-ο 词尾：它们都随性、数、格配合，而且 όσος 还会和后面的名词保持一致（όσα βιβλία、όσες καρέκλες）。ό,τι、όπου、όποτε 和 όπως 则永远不变形。

3. 格：代词取它所承担的那个句法功能所要求的格。

一个无先行词关系词同时出现在两个从句里，所以有两个成分可以要求它取某个格：它在关系从句内部承担的成分，和它在主句里承担的成分。大多数时候两边要求一致，不用做选择：

• Δώσε το σε όποιον θέλεις.——σε 要求宾格，θέλεις 也要求一个宾格宾语。两边指向同一个格：όποιον。
• Όποιος τελειώσει νωρίς, ας περιμένει έξω.——既是 τελειώσει 的主语，也是整句的主语：两次都是主格。
• Όποιον καλέσεις θα έρθει.——这里由内嵌的动词决定：καλέσεις 要求宾格宾语，所以是 όποιον，尽管这个短语整体是 θα έρθει 的主语。

当两边发生冲突时，让步的是主格：不管在哪个从句里，只要介词或及物动词要求宾格，就按宾格来。语法书把这种现象叫做 έλξη，“吸格”：

• Μίλησε με όποιον ήρθε.——单看 ήρθε 本来会给出主格 όποιος，但 με 强行要求宾格：όποιον。
• Βοήθησε όποιον σε χρειάζεται.——既是 χρειάζεται 的主语，又是 βοήθησε 的宾语，宾格胜出。

吸格是有条件的，ΛΚΝ 把这个条件写得很清楚：代词取的是被省略掉的那个指示词本该有的格——για όσους ρώτησαν 其实就是 για εκείνους όσοι ρώτησαν 省去 εκείνους 之后的说法。如果把先行词重新加回去，就没有什么可以吸附的对象了，关系词就保留自己本来的格：Πλήρωσε όλους όσοι δούλεψαν εκείνη τη βδομάδα——宾格 όλους，主格 όσοι。

对学习者来说，实际要记住的规则正好和英语的习惯相反：单独使用时，绝不要因为 όποιος／όσος 后面跟着一个动词，就以为它一定是主格。要先看主句里它旁边的介词或动词。

4. ό,τι 对 ότι。两者读音完全一样，唯一能靠拼写分辨的信号是那个逗号（η υποδιαστολή）；这个逗号是必须写的。（词典里记录的唯一区别是重音上的，不是音段上的：ΛΚΝ 把代词标为重读 [óti]，连词标为非重读 [oti]——就像它处理 πώς [pós] 对 πως [pos] 一样。这是句子节奏层面的事实，不是逐词就能听出来的。）ό,τι 是无先行词关系词“无论什么”；ότι 是引导补语从句的连词“……的（那件事）”，用在 λέω, νομίζω, ξέρω, ελπίζω（第 36 课）后面。完整的辨析表见下文。

还有两个相近的词留到后面讲：可变格的书面语关系代词 ο οποίος 属于第 58 课，让步式的 όποιος／ό,τι κι αν（“无论谁／无论什么……也……”）属于第 47 课。

形式与结构

όποιος, όποια, όποιο——无论是谁、无论哪一个，任何……的都行。词尾和 ποιος 相同，但重音不同：ΛΚΝ 把 όποιος 归入变格类 Ε4（词干重音的 -ος、-α、-ο，和 άδειος 一样），把 ποιος 本身归入 Ε2（词尾重音的 -ός、-ά、-ό）。

代词没有呼格：没法对着“无论是谁”喊话，所以这些格子空着。这张表里，重音从来不会离开 ο-。除此之外，词典还记录了另一套口语属格形式，主要用在代词单独使用的时候——οποιανού、οποιανής、οποιανού，以及（少见的）复数 οποιανών——在那儿重音才会移动；表格里给出的才是要写下来的形式。

όσος, όση, όσο——多少、有多少、全部……的。普通的 -ος、-η、-ο 词尾（ΛΚΝ 归入变格类 Ε3，也就是 αεράτος、αγριεμένος 那种普通形容词类）。

όσος 的阳性单数宾格是 όσο，末尾没有 -ν：在这一点上 όσος 表现得像一个普通形容词（-ν 只保留在固定的λόγιες短语里，比如 όσον αφορά）。相反，όποιον 的变化方式和代词 αυτόν、τον 一样，单独使用时保留 -ν；放在名词前面时则遵循第 8 课讲的普通词尾-ν规则——όποιον τρόπο κι αν διαλέξεις，但 όποιο δρόμο κι αν πάρεις.

不变化的那一组词。这些词从不因性、数、格而变化。单独使用时，ό,τι 算作中性单数，而 ΛΚΝ 把它限制在主格和宾格——它没有属格形式。但放在名词前面时，它对名词不做任何限制：名词可以是任何性、任何数——ό,τι μέρα προτιμάς、ό,τι φίλο συναντήσεις、ό,τι ρούχα φοράς。

-δήποτε 系列——“不管怎样都……”。一个词、一个重音，落在 -δή- 上，哪里都不带逗号。下面这些形式里只有 οποιοσδήποτε 会变格，而且只在它的前半部分变。这个系列还有一个表格里没列出的、也会变格的成员：ΛΚΝ 还收录了 οσοσδήποτε, οσηδήποτε, οσοδήποτε“无论多少”，是 όσος 的 -δήποτε 形式，按同样的 Ε3 变格模式变化——οσεσδήποτε ώρες κι αν δουλέψεις, δε θα προλάβεις.

ό,τι 对 ότι——辨析表

单纯的无先行词关系从句对语义空灵指示词结构。两种说法都合乎语法；右边一栏所指更确定、更具体。

例句

常见错误

• Γράψε που σου λέω. -> Γράψε ό,τι σου λέω.——που 前面必须有一个名词；如果没有东西可以依附，就要用 ό,τι 或语义空灵指示词 αυτό που。
• Αυτό ό,τι μου είπες με στενοχώρησε. -> Αυτό που μου είπες με στενοχώρησε.——一旦你补上了一个先行词（αυτό），关系词就要用 που；ό,τι 本身已经带着先行词，不能再带第二个。
• Μου είπε ό,τι θα αργήσει. -> Μου είπε ότι θα αργήσει.——放在表示“说”的动词后面表示“……这件事”的是不带逗号的 ότι；带逗号的写法意思会变成“无论什么”。
• Κάνε ότι θέλεις. -> Κάνε ό,τι θέλεις.——这里这个词是 θέλεις 的宾语（意思是“无论什么”），所以要带 υποδιαστολή。
• Ρώτησε ποιον εμπιστεύεσαι. -> Ρώτησε όποιον εμπιστεύεσαι.——ποιος 只是在提问；无先行词关系词还多了 ό- 这层意思。
• Δώσε το σε όποιος θέλεις. -> Δώσε το σε όποιον θέλεις.——όποιος 的变格方式和 αυτός 一样，跟在 σε 后面时必须是宾格，不管它后面跟的是什么。
• Πήρα όσο βιβλία ήθελα. -> Πήρα όσα βιβλία ήθελα.——όσος 要和它的名词在性、数、格上保持一致，就跟形容词一样。
• Πήγαινε πού θέλεις. -> Πήγαινε όπου θέλεις.——带重音的 πού 只用来问“在哪里？”；无先行词关系词是 όπου。
• Θα φέρω ό,τιδήποτε θέλεις. -> Θα φέρω οτιδήποτε θέλεις.——逗号只属于 ό,τι；οτιδήποτε 是连写的一个词，只有一个重音，落在 -δή- 上。
• Θα το κάνω οπωσδήποτε θέλεις. -> Θα το κάνω όπως θέλεις.——οπωσδήποτε 的意思不是“无论用什么方式都行”，而是“一定、绝对会”。

学习提示

• 两秒钟就能做完的逗号测试：如果能换成 οτιδήποτε 或 αυτό που，就写 ό,τι；如果能换成 πως，就写 ότι。别的都不用管：这两个词发音完全一样，词典记录的唯一区别——重读的 ό,τι 对非重读的 ότι，就像 πώς 对 πως 一样——只存在于句子节奏里，不是你能指望每次都听出来的。
• 记住这对最小对立体：Κάνε ό,τι θέλεις“你想做什么就做什么”对 Κάνει ότι δεν ακούει“他假装（说）他没在听”。
• 不管你写的是 όποιος 还是 όσος，选词尾之前先往左看：主句里的一个介词（σε, με, από, για）或及物动词，哪怕它后面紧跟着一个动词，也会把它拉成宾格。
• 把 ό- 这一类词和它们对应的疑问词双胞胎放在一起记：πού;／όπου，πώς;／όπως，πότε;／όποτε，ποιος;／όποιος。只有 πού 和 πώς 需要靠重音消歧；πότε 像其他多音节词一样正常带重音，ποιος 因为只有一个音节，不带重音。
• 不要把 όποτε“无论何时”和 οπότε“于是、然后”弄混——重音不同，词也不同：Ξεκίνα όποτε είσαι έτοιμος 对比 Άργησε, οπότε φύγαμε。
• -δήποτε 这一类词加上了“完全不论、都一样”的意思：οποιοσδήποτε γιατρός“随便哪个医生都行”。它们都是连写的一个词，一个重音，不带逗号；上面提到的词里只有 οποιοσδήποτε 会变形——词典还多收了一个会变形的，οσοσδήποτε。
• 当弱读代词跟在一个重音落在倒数第三个音节的词后面时，别忘了这第二个重音：Δώσε τα πράγματά μου σε όποιον τα ζητήσει. Μαγείρεψέ το όπως θέλεις.