概要

英语几乎总是把动词后面的内容压缩进一个小词“that”——而且常常干脆省略它：I say (that) it is late，I want you to come，I’m glad you came。希腊语把同样的从句分成三类，而决定用哪一类的是主导动词：

• 说、想、感知类动词后面用 ότι／πως——λέω ότι、ξέρω πως。
• 表示想要、希望、尝试和请求的动词后面用 να——ελπίζω να、θέλω να。
• 表示情感的动词后面用 που——χαίρομαι που、λυπάμαι που、μου αρέσει που。

间接疑问句是第四种模式：是非问句用 αν（Ρώτησε αν είμαι εδώ），其余情况用普通的疑问词，并保留它们的重音（Πες μου τι είδες、Μου είπε πού μένει、Δεν ξέρω πώς……）。嵌入的从句用陈述句的语序，标点符号则跟随主句：陈述句或祈使句后面用句号（Πες μου τι είδες.），只有当主句本身是疑问句时才用«;»（Ξέρεις πού μένει;）。

规则

1. 事实性补语从句（ειδικές προτάσεις）：ότι或πως。跟在一个把内容当作事实或看法来陈述的动词后面——λέω、νομίζω、πιστεύω、ξέρω、μαθαίνω、ακούω、βλέπω、καταλαβαίνω——从句用ότι或πως开头。两者可以互换；πως在口语里略常见一些。和英语的“that”不同，这个引导词不是可省略的：不能说 Νομίζω έχεις δίκιο。

2. 非事实性补语从句（βουλητικές προτάσεις）：να。跟在表示意愿、希望、努力或请求的动词后面——θέλω、ελπίζω、προτιμώ、προσπαθώ、ζητάω、φοβάμαι、αποφασίζω——从句用να开头，动词用虚拟式。这正是英语用不定式（“I want to go”、“I hope to see you”）或“宾格+不定式”（“I want you to go”）的地方。希腊语完全没有不定式，所以这两种情况都变成να+一个完整变位的动词：Θέλω να πάω／Θέλω να πας。因为να后面的动词本身要变位，希腊语不需要额外的代词来改变主语。

3. 情感从句：που。表示感受的动词和短语——χαίρομαι、λυπάμαι、στενοχωριέμαι、μου αρέσει、είναι κρίμα——都带που。这里描述的事件是真实发生的（你确实来了），所以从语法上讲ότι也说得通，但地道的希腊语说Χαίρομαι που ήρθες。这个που不带重音，和第37课的关系代词που写法完全一样。

4. 否定：两个否定词，两个位置。主句以及任何ότι／που从句都用 δεν。να从句则用 μην，放在να之后、动词之前。所以否定词会落在两个不同的位置，表达两种不同的意思：

• Δεν νομίζω ότι θα έρθει.——被否定的是想这件事本身。
• Νομίζω ότι δεν θα έρθει.——被否定的是来这件事本身。
• Δεν θέλω να πας.——我根本不希望你走。
• Θέλω να μην πας.——我是主动希望你别来。

5. 间接疑问句（πλάγιες ερωτηματικές προτάσεις）。嵌在ρωτάω、λέω、ξέρω、μαθαίνω、θυμάμαι、καταλαβαίνω之下的问句会保留直接问句的措辞，但失去它的标点：

• 是非问句变成 αν（“是否”）：Είσαι εδώ; → Ρώτησε αν είμαι εδώ.
• 特殊疑问句保留疑问词——τι、πού、πώς、πότε、ποιος、πόσο、γιατί——也保留重音：πού和πώς在从句里依然带重音，因为它们仍然是疑问词。正是这个重音，把它们和用作关系代词的连词που（“那”）以及引导从句的连词πως（“那”）区分开来。

这里不需要撤销倒装（希腊语的问句本来就不倒装），也没有助动词要去掉，所以嵌入的从句看起来就像一个普通陈述句。整个句子用句号结尾：Πες μου τι είδες.

形式与结构

动词该带哪个引导词？

三个主导动词，全部六个人称。补语从句的类型由动词决定，所以在整个变位表里都保持不变。

两个支配补语从句的缩约异态动词，全部六个人称：

Φοβάμαι表示不愿做某事时用να（Φοβάμαι να οδηγήσω τη νύχτα，“我不敢夜里开车”），表示害怕某个事实时用ότι／πως（Φοβάμαι ότι δεν προλαβαίνουμε）。

Μου αρέσει που…——动词保持第三人称，体验者是属格弱代词：

否定对照：

直接疑问句 → 间接疑问句：

例句

常见错误

• Θέλω ότι φύγεις -> Θέλω να φύγεις——θέλω从不带ότι。表示意愿的动词要用να开头从句。
• Θέλω πηγαίνω -> Θέλω να πάω——希腊语没有不定式，所以没有να，第二个动词就无法出现。
• Ελπίζω ότι να έρθεις -> Ελπίζω να έρθεις——一个从句只用一个引导词；绝不能把ότι和να叠在一起。
• Χαίρομαι ότι ήρθες -> Χαίρομαι που ήρθες——表示情感的动词要用που，而不是ότι。
• Νομίζω να έχεις δίκιο -> Νομίζω ότι έχεις δίκιο——νομίζω陈述的是一个看法，属于事实性从句。
• Νομίζω έχεις δίκιο -> Νομίζω ότι έχεις δίκιο——英语可以省略“that”，希腊语不行。
• Θέλω να δεν πας -> Θέλω να μην πας——在να从句内部，否定词是μην，紧跟在να后面。
• Μου είπε που μένει -> Μου είπε πού μένει——不带重音的που表示“……的”；嵌入的“哪里”要保留重音。
• Δεν ξέρω πως να το κάνω -> Δεν ξέρω πώς να το κάνω——同样的陷阱：πως表示“……的”，πώς表示“怎么样”。
• Ρώτησε είμαι εδώ -> Ρώτησε αν είμαι εδώ——嵌入的是非问句需要αν。
• Πες μου τι είδες; -> Πες μου τι είδες.——整个句子本身是祈使句，所以结尾要用句号，而不是«;»。

学习提示

• 写从句之前先问自己一个问题：主导动词是做什么的？说或想→ότι／πως。想要、希望、尝试、请求→να。感受→που。英语的“that”完全帮不上忙。
• 这里全靠两个重音来区分：πού（“哪里？”）和 πώς（“怎么样？”）在从句里都保留重音，而 που（“……的”）和 πως（“……”）永远不带重音。只要这个词是在问信息，就要标重音。
• 不要把ότι（“……的”）和 ό,τι（“无论什么”）搞混——这个逗号是拼写的一部分。Ό,τι属于第46课讲的无先行词关系从句。
• 否定是意义上的转折，不是一种形式：δεν νομίζω ότι…起软化作用（“我不觉得……”），θέλω να μην…则是真心希望某事不要发生。
• να后面照常选择体：一次性的完成事件用完成体（Θέλω να φύγω τώρα），习惯或持续过程用未完成体（Προσπαθώ να μιλάω πιο αργά）。
• 当一个物主代词跟在重音落在倒数第三个音节的词后面时，要留意后附重音：«Ο δάσκαλός μου είπε πως…»＝“我的老师说……”，而«Ο δάσκαλος μού είπε πως…»＝“老师对我说……”。
• 表示转述过去所说内容的动词还会转换时态和εδώ／αύριο这类词——这是第45课的话题。φοβάμαι后面表示模糊语气的μήπως留到第56课再讲。