概要

时间从句说明某件事何时发生：όταν“什么时候”、μόλις“一……就……”、πριν“在……之前”、ενώ“当……的时候”、μέχρι να“直到”。英语的难点在时态（“when you arrive”，而不是“when you will arrive”）。希腊语的难点在词干：每个连词都强制要求未完成体词干（έρχεται、φεύγει、τελειώνει）或简单体／完成体词干（έρθει、φύγει、τελειώσει），而且这个选择不是自由的——取决于你说的是一次完成的事件，还是反复／持续发生的情况。

两条规则承担了大部分工作。第一条：όταν、μόλις、αφού 指一次未来事件时，用不带前缀的完成体非过去式——就是你已经从να和θα那里认识的形式，只是不加θα，也不加να：Όταν τελειώσω, θα φύγω.第二条：πριν (να)、μέχρι να、ώσπου να 永远采用同样的待触发形式，不论时间框架如何——你永远不能说 πριν έφυγα。

规则

1. 两种词干，再讲一次

每个希腊语动词都有未完成体词干（φεύγ-、έρχ-、τελειών-）和简单体／完成体词干（φύγ-、έρθ-、τελειώσ-）。完成体词干不能单独充当一个时态：它需要θα、να、命令式，或者——这正是本课的重点——一个时间连词。语法书把这个裸的完成体非过去式称为 εξαρτημένη（“待触发”），因为它总是依赖前面的某个成分。

2. 按强制词干分类的连词

把这张表看成两部分。όταν／μόλις／αφού 是灵活的：它们采用与意思相符的任何一种词干。πριν／μέχρι να／ώσπου να 是固定的：一律用待触发形式，哪怕主句是过去时。

3. 一次事件 对 习惯

Όταν是最清楚的检验对象，因为它接两种词干，意思也真的不一样：

主句也随之而变：习惯用现在时表达（πίνουμε），单次未来事件用θα构成（θα πιούμε）。要明确表达习惯义，用 κάθε φορά που 代替όταν——它永远是未完成体。όποτε 用未完成体（Όποτε πονάει, παίρνει ένα χάπι）表示习惯，但当场合不确定时仍保留待触发形式：Όποτε με χρειαστείς, θα σε βοηθήσω.

4. 同时性：ενώ、καθώς、την ώρα που

这三个词把两件事并列放在一起，所以动词用未完成体：过去用未完成时（έτρωγα、διάβαζε），现在用现在时。ενώ后面接待触发形式是完全不合语法的，να也一样。表示未来的背景时，未完成体照常保留θα：Ενώ θα ετοιμάζεσαι, θα διαβάζω.而καθώς还有第二个、表示瞬间的意思（“……的那一刻”），这时接不定过去时：Καθώς τον είδα, κατάλαβα.

Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο.——吃饭是背景，电话响是事件。

5. πριν+从句 对 πριν από+宾格

πριν 放在动词前引导一个从句，接待触发形式；可选的να不改变任何东西：πριν φύγεις＝πριν να φύγεις。πριν από 放在名词或短语前是介词，接宾格：πριν από το μάθημα、πριν από δύο μέρες。在名词前，από是可选的——πριν από δύο μέρες和πριν δύο μέρες都是标准用法——但动词前绝不能有 πριν από。

同样的区分也适用于μετά：μετά το μάθημα（介词+宾格）对αφού τελειώσει το μάθημα（连词+待触发形式）。

形式与结构

本课所依赖的三个动词的待触发形式

全部六个人称；注意这些正是你已经在θα和να后面用过的形式。

同样这几个动词的未完成体非过去式（用于ενώ、καθώς，习惯性的όποτε）

未完成时（表示过去的ενώ、καθώς、την ώρα που）

句子框架

注意όταν、μόλις和αφού也可以用在过去，这时它们接的是过去时，而不是待触发形式：Μόλις έφτασε, μας τηλεφώνησε.Όταν έφτασαν, ήταν πολύ αργά.待触发形式的规则针对的是非过去。

例句

常见错误

• Όταν θα έρθεις, θα φάμε. -> Όταν έρθεις, θα φάμε. 希腊语和英语一样，在όταν、μόλις和αφού后面省略将来标记：θα属于主句。
• Όταν θα τελειώνω… -> Όταν τελειώσω… 同时犯了两个错误：όταν后面不能有θα，而且单次未来事件要用待触发形式，不是未完成体。
• Πριν έφυγα, έκλεισα τα φώτα. -> Πριν φύγω, έκλεισα τα φώτα.πριν绝不接过去时：待触发形式φύγω同时涵盖过去和未来，时态全由主句承担。
• Πριν από φύγεις -> Πριν φύγεις.πριν από是介词，只能接宾格名词短语：πριν από το ταξίδι。
• Ενώ να τρώω, μιλάει. -> Ενώ τρώω, μιλάει.ενώ、καθώς和την ώρα που接普通陈述式——绝不接να，也绝不接待触发形式。
• Ενώ έφαγα, χτύπησε το τηλέφωνο. -> Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. 同时性需要未完成时（背景），而不是不定过去时（已完成的一点）。
• Μέχρι έρθεις -> Μέχρι να έρθεις. 接动词时，μέχρι需要να（或者用过去时时接μέχρι που：Περίμεναν, μέχρι που χτύπησε το κουδούνι）；单独的μέχρι后面接名词：μέχρι τις πέντε。
• Την ώρα πού έφυγε ήταν οκτώ. -> Την ώρα που έφυγε ήταν οκτώ.που在这里是不重读的关系词；带重音的πού只是疑问词“哪里？”。
• Μόλις θα φτάσω, θα σε πάρω. -> Μόλις φτάσω, θα σε πάρω.μόλις的用法和όταν完全一样：内部用待触发形式，外部用θα。

学习提示

• όταν／μόλις／αφού后面用哪种词干，只需一个检验：一次还是每次？一次→待触发（έρθει）。每次→未完成体（έρχεται）。
• 把πριν、μέχρι να和ώσπου να当作一个固定组合来记：它们只接待触发形式，别无其他，所以完全不用考虑它们内部的时态。
• 如果英语句子里能加“will”，而希腊语里不能加，你就找到了θα规则：“when you will arrive”是典型的英语思维，但Όταν θα έρθεις是错的。
• Την ώρα που的意思是“……的那一刻”，而不是“……的那个钟点”，尽管它看起来像名词加关系从句。που不重读；带重音的πού问的是“哪里？”。
• ενώ还有第二种用法，表示“然而”（Εγώ δουλεύω, ενώ αυτός κοιμάται）。未完成体词干只有在表示时间的意义上才是强制的；表示转折的ενώ接的时态由转折的意思决定，不定过去时也可以。
• 当重音落在倒数第三个音节的词后面跟着弱代词时，会多出一个附加重音：μόλις τελειώσει το μάθημά μας, φεύγουμε.
• 语序是自由的：Θα φύγω όταν τελειώσω和Όταν τελειώσω, θα φύγω.一样正确。只有把从句提前的那种说法要加逗号。