概要

有些希腊语动词永远不带人称主语。它们固定停留在第三人称单数，要么引导一个να从句（πρέπει να φύγω“我得走了”），要么描述天气和外界情况（βρέχει“在下雨”、κάνει κρύο“很冷”、υπάρχει“有”）。第三类只是半无人称：搭配μου αρέσει和με πονάει时，语法主语是那个东西，而人是一个弱代词——于是希腊语说的是“咖啡使我愉悦”和“头让我疼”。把这三种结构分辨清楚，能消除初学者的一大批错误，因为英语把它们全都构造成带人称主语的句子。

规则

1. 无人称情态词+να。一小组封闭的词形——πρέπει、μπορεί、χρειάζεται、απαγορεύεται、επιτρέπεται、αξίζει、φαίνεται——固定为第三人称单数，后面跟να+虚拟式。做动作的人只通过να后面那个动词的词尾来表达：

Πρέπει να φύγω. — 我得走了。 > Πρέπει να φύγουμε. — 我们得走了。

πρέπει尤其完全没有第一人称或第二人称的形式。不存在 *πρέπω，不存在 *πρέπεις，也不存在 *πρέπουμε。它的过去时同样固定，是έπρεπε。否定加在这个无人称动词上（δεν πρέπει να＝“不可以”；δεν χρειάζεται να＝“没有必要”）。

2. 有人称的情态动词+να。除此之外，希腊语还有普通变位、但带情态意义的动词：μπορώ“能、可以”和ξέρω“会、懂得”。它们像所有动词一样和主语保持一致，后面同样跟να，而不是不定式——希腊语没有不定式。

Μπορώ να οδηγήσω. — 我会开车。 > Ξέρεις να κολυμπάς; — 你会游泳吗？

因此第三人称单数的μπορεί天生就有歧义：Ο Νίκος μπορεί να έρθει既可以表示“尼科斯能来”（有人称），也可以表示“尼科斯也许会来”（无人称）。只能靠上下文来判断。

3. 天气和存在。表示天气的动词根本没有主语——没有英语那个虚位“it”的对应物。Βρέχει.本身就是一个完整、合乎语法的句子。表示温度和状况用κάνει（κάνει κρύο、κάνει ζέστη）或έχει（έχει ήλιο、έχει συννεφιά）。表示存在用υπάρχει，它也没有英语“there”那样的虚位主语：真正存在的那个东西才是它的主语，动词要和它保持一致——υπάρχει πρόβλημα，但υπάρχουν προβλήματα。

4. 体验者动词。这里英语的主语变成一个弱代词，英语的宾语变成希腊语的主语。有两种子模式，靠弱代词的格来区分：

• 属格弱代词：αρέσει、λείπει、φαίνεται、αρκεί、χρειάζεται、συμβαίνει——μου αρέσει ο καφές、σου λείπει η θάλασσα。
• 宾格弱代词：πονάει、ενδιαφέρει、νοιάζει、πειράζει、ζαλίζει——με πονάει το κεφάλι、δεν με νοιάζει η τιμή。

两种情况下，动词都和那个“东西”保持一致，而不是和人：μου αρέσει ο καφές但μου αρέσουν τα βιβλία·με πονάει το χέρι但με πονάνε τα πόδια。

形式与结构

无人称形式（仅第三人称单数）

πρέπει从不变位——人称体现在να后面

有人称的情态动词：μπορώ（B2变位）和ξέρω（A变位）

天气和存在

体验者结构A——属格弱代词（αρέσει、λείπει）

体验者结构B——宾格弱代词（πονάει、ενδιαφέρει）

例句

常见错误

• Πρέπω να φύγω. -> Πρέπει να φύγω.——πρέπει只有一种形式；人称是靠να后面的动词来表达的，绝不是靠πρέπει本身。
• Πρέπει φύγω. -> Πρέπει να φύγω.——希腊语没有不定式，所以να在每个情态词后面都是必须的，不管是有人称还是无人称。
• Δεν χρειάζομαι να έρθω. -> Δεν χρειάζεται να έρθω.——χρειάζομαι后面接名词（χρειάζομαι βοήθεια）；在να从句前面要用无人称的χρειάζεται。
• Είμαι κρύο σήμερα. -> Κάνει κρύο σήμερα.／Κρυώνω.——天气用κάνει κρύο；είμαι+形容词说的是你是什么，而“我觉得冷”要用动词κρυώνω。
• Αρέσω τον καφέ. -> Μου αρέσει ο καφές.——被喜欢的东西是主格的主语；人称是属格弱代词。
• Μου αρέσει τα βιβλία. -> Μου αρέσουν τα βιβλία.——动词和复数的“东西”保持一致，而不是和人称一致。
• Πονάω το κεφάλι μου. -> Με πονάει το κεφάλι μου.——搭配πονάει时，身体部位是主语，人称是宾格弱代词。
• Είναι ένα πρόβλημα. -> Υπάρχει ένα πρόβλημα.——“有”是υπάρχει，接复数时变成υπάρχουν。

学习提示

• 把πρέπει、χρειάζεται、απαγορεύεται、επιτρέπεται、αξίζει当作固定词块来记，就像英语的“one must”：不管出现在什么时态里，它们都保持第三人称单数——έπρεπε、θα πρέπει、χρειαζόταν、χρειάστηκε。
• μπορεί有两副面孔。带人称主语时表示“能够”；单独出现在να前面时表示“也许”——Μπορεί να κοιμάται.“他也许睡着了。”
• 把体验者动词按格分成两张表来记：属格μου αρέσει、μου λείπει、μου φαίνεται·宾格με πονάει、με ενδιαφέρει、με νοιάζει、με πειράζει。没有规则能预测一个动词属于哪张表。
• 用复数测试来检查一致关系：如果那个“东西”变成复数，动词也要跟着变复数——αρέσει → αρέσουν，πονάει → πονάνε，υπάρχει → υπάρχουν。
• 要对比或强调时，在前面加上强读代词：Εμένα μου αρέσει η θάλασσα、εσένα σου αρέσει το βουνό。
• 在口语中μου αρέσει经常弱化连读成μ’ αρέσει，σου αρέσει变成σ’ αρέσει；在正式书面语中要写完整形式。
• 天气句根本不需要主语。不要把英语的“it”翻译出来：Βρέχει. Χιονίζει. Νυχτώνει νωρίς τον χειμώνα.