概要

两个问题，两套工具。Γιατί;（“为什么？”）用原因从句回答：γιατί 或 επειδή 加上普通的陈述式动词。Για ποιο σκοπό;（“为了什么？”）用目的从句回答：για να（或单独的 να）加上虚拟式。

A2阶段唯一重要的位置规则是：επειδή 可以放在句首，γιατί 不能。要说 Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι，不说 Έμεινα σπίτι, γιατί έβρεχε。两句都是“因为下雨，我待在家里”的意思；只有第二种语序适用于γιατί，因为γιατί其实是疑问词Γιατί;被拿来当答语用，而答语要放在后面。

表示目的时，记住希腊语没有不定式：“我来是为了见你”是 Ήρθα να σε δω，绝不是 Ήρθα βλέπειν σε。在表示移动和派遣的动词后，για可以省略——Ήρθα να σε δω和Ήρθα για να σε δω都是正确的。其他场合一律保留για να。να后面的动词通常用完成体词干（για να πάρω），因为目的通常是一次性完成的动作，否定词放在从句内部：για να μην αργήσω。

规则

原因（αιτιολογικές προτάσεις）

原因从句说明主句的原因。动词用普通的陈述式——任何时态都可以（现在时、不定过去时、未完成时、用θα构成的将来时、完成时）。动词形式本身完全不变，全部工作都由连词完成。

所以两种常规结构是：

• 主句 + γιατί／επειδή／διότι + 从句——Δεν ήρθα, γιατί ήμουν άρρωστος.
• Επειδή／Αφού／Καθώς／Μια και + 从句，+ 主句——Αφού ξέρεις την απάντηση, πες την.

原因从句在前时，希腊语在主句前加逗号。原因从句在后时，γιατί／επειδή前一般也会加逗号，但这个逗号并不严格——加与不加都会见到。

Γιατί身兼两职。作疑问词时写作γιατί，句末用希腊语问号：Γιατί άργησες;作答语时是同一个词，在语流中不重读，而且必须跟在别的内容后面：Άργησα, γιατί χάλασε το λεωφορείο.陈述句一开头就单独用Γιατί……是学习者最容易犯的典型错误之一——那种位置要用Επειδή。

Αφού 也可以是表示时间的“之后”（见第39课）。时态和上下文能区分两者：Αφού έφαγα, βγήκα＝“我吃完之后”；Αφού πεινάς, φάε κάτι＝“既然你饿了”。

目的（τελικές προτάσεις）

目的从句说明一个动作为了什么。希腊语没有不定式，所以用 να+虚拟式，通常由 για 引导：

για να+虚拟式（默认用完成体）·否定式 για να μην+虚拟式

• Διαβάζω πολύ για να περάσω τις εξετάσεις.——我努力学习是为了通过考试。
• Έφυγα νωρίς για να μην αργήσω.——我早早出发是为了不迟到。
• Σου τηλεφώνησα για να σε ρωτήσω κάτι.——我给你打电话是想问你一件事。

移动和派遣动词后单独使用να。跟在πάω、έρχομαι、βγαίνω、μπαίνω、φεύγω、γυρίζω、ανεβαίνω、κατεβαίνω、στέλνω等少数动词后面，για可以省略，也经常被省略：

• Ήρθα να σε δω. = Ήρθα για να σε δω.
• Πάω να αγοράσω ψωμί. = Πάω για να αγοράσω ψωμί.
• Την έστειλα να πάρει τα εισιτήρια.

两种说法都对；για να稍微更明确一些，当目的需要被对比或强调时就用它。在非移动动词后，要保留για：Δουλεύω για να ζήσω，不是 Δουλεύω να ζήσω。

να从句内部的体。虚拟式有两种词干（见第22课）。当目的被看作一次性完成的结果时，用完成体——这是默认用法，覆盖大多数句子：για να πάρω、για να δω、για να γράψω、για να πληρώσω。当目的是持续或反复的状态时，用未完成体词干：

目的从句内部不能出现θα。该从句本身已经指向未来；这个作用由να承担。για να θα πάρω 不成立。

για+名词 对 για να+动词

同一个介词 για 支配宾格名词，可以不用动词就表达目的。比较：

• Βγήκα για ψώνια.——我出门去买东西。
• Βγήκα για να ψωνίσω.——我出门去买点东西。

后面接名词时根本不需要να：για δουλειά、για ύπνο、για καφέ、για βενζίνη。在名词前加上να（για να ψώνια）或在动词前省略να（για ψωνίσω）都是错的。规则很机械：για+名词或 για να+动词，绝不能混用。

形式与结构

για να后的虚拟式——完成体，全部六个人称

να后面的形式就是普通的虚拟式：即所选词干加上人称词尾。注意在主动语态中，完成体一律使用普通词尾-ω、-εις、-ει、-ουμε、-ετε、-ουν，不管现在时长什么样（αργώ、αργείς → για να αργήσω、για να αργήσεις）；中动被动语态有自己的一套词尾（πλυθώ、πλυθείς）。

για να后的未完成体词干，以及否定式

中动被动语态，以及για να后的είμαι

两种从句类型中的弱代词

在目的从句中，弱代词放在 να和动词之间：για να σε δω、για να του το πω、για να μην τους ενοχλήσω。在原因从句中，弱代词和普通陈述式从句一样——放在动词前面：επειδή τον είδα、γιατί μου το ζήτησες。

当弱读词跟在重音落在倒数第三个音节的词后面时，要注意附加重音：το αυτοκίνητό μου、ο δάσκαλός μου、το μάθημά μας。

• Πήγα στο συνεργείο, γιατί χάλασε το αυτοκίνητό μου.
• Ήρθα για να δω τον δάσκαλό μου.

整个体系一览

例句

常见错误

• Γιατί έβρεχε, έμεινα σπίτι. -> Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι.——γιατί不能放在句首；句首的原因要用επειδή（或αφού, καθώς, μια και）。
• Γιατί έμεινες σπίτι? -> Γιατί έμεινες σπίτι;——希腊语问句以ερωτηματικό «;»结尾，绝不用«?»。还要注意，禁止γιατί放在句首这条规则并不影响独立的答句片段：——Γιατί έμεινες σπίτι;——Γιατί έβρεχε. 完全自然，因为这个答语本来就跟在问句后面。
• Ήρθα για να θα σε δω. -> Ήρθα για να σε δω.——θα绝不会出现在να从句内部；να本身就已经指向尚未实现的事件。
• Διαβάζω για να περνάω τις εξετάσεις（意思是一次考试）-> Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις.——一次性完成的目的要用完成体词干。
• Πάω για να αγοράζω ψωμί. -> Πάω να αγοράσω ψωμί.——一次出行，一次购买：用完成体；而且移动动词后单独用να更轻便、更自然。
• Ήρθα για να σε βλέπω τώρα. -> Ήρθα για να σε δω.——未完成体词干的意思是“经常见你”，这不是单次拜访要表达的意思。
• Δουλεύω να ζήσω. -> Δουλεύω για να ζήσω.——δουλεύω不是移动动词，所以για是必须的。
• Έφυγα για να δεν αργήσω. -> Έφυγα για να μην αργήσω.——να从句的否定词是μην，不是δεν。
• Βγήκα για να ψώνια. -> Βγήκα για ψώνια.——για后面接宾格名词，或者να+动词，绝不能是να+名词。
• Βγήκα για ψωνίσω. -> Βγήκα για να ψωνίσω.——για后面的动词一律需要να；现代希腊语没有不定式。
• Για να είναι κρύο, φόρεσα παλτό. -> Επειδή έκανε κρύο, φόρεσα παλτό.——这是原因，不是目的，而για να标记的是目的，所以要用επειδή／γιατί。
• Ήρθα για να σου δω. -> Ήρθα για να σε δω.——βλέπω要接宾格弱代词σε；代词放在να和动词之间。

学习提示

• 用大声提问来测试语序。如果 Γιατί; 能放在你的从句前面构成一个真实的问句，那么γιατί就是它的答语，必须放在第二位。如果想把原因放在前面，就换成 επειδή。
• Αφού 和 μια και 带有一层细微差别：原因是双方都知道的（既然，我们都知道）。用来为一个请求做说明时就用它们——Μια και πηγαίνεις, πάρε και για μένα.
• διότι 留给书面语使用。在口语里它听起来像新闻播报；γιατί才是疑问和回答都通用的日常用词。
• για να后默认用完成体，只有当英语里能加上“经常”、“一直”或“不断”时，才改用未完成体。
• να从句内部的否定词一律是 μη(ν)，绝不是δεν——在元音或κ、π、τ、ξ、ψ、γκ、μπ、ντ、τσ、τζ前用μην（για να μην αργήσω），在其他辅音前用μη（για να μη φύγει）。Δεν属于陈述式从句——包括原因从句：επειδή δεν ήξερα。
• 在πάω、έρχομαι、βγαίνω、φεύγω、στέλνω后面可以随意省略 για；其他场合一律保留。如果拿不准，移动动词后用για να永远不会错——只是稍微重一点。
• 弱代词在να后连用：για να μου το δώσεις。这个顺序（先属格后宾格）是固定的。