小称形式
A2 Υποκοριστικά 41 / 66
概要
希腊语用少数几个能产的后缀构成名词的“小”版本：中性后缀 -άκι（το σπίτι→το σπιτάκι）、阴性后缀 -ούλα 和 -ίτσα（η μάνα→η μανούλα，η Ελένη→η Ελενίτσα）、阳性后缀 -άκης 和 -ούλης（ο Γιώργος→ο Γιωργάκης，ο παππούς→ο παππούλης）。有两件事总会发生：重音跳到后缀上，而且这个词取后缀的性和变格类型，而不是原词的——所以η γάτα变成το γατάκι。小称形式不仅仅关乎大小，它们还带有亲昵的感情色彩，能让请求听起来更委婉：ένα λεπτάκι、λιγάκι、ένα καφεδάκι。语气不对时，它们会带上讽刺意味。
规则
1. 后缀决定性和变格类型。无论原来的名词是什么性，带-άκι后缀的小称词是-ι变格的中性名词，带-ούλα或-ίτσα后缀的是-α变格的阴性名词，带-άκης或-ούλης后缀的是-ης变格的阳性名词。所有与名词配合的成分都要跟着新的性变化：ο μικρός δρόμος → το μικρό δρομάκι·η όμορφη γάτα → το όμορφο γατάκι。就连女性的名字，加上-άκι后也会变成中性：η Μαρία → το Μαράκι，说法是«το Μαράκι είναι κουρασμένο»。
2. 重音移到后缀上。原词失去自己的重音：ο άνθρωπος → το ανθρωπάκι，το τηλέφωνο → το τηλεφωνάκι。这带来一个有用的副作用：由于小称词的重音落在倒数第二个音节，添加弱代词时不会触发三音节规则在别处强制要求的附加重音——«το αυτοκίνητό μου»，但«το αυτοκινητάκι μου»。
3. 后缀附着在词干上。以-ι和-ος结尾的名词直接去掉词尾（το τραπέζι → το τραπεζάκι，ο σκύλος → το σκυλάκι）。词干比主格形式长的名词，用那个更长的词干，也就是复数中出现的那个：ο καφές（οι καφέδες） → το καφεδάκι，ο παππούς（οι παππούδες） → το παππουδάκι，το γάλα（τα γάλατα） → το γαλατάκι。少数日常名词则会在后缀前插入一个音节，对这些词只说那个更长的形式：το βιβλίο → το βιβλιαράκι，το αυγό → το αυγουλάκι。这些词要一个一个记；性、重音和变格方式和上面完全一样。
4. 一种形式，三种用途。表示小：ένα σπιτάκι、ένα τραπεζάκι。表示亲昵：η μανούλα μου、ο Γιωργάκης、το σκυλάκι μας。表示委婉，这是日常口语中最常见的用法：小称形式能让命令、提议或数量听起来更小，因此也更礼貌——«Ένα λεπτάκι!»、«Θα ήθελα ένα νεράκι»、«Μίλα λιγάκι πιο σιγά»。同样的形式，如果平淡地用在成年人或严肃的事物上，就会带上贬低的意味：«ωραίο αυτοκινητάκι»、«έχει ένα μαγαζάκι στη γωνία»——所以在正式书面语中要避免使用，那里应该用原形名词。
形式与结构
能产的后缀：
| 后缀 | 性 | 例句 | 典型用法 |
|---|---|---|---|
| -άκι | ουδέτερο | το σπίτι → το σπιτάκι | 默认选项；几乎适用于任何名词 |
| -ούλα | θηλυκό | η μάνα → η μανούλα | 亲昵、家庭称呼、女性名字 |
| -ίτσα | θηλυκό | η κοπέλα → η κοπελίτσα | 亲昵、女性名字 |
| -άκης | αρσενικό | ο Γιώργος → ο Γιωργάκης | 男性和男孩的名字 |
| -ούλης | αρσενικό | ο παππούς → ο παππούλης | 亲昵，也用于形容词（μικρούλης） |
中性-άκι的变格方式和任何-ι变格的中性名词一样。如果真要构成属格，重音会落在词尾上——但实际上说话人会避免使用-άκι小称词的属格，而是换一种说法：
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το σπιτάκι | τα σπιτάκια |
| Γενική | του σπιτακιού | των σπιτακιών |
| Αιτιατική | το σπιτάκι | τα σπιτάκια |
| Κλητική | σπιτάκι | σπιτάκια |
这两个阴性后缀的变格方式和普通的-α变格阴性名词一样（复数属格同样不常用）：
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική | η μανούλα | οι μανούλες | η κοπελίτσα | οι κοπελίτσες |
| Γενική | της μανούλας | των μανουλών | της κοπελίτσας | των κοπελιτσών |
| Αιτιατική | τη μανούλα | τις μανούλες | την κοπελίτσα | τις κοπελίτσες |
| Κλητική | μανούλα | μανούλες | κοπελίτσα | κοπελίτσες |
阳性后缀的变格方式和-ης变格的名词一样。注意呼格是-η，这才是你实际呼唤一个孩子时的说法：Γιωργάκη! 人名实际上没有复数；ο παππούλης就说明了这一点。
| Πτώση | Ενικός | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο Γιωργάκης | ο παππούλης | οι παππούληδες |
| Γενική | του Γιωργάκη | του παππούλη | των παππούληδων |
| Αιτιατική | τον Γιωργάκη | τον παππούλη | τους παππούληδες |
| Κλητική | Γιωργάκη | παππούλη | παππούληδες |
性的转变和词干变化，对照如下：
| Βάση | Γένος βάσης | Υποκοριστικό | Τι άλλαξε |
|---|---|---|---|
| η γάτα | θηλυκό | το γατάκι | 性 → ουδέτερο |
| η καρέκλα | θηλυκό | το καρεκλάκι | 性 → ουδέτερο |
| ο δρόμος | αρσενικό | το δρομάκι | -ος脱落 |
| ο σκύλος | αρσενικό | το σκυλάκι | -ος脱落 |
| το τραπέζι | ουδέτερο | το τραπεζάκι | -ι脱落 |
| ο καφές | αρσενικό | το καφεδάκι | 词干καφεδ- |
| ο παππούς | αρσενικό | το παππουδάκι | 词干παππουδ- |
| το γάλα | ουδέτερο | το γαλατάκι | 词干γαλατ- |
| το κρέας | ουδέτερο | το κρεατάκι | 词干κρεατ- |
| το βιβλίο | ουδέτερο | το βιβλιαράκι | 扩展后缀-αράκι |
| το αυγό | ουδέτερο | το αυγουλάκι | 扩展后缀-ουλάκι |
重音，以及附加重音为什么会消失：
| Βάση | Υποκοριστικό | Με αδύνατη αντωνυμία |
|---|---|---|
| ο άνθρωπος | το ανθρωπάκι | το ανθρωπάκι του |
| το αυτοκίνητο | το αυτοκινητάκι | το αυτοκινητάκι μου (αλλά: το αυτοκίνητό μου) |
| το τηλέφωνο | το τηλεφωνάκι | το τηλεφωνάκι σου (αλλά: το τηλέφωνό σου) |
例句
| Ελληνικά | 中文 |
|---|---|
| Μένουν σε ένα σπιτάκι έξω από το χωριό. | 他们住在村外的一栋小房子里。 |
| Το σπιτάκι έχει μια μπλε πόρτα. | 那栋小房子有一扇蓝色的门。 |
| Τα γατάκια κοιμούνται στον καναπέ. | 小猫们正在沙发上睡觉。 |
| Πάμε για ένα καφεδάκι; | 我们要不要去喝杯小咖啡？ |
| Περίμενε ένα λεπτάκι, έρχομαι αμέσως. | 等一小会儿，我马上就来。 |
| Μίλα λιγάκι πιο σιγά, σε παρακαλώ. | 请稍微小声一点说话。 |
| Γιωργάκη, έλα να φας! | Γιωργάκη，快来吃饭！ |
| Η μανούλα μου μαγειρεύει κάθε Κυριακή. | 我妈妈每个星期天都做饭。 |
| Ο παππούλης μου ήταν ψαράς στη Σύρο. | 我爷爷曾经是锡罗斯岛上的渔夫。 |
| Η Ελενίτσα πάει στην πρώτη δημοτικού. | 小埃莱尼在读小学一年级。 |
| Έχασα πάλι το τηλεφωνάκι μου. | 我的小手机又丢了。 |
| Ωραίο αυτοκινητάκι πήρες, ε; | 你给自己弄了辆不错的小车嘛，啊？（讽刺） |
常见错误
- η γατάκι -> το γατάκι——-άκι不管原词是什么性都是中性；原词的性已经不复存在。
- τα παιδάκια είναι χαρούμενοι -> τα παιδάκια είναι χαρούμενα——形容词要和中性的小称词保持配合，而不是和它所指的人保持配合。
- του σπιτάκιου -> του σπιτακιού——单数属格是-ακιού，重音落在词尾上。
- των σπιτάκιων -> των σπιτακιών——复数属格也有同样的变化：-ακιών。
- σπιτακι, γατακι -> σπιτάκι, γατάκι——后缀永远要重读；不标重音的小称词是拼写错误。
- το σπιτάκί μου -> το σπιτάκι μου——这里不需要附加重音：重音本来就已经落在倒数第二个音节上。
- Γιωργάκης, έλα εδώ! -> Γιωργάκη, έλα εδώ!——-ης的呼格是-η，而且不带冠词。
- το καφεάκι -> το καφεδάκι——后缀要加在词干καφεδ-上，也就是你在οι καφέδες中看到的那个词干。
- Η εταιρεία ζητάει ένα υπαλληλάκι. -> Η εταιρεία ζητάει έναν υπάλληλο.——小称形式是口语化的；用在正式文本中听起来是轻视的意思。
学习提示
- 拿不准一个名词该用哪个后缀时，就用 -άκι：它几乎能加在任何词上，用来表示“小”在文体上也从不会错。
- 用小称形式来表示委婉，而不仅仅是缩小。«Ένα λεπτάκι»、«θα ήθελα ένα νεράκι»、«μια στιγμούλα»是原形的普通礼貌说法。
- 注意性发生转变后的配合链条：το κοριτσάκι είναι κουρασμένο、το γατάκι μας είναι μικρό。
- 语气由语境决定，而不是由词尾决定：το μαγαζάκι既可以是温馨的，也可以是贬低的，用在成年人身上（το αντράκι、το δασκαλάκι）通常带有嘲讽意味。
- -ούλης和-ούλα也可以加在形容词上：μικρούλης、μικρούλα·χοντρούλης·ομορφούλης。
- 许多以-ι结尾的普通中性名词其实是失去了原本含义的古老小称词——το κορίτσι、το πουλί、το ψωμί。这也是为什么这么多日常中性名词以-ι结尾。
- 当心这个形似词：τα παϊδάκια（羊排）不是το παιδί的小称形式。分音符标记的是另一个词（το παΐδι，“肋骨”）。