用 έχω 构成的完成时与过去完成时
B1 Παρακείμενος και υπερσυντέλικος με έχω 44 / 66
概要
希腊语构成完成时态的方式和英语一样：一个助动词加一个固定不变的形式。助动词是έχω，这个固定形式总是以 -ει 结尾：έχω γράψει“我已经写了”，είχα γράψει“我（那时）已经写了”，θα έχω γράψει“我将会写完”，να έχω γράψει“（那）我已经写了”。
整个诀窍都在这个 -ει 形式上。它由完成体词干构成——就是你在να γράψω和θα γράψω里已经用到的那个词干——去掉不定过去时那个多出来的音节：έγραψα → γράψει，είδα → δει，ήρθα → έρθει。而且它从不变化：不随人称变，不随数变，也不随性变。唯一会变的是έχω。希腊语学校语法把这个形式称为το απαρέμφατο，但不要被这个名字误导：它不是不定式，不是可以单独使用的动词，现代希腊语里也没有 *θέλω γράψει 这种说法（第 25 课会解释希腊语为什么彻底失去了不定式）。
规则
1. 完成时（παρακείμενος）：έχω + -ει。它陈述一个过去发生、但结果或影响一直延续到现在的事件：Έχω χάσει τα κλειδιά μου——我把钥匙弄丢了，现在还没找到。它也是表达人生经历的时态：Έχω πάει στην Κρήτη.
2. 过去完成时（υπερσυντέλικος）：είχα + -ει。第二部分不变，只是助动词换成过去式。它标记两个过去事件中较早发生的那一个；较晚的那个通常用不定过去时表达：Όταν έφτασα, είχαν ήδη φύγει——离开在先，我的到达在后。
3. 同一个 -ει 形式，出现在 θα 和 να 之后。θα έχω τελειώσει“将会写完”（将来完成时，συντελεσμένος μέλλοντας），να έχω τελειώσει“（要）写完”。这里έχω本身要变成θα或να的形式；-ει形式仍然什么都不做。
4. 构成 -ει 形式。取不定过去时的第一人称形式，去掉人称词尾和增音，加上 -ει：έγραψα → γράψει，δούλεψα → δουλέψει，μίλησα → μιλήσει。有一个值得记住的捷径：-ει 形式和 να 后面的第三人称单数完全相同。如果 να γράψει 是对的，那 έχω γράψει 也是对的——字母相同，重音相同，拼写也相同。
5. 完成时与不定过去时的对比。不定过去时把事件放进一个封闭的过去时间框架里，通常带一个时间状语：Πήγα στην Κρήτη πέρσι. 完成时拒绝这个框架，只看到目前为止的记录：Έχω πάει στην Κρήτη δύο φορές. 一旦你说出了具体是什么时候，就要换成不定过去时。
6. 常见的搭配词：ήδη“已经”，ποτέ“曾经／从未”，ακόμα (δεν)“（还）没”，μόλις“刚刚”，πια“不再”。否定词和弱读代词总是附着在助动词上，绝不会附着在 -ει 形式上：δεν το έχω δει，μας το είχε πει。
这一课只讲主动语态的完成时。像 πλένομαι 或 ετοιμάζομαι 这样的动词，完成时构成方式不同（έχω πλυθεί、έχω ετοιμαστεί）——这是第 53 课的内容。
形式与结构
Παρακείμενος（完成时）——γράφω“写”：
| Πρόσωπο | Ελληνικά | 英语 |
|---|---|---|
| εγώ | έχω γράψει | 我已经写了 |
| εσύ | έχεις γράψει | 你已经写了 |
| αυτός / αυτή / αυτό | έχει γράψει | 他／她／它已经写了 |
| εμείς | έχουμε γράψει | 我们已经写了 |
| εσείς | έχετε γράψει | 你们已经写了（复数／尊称） |
| αυτοί / αυτές / αυτά | έχουν γράψει | 他们已经写了 |
Υπερσυντέλικος（过去完成时）——助动词变成过去式，γράψει 不动：
| Πρόσωπο | Ελληνικά | 英语 |
|---|---|---|
| εγώ | είχα γράψει | 我（那时）已经写了 |
| εσύ | είχες γράψει | 你（那时）已经写了 |
| αυτός / αυτή / αυτό | είχε γράψει | 他／她／它（那时）已经写了 |
| εμείς | είχαμε γράψει | 我们（那时）已经写了 |
| εσείς | είχατε γράψει | 你们（那时）已经写了（复数／尊称） |
| αυτοί / αυτές / αυτά | είχαν γράψει | 他们（那时）已经写了 |
Συντελεσμένος μέλλοντας 和 να + παρακείμενος——θα 和 να 都附着在 έχω 上：
| Πρόσωπο | θα + έχω | να + έχω |
|---|---|---|
| εγώ | θα έχω τελειώσει | να έχω τελειώσει |
| εσύ | θα έχεις τελειώσει | να έχεις τελειώσει |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα έχει τελειώσει | να έχει τελειώσει |
| εμείς | θα έχουμε τελειώσει | να έχουμε τελειώσει |
| εσείς | θα έχετε τελειώσει | να έχετε τελειώσει |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα έχουν τελειώσει | να έχουν τελειώσει |
构造 -ει 形式：完成体词干，去掉增音。
| 现在时 | 不定过去时（εγώ） | -ει 形式 | 完成时 |
|---|---|---|---|
| γράφω | έγραψα | γράψει | έχω γράψει |
| βλέπω | είδα | δει | έχω δει |
| λέω | είπα | πει | έχω πει |
| πάω / πηγαίνω | πήγα | πάει | έχω πάει |
| τρώω | έφαγα | φάει | έχω φάει |
| βρίσκω | βρήκα | βρει | έχω βρει |
| παίρνω | πήρα | πάρει | έχω πάρει |
| μιλάω | μίλησα | μιλήσει | έχω μιλήσει |
| δουλεύω | δούλεψα | δουλέψει | έχω δουλέψει |
| βγαίνω | βγήκα | βγει | έχω βγει |
| έρχομαι | ήρθα | έρθει | έχω έρθει |
| κόβω | έκοψα | κόψει | έχω κόψει |
注意消失的部分：增音（έ-γραψα、έ-φαγα），不规则动词重读的额外音节（εί-δα → δει，εί-πα → πει，βρή-κα → βρει），以及人称词尾。少数不规则动词是改变词干元音，而不是去掉一个音节：πή-ρα → πά-ρει，πή-γα → πά-ει。剩下的是完成体词干本身加上 -ει——而且每一个多音节的 -ει 形式，重音都落在 -ει 前面那个音节上（μίλησα，但 μιλήσει），单音节形式 δει、πει、βρει、βγει 则完全不带重音。
绝不能混淆的三种形式。只有中间一列是不变的：
| 不定过去时（有人称变化） | 完成时（不变的 -ει） | -μένος 分词（有性数配合） |
|---|---|---|
| Έγραψα το γράμμα. | Έχω γράψει το γράμμα. | Το γράμμα είναι γραμμένο. |
| Έγραψες τα γράμματα. | Έχεις γράψει τα γράμματα. | Τα γράμματα είναι γραμμένα. |
| Έκλεισα την πόρτα. | Έχω κλείσει την πόρτα. | Η πόρτα είναι κλεισμένη. |
不定过去时带有人称信息；-μένος 分词带有性、数、格的信息（第 50 课）；-ει 形式则什么都不带。
例句
| Ελληνικά | 中文 |
|---|---|
| Έχω πάει στην Κρήτη δύο φορές. | 我去过克里特岛两次。 |
| Πήγα στην Κρήτη πέρσι τον Αύγουστο. | 我去年八月去了克里特岛。 |
| Όταν έφτασα, είχαν ήδη φύγει. | 我到的时候，他们已经离开了。 |
| Είχα μόλις βγει από το σπίτι, όταν άρχισε να βρέχει. | 我刚离开家，就开始下雨了。 |
| Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. | 我从来没见过那样的事。 |
| Δεν έχουν έρθει ακόμα. | 他们还没来。 |
| Δεν καπνίζω πια· έχω κόψει το τσιγάρο. | 我不再抽烟了；我已经戒烟了。 |
| Ο δάσκαλός μου δεν έχει απαντήσει ακόμα στο μήνυμά μου. | 我的老师还没回复我的消息。 |
| Μέχρι τις πέντε θα έχω τελειώσει την αναφορά. | 到五点的时候，我就已经写完报告了。 |
| Θέλω να έχεις διαβάσει το κείμενο πριν από το μάθημα. | 我希望你在上课前已经读完课文。 |
| Έχετε φάει ποτέ ελληνικό πρωινό; | 你吃过希腊式早餐吗？ |
| Μας το είχε πει, αλλά το ξεχάσαμε. | 他（那时）已经告诉过我们了，可我们忘了。 |
常见错误
- έχω γράψεις -> έχω γράψει——-ει 形式从不和任何成分配合；只有 έχω 会随人称变化。
- έχουμε γράψουμε -> έχουμε γράψει——复数形式里同样的错误：不要把助动词的词尾抄到第二个词上。
- έχω έγραψα -> έχω γράψει——两个限定动词形式不能叠在一起；增音和人称词尾都必须去掉。
- έχω γράψη -> έχω γράψει——一个拼写陷阱：词尾是 -ει。用 να 来测试：να γράψει 是对的，所以 γράψει 也是对的。
- είχα πηγαίνει -> είχα πάει——这个形式是建立在完成体（简单）词干上的，不是现在时词干。
- έχω γραμμένο το γράμμα -> έχω γράψει το γράμμα——-μένος 分词有性数配合，描述的是一种状态（第 50 课）；完成时用的是不变的 -ει 形式。
- Έχω μείνει εδώ τρία χρόνια（意思是“而且我现在还住在这里”）-> Μένω εδώ τρία χρόνια——英语的“I have been here for three years”在希腊语里要用现在时，因为这件事还在持续。
- Έχω πάει στην Κρήτη πέρσι -> Πήγα στην Κρήτη πέρσι——封闭的过去时间框架要用不定过去时，不能用完成时。
- Έχω να γράψω δύο γράμματα 想表达“我已经写了两封信” -> Έχω γράψει δύο γράμματα——έχω να + 动词是另一种结构，意思是“我还有两封信要写”。
学习提示
- 只需要学会一个形式，用在三个地方：γράψει 是 να 后面、θα 后面的第三人称单数形式，也是每一种完成时态的第二部分。如果你会说 να γράψει，你就会说 έχω／είχα／θα έχω γράψει。
- 把完成时当作一个整体大声说出来，只有一处会变化：έχω γράψει，έχεις γράψει，έχει γράψει。只要嘴巴想去改第二个词，就要把它拦住。
- 写 -ει 之前先做拼写检查：在它前面加上 να。如果“να δουλέψει”看起来是对的，“έχω δουλέψει”也是对的；δουλέψη 就过不了这个测试。
- Δεν 和弱读代词都放在助动词前面，绝不能插在两个词中间：δεν το έχω δει，μας το είχε πει，而不是 έχω δεν δει。
- 副词的位置：ήδη 通常插在两个词中间（έχω ήδη φάει，είχαν ήδη φύγει），而 ποτέ 和 ακόμα 通常放在整个结构的后面（δεν έχω πάει ποτέ，δεν έχει έρθει ακόμα）。
- 只有存在两个过去时间点、需要标出哪个在先时，才用过去完成时。如果只有一个过去事件，用不定过去时就够了——希腊语不会把 είχα + -ει 当作不定过去时的礼貌或书面变体来用。
- 当弱读代词跟在一个重音落在倒数第三个音节的词后面时，要留意第二个重音：ο δάσκαλός μου έχει φύγει，το μάθημά μας έχει τελειώσει。