转述句（间接引语）

B1 Ο πλάγιος λόγος 45 / 66

概要

当你转述别人的话，而不是直接引用时，希腊语会把原来的话变成一个从句。陈述句变成 ότι／πως 从句，疑问句变成 αν 从句（是非问句），或者由疑问词本身引导的从句（τι、ποιος、πού、πότε、γιατί、πώς），命令句则变成 να 从句，否定式用 μη(ν)。这时有三样东西要重新对准新的说话人：人称（εγώ → εκείνος）、地点和时间词（εδώ → εκεί，αύριο → την επόμενη μέρα），以及——如果转述动词是过去时——时态（γράφω → έγραφα，έγραψα → είχα γράψει，θα γράψω → θα έγραφα）。引号«…»和希腊语问号«;»都消失了：转述的疑问句以句号结尾。

规则

1. 陈述句 → ότι／πως。在 λέω、απαντάω、εξηγώ、γράφω、ακούω、μαθαίνω 这类动词后面，转述的陈述句由 ότι 或 πως 引导；在表示“说”的动词后面，两者可以互换——它们之间的区别更多是证据来源上的，而不是语域上的（ότι 通常转述被当作既定事实来讲的内容，πως 转述的是可能存疑或未经证实的看法），而且就连这点区别现在也几乎消失了，所以两者都不比对方“低级”——这里的 πως 是不重读的连词，不是重读的疑问词 πώς“怎么样”。

«Δεν προλαβαίνω.» → Μου είπε ότι δεν προλάβαινε.

2. 是非问句 → αν。在 ρωτάω、αναρωτιέμαι、θέλω να ξέρω、δεν ξέρω 后面，是非问句由 αν（书面语 εάν）引导，绝不能用 ότι。

«Μιλάς ελληνικά;» → Με ρώτησε αν μιλούσα ελληνικά.

3. 特殊疑问句 → 疑问词本身。τι、ποιος、πού、πότε、γιατί、πώς、πόσο 保持原形——如果原本带重音，重音也保留：τι 和 ποιος 是单音节词，本来就不带重音——并且独自引导从句，前面什么都不用加。πού 和 πώς 在转述从句里也保留锐音符，因为它们在从句里仍然是疑问词（这正是它们和关系代词 που、连词 πως 的区别所在）。

«Πού σπουδάζεις;» → Με ρώτησε πού σπουδάζω.

4. 命令句 → να／να μην。在 λέω（表示“叫某人做某事”这个意思）、ζητάω、παρακαλώ、προτείνω、συμβουλεύω 后面，命令式变成 να + 虚拟式；虚拟式的人称就是必须执行动作的那个人。禁止用 μη(ν)，绝不能用 δεν——δεν 只用于陈述式从句。元音前和 κ、π、τ、ξ、ψ、γκ、μπ、ντ、τσ、τζ 前面用 μην，其余情况用 μη。

«Κλείσε την πόρτα.» → Μου είπε να κλείσω την πόρτα. «Μην ξεχάσεις τα εισιτήρια.» → Μου είπε να μην ξεχάσω τα εισιτήρια.

注意 λέω 的分工：λέω + ότι 转述陈述，λέω + να 转述命令。Μου είπε ότι έφυγε = “他告诉我他已经走了”；Μου είπε να φύγω = “他叫我走”。用 ζητάω 时，完整的名词短语要加 από：Ζήτησα από τον γείτονα να χαμηλώσει τη μουσική，但弱读代词单独用属格就行：Μου ζήτησε να περιμένω.

5. 转述命令中的体。να 从句保留原来命令式的体：一次性的动作用完成体（να κλείσω，να φύγω），重复或持续的动作用未完成体（να μη μιλάω στη βιβλιοθήκη）。

6. 三次转换。写从句之前，先回答三个问题：现在是谁在说话（人称），我是在哪里、什么时候转述的（指示词），以及转述动词是不是过去时（时态）。在正式书面语中，时态转换是必须的；在日常口语里，如果事实依然成立，希腊人常常保留原来的时态（Μου είπε ότι δουλεύει εδώ——他现在还在那儿工作）。

7. 标点。去掉引号«…»和ερωτηματικό。主句动词和转述从句之间不加任何东西：ότι 前面不加逗号，从句里面也不加问号。

形式与结构

陈述句：ότι／πως，用在 λέω、απαντάω、εξηγώ 后面

Ευθύς λόγοςΠλάγιος λόγος
«Είμαι κουρασμένος.»Λέει ότι είναι κουρασμένος.
«Δεν έχουμε ψωμί.»Απάντησε ότι δεν είχαν ψωμί.
«Το τρένο άργησε.»Εξήγησε πως το τρένο είχε αργήσει.
«Θα σε πάρω τηλέφωνο.»Είπε ότι θα με έπαιρνε τηλέφωνο.
«Έχω τελειώσει τη δουλειά.»Είπε ότι είχε τελειώσει τη δουλειά.

疑问句：是非问句用 αν，其余用疑问词本身

Ευθύς λόγοςΠλάγιος λόγος
«Θέλεις καφέ;»Με ρώτησε αν ήθελα καφέ.
«Δούλεψες χθες;»Με ρώτησε αν είχα δουλέψει την προηγούμενη μέρα.
«Τι ώρα κλείνει το μαγαζί;»Με ρώτησε τι ώρα έκλεινε το μαγαζί.
«Ποιος οδηγούσε;»Ρώτησε ποιος οδηγούσε.
«Πού είναι το φαρμακείο;»Ρώτησε πού ήταν το φαρμακείο.
«Πότε θα γυρίσεις;»Ρώτησε πότε θα γύριζα.
«Γιατί δεν απάντησες;»Ρώτησε γιατί δεν είχα απαντήσει.

命令句：να／να μην，用在 λέω 和 ζητάω 后面

Ευθύς λόγοςΠλάγιος λόγος
«Περίμενε εδώ.»Μου είπε να περιμένω εκεί.
«Ελάτε νωρίς.»Μας ζήτησε να πάμε νωρίς.
«Μη φωνάζεις.»Μου είπε να μη φωνάζω.
«Μην ανοίξεις το παράθυρο.»Μου ζήτησε να μην ανοίξω το παράθυρο.
«Δώσε μου το κλειδί.»Μου ζήτησε να του δώσω το κλειδί.

人称的转换

Στον ευθύ λόγοΌταν το αναφέρει τρίτοςΌταν το αναφέρει ο συνομιλητής
εγώ, με, μου, μαςεκείνος / εκείνη, τον, του, τουςεκείνος, τον, του, τους
εσύ, σε, σου, σαςεκείνος / εκείνη, τον, τουεγώ, με, μου, μας
ο φίλος μουο φίλος τουο φίλος του
«Θέλω να σε δω.»Είπε ότι ήθελε να τον δει.Μου είπε ότι ήθελε να με δει.

指示词的转换

Ευθύς λόγοςΠλάγιος λόγος
εδώεκεί
τώρατότε, εκείνη τη στιγμή
σήμεραεκείνη τη μέρα
αύριοτην επόμενη μέρα, την άλλη μέρα
χθεςτην προηγούμενη μέρα
αυτή την εβδομάδαεκείνη την εβδομάδα
την άλλη εβδομάδατην επόμενη εβδομάδα
πέρσιτον προηγούμενο χρόνο
αυτός, αυτή, αυτόεκείνος, εκείνη, εκείνο
έρχομαιπηγαίνω
φέρνωπηγαίνω, παίρνω

«Θα έρθω εδώ αύριο.» → Είπε ότι θα πήγαινε εκεί την επόμενη μέρα.

转述动词是过去时（γράφω）之后的时态转换

ΠρόσωποΕνεστώτας→ ΠαρατατικόςΑόριστος→ ΥπερσυντέλικοςΜέλλοντας→ Μέλλοντας του παρελθόντος
εγώγράφωέγραφαέγραψαείχα γράψειθα γράψωθα έγραφα
εσύγράφειςέγραφεςέγραψεςείχες γράψειθα γράψειςθα έγραφες
αυτός / αυτή / αυτόγράφειέγραφεέγραψεείχε γράψειθα γράψειθα έγραφε
εμείςγράφουμεγράφαμεγράψαμεείχαμε γράψειθα γράψουμεθα γράφαμε
εσείςγράφετεγράφατεγράψατεείχατε γράψειθα γράψετεθα γράφατε
αυτοί / αυτές / αυτάγράφουνέγραφανέγραψανείχαν γράψειθα γράψουνθα έγραφαν

注意重音：未完成时的重音，单数和第三人称复数落在增音上（έγραφα，έγραφαν），第一、第二人称复数落在词干上（γράφαμε，γράφατε）。完成时的重音也要往前移一格：έχω γράψει → είχα γράψει。

转述动词

Πρόσωπολέωείπαρωτάωρώτησα
εγώλέωείπαρωτάω / ρωτώρώτησα
εσύλεςείπεςρωτάςρώτησες
αυτός / αυτή / αυτόλέειείπερωτάει / ρωτάρώτησε
εμείςλέμεείπαμερωτάμε / ρωτούμερωτήσαμε
εσείςλέτεείπατερωτάτερωτήσατε
αυτοί / αυτές / αυτάλένεείπανρωτάνε / ρωτούνρώτησαν
Πρόσωποζητάωζήτησααπαντάωαπάντησαεξηγώεξήγησα
εγώζητάω / ζητώζήτησααπαντάω / απαντώαπάντησαεξηγώεξήγησα
εσύζητάςζήτησεςαπαντάςαπάντησεςεξηγείςεξήγησες
αυτός / αυτή / αυτόζητάει / ζητάζήτησεαπαντάει / απαντάαπάντησεεξηγείεξήγησε
εμείςζητάμεζητήσαμεαπαντάμεαπαντήσαμεεξηγούμεεξηγήσαμε
εσείςζητάτεζητήσατεαπαντάτεαπαντήσατεεξηγείτεεξηγήσατε
αυτοί / αυτές / αυτάζητάνε / ζητούνζήτησαναπαντάνε / απαντούναπάντησανεξηγούνεξήγησαν

转述疑问句里的 ποιος

ΠτώσηΑρσενικόΘηλυκόΟυδέτερο
Ονομαστική εν.ποιοςποιαποιο
Γενική εν.ποιουποιαςποιου
Αιτιατική εν.ποιονποιαποιο
Κλητική εν.———
Ονομαστική πλ.ποιοιποιεςποια
Γενική πλ.ποιωνποιωνποιων
Αιτιατική πλ.ποιουςποιεςποια
Κλητική πλ.———

ποιος 没有呼格——疑问词本来就不能用来称呼人。表格里的这些形式都不带重音：它们都算作一个音节（ποιος、ποια、ποιου 读作 πιος、πια、πιου），这一点和必须带重音的 πού、πώς 不同。属格还有另一套形式，ποιανού、ποιανής、ποιανών：这些不是口语用法——当 ποιος 单独作名词使用时（Ποιανού ήταν η ιδέα;），它们就是常规的属格形式——而且因为是多音节词，它们要带重音。没有 ποιανούς 这种形式：这一套只有属格。τίνος，较少见的还有 τίνων，也可以作 ποιος 的另一个属格形式。

例句

Ελληνικά中文
Η γιατρός είπε ότι δεν είχε χρόνο.医生说她（那时）没有时间。
Ο ταμίας μού εξήγησε πως η κάρτα δεν δούλευε.收银员向我解释说这张卡用不了。
Ο γείτονας μάς είπε ότι είχε κλείσει το νερό.邻居告诉我们他已经把水关了。
Ο συνάδελφός μου απάντησε ότι δεν ήξερε τίποτα.我的同事回答说他什么都不知道。
Μου είπε ότι θα πήγαινε στο γραφείο την επόμενη μέρα.他告诉我他第二天会去办公室。
Η υπάλληλος με ρώτησε αν έχω ραντεβού.职员问我有没有预约。
Μας ρώτησαν αν θέλαμε καφέ.他们问我们要不要咖啡。
Δεν κατάλαβα πού πήγαν τα παιδιά.我没听清孩子们去了哪里。
Ο αστυνομικός ρώτησε ποιος οδηγούσε.警察问是谁在开车。
Ο διευθυντής ρώτησε πότε θα ήταν έτοιμη η έκθεση.经理问报告什么时候能好。
Ο προπονητής μού ζήτησε να έρθω νωρίς.教练让我早点来。
Η δασκάλα είπε στα παιδιά να μη μιλάνε στη βιβλιοθήκη.老师叫孩子们在图书馆里不要说话。

常见错误

  • Με ρώτησε ότι πού μένω. -> Με ρώτησε πού μένω. — ότι 只能引导陈述句；疑问词会自己引导从句，前面什么都不用加。
  • Με ρώτησε ότι αν θέλω καφέ. -> Με ρώτησε αν θέλω καφέ. — 是非问句只用 αν，绝不能用 ότι αν。
  • Με ρώτησε πού είναι το φαρμακείο; -> Με ρώτησε πού ήταν το φαρμακείο. — 转述的疑问句其实是在陈述“有一个疑问”这件事：它以句号结尾，不用 ερωτηματικό。
  • Με ρώτησε πού το φαρμακείο είναι. -> Με ρώτησε πού είναι το φαρμακείο. — 不要照搬英语“不倒装”的规则；在希腊语里，间接疑问句里动词照样紧跟在疑问词后面，就像直接疑问句一样，主语跟在动词后面。
  • Με ρώτησε που μένω. -> Με ρώτησε πού μένω. — 疑问词 πού 在转述从句里仍然保留重音；不带重音的 που 是关系代词“……的（那个）”。
  • Μου είπε ότι θέλω να τον βοηθήσω. -> Μου είπε ότι ήθελε να τον βοηθήσω. — 他说的«θέλω»不是你的 εγώ：第一、第二人称要转换成它们现在所指的人。
  • Μου είπε ότι θα ερχόταν εδώ αύριο. -> Μου είπε ότι θα πήγαινε εκεί την επόμενη μέρα. — εδώ、τώρα、αύριο 和 έρχομαι 指向的是原说话人当时的此时此地，必须重新对准。
  • Μου είπε να δεν φύγω. -> Μου είπε να μη φύγω. — να 从句用 μη(ν) 否定；δεν 只用于陈述式从句。
  • Μου είπε ότι φύγω. -> Μου είπε να φύγω. — 命令变成 να 从句；用 ότι 就会把它转述成一句关于“离开”的陈述。

学习提示

  • 每次都按同样的顺序检查：人称 → 地点和时间 → 时态。三者之中，出错的往往是前两个，而不是连词本身。
  • 时态倒退是一个语域问题。书面语里要把时态往前推（είπε ότι δούλευε）；口语里，如果情况依然成立，可以保留现在时（είπε ότι δουλεύει εδώ）。不要在同一个从句里把两种做法混着用。
  • ότι 和 πως 在表示“说”的动词后面可以互换——两个都不是口语说法；旧有的区分（ότι 用于被当作事实讲的内容，πως 用于可能存疑或未经证实的内容）如今已经不再遵守——所以任选一个，在同一段里保持一致就行。只凭重音就能把 πως（陈述）和 πώς（怎么样）区分开。
  • ρωτάω 后面的 αν 表示“是不是”，不是条件句意义上的“如果”；也可以加上 ή όχι：Με ρώτησε αν θα έρθω ή όχι.
  • 元音前和 κ、π、τ、ξ、ψ、γκ、μπ、ντ、τσ、τζ（να μην ανοίξεις）前面选 μην，其余情况选 μη（να μη φύγεις）。
  • 当弱读代词跟在一个它可能归属的名词后面时，要给它加重音：«Ο γείτονας μάς είπε…» = “邻居告诉了我们”，相对的 «ο γείτονάς μας είπε…» = “我们的邻居说”。重音落在倒数第三个音节的词后面跟弱读代词时，要加上这个额外的重音：ο συνάδελφός μου，το μάθημά μας。
  • 要转述一大段话时，只用一次 ότι，后面的从句用 και 或者句号加 λέει 连着说下去；每个从句都重复一遍 ότι 听起来像在做笔录。