命令式、否定命令与代词位置
A1 Προστακτική, άρνηση με μην και θέση της αντωνυμίας 26 / 66
概要
希腊语用真正的命令式发出指令，和动词其他地方一样，你首先要选择体。完成体命令式 γράψε 表示一次性完成的动作（“现在就写”）；未完成体命令式 γράφε 表示一种习惯或持续进行的活动（“一直写下去”）。两者都有对应 εσύ 的单数形式，也都有以 -τε 结尾的复数形式，这个复数形式同时也是对 εσείς 的尊称形式。
否定命令式根本不存在。要表示禁止，需要用 μη 或 μην 加上动词普通的第二人称形式：μη γράφεις、μην το κάνεις。命令式本身绝不会出现在 μη(ν) 之后。
弱读（附着）代词则位于动词的两侧：肯定命令式中它们跟在动词后面（πάρε το、δώσε μού το），否定命令式中它们出现在动词前面（μη μου το λες）。代词跟在后面时，整个词组在重音上被当作一个词，所以倒数第三音节重音的命令式会多出一个重音：κοίταξε → κοίταξέ με。
规则
1. 两种体，两种命令式。 完成体命令式建立在完成体（不定过去）词干上，未完成体命令式建立在现在时词干上。选择方式和你在 θα、να 之后做的选择完全一样：
- 完成体 = 一次性、有界的动作：Άνοιξε το παράθυρο.（现在就打开一次）
- 未完成体 = 一条长期有效的指示、习惯，或反复／持续的动作：Άνοιγε το παράθυρο κάθε πρωί.（把它变成习惯）
2. 词尾。 单数是词干 + -ε；完成体的复数是词干 + -τε，未完成体的复数则直接就是现在时的第二人称复数形式。
| 体 | 单数（εσύ） | 复数／尊称（εσείς） |
|---|---|---|
| 完成体 | 完成体词干 + -ε：γράψ-ε | 完成体词干 + -τε：γράψ-τε |
| 未完成体 | 现在时词干 + -ε：γράφ-ε | = 第二人称复数现在时：γράφ-ετε |
完成体词干以 -σ- 结尾时，复数词尾会和它融合：διαβάσ- + -τε → διαβάστε、μίλησ- + -τε → μιλήστε。较长的 -ετε 复数形式（γράψετε、διαβάσετε）也存在，并非错误，但日常使用的是较短的 -τε 形式。
3. 重音。 单数形式会把重音尽量往前拉，拉到三音节规则允许的最远位置（διάβασε、μίλησε），而较短的复数形式是较长的 -ετε 形式的缩略，保留了那个形式的重音（διαβάσετε → διαβάστε）。所以重音常常在单数和复数之间发生变化：διάβασε → διαβάστε、μίλησε → μιλήστε、ρώτησε → ρωτήστε。
4. 只有第二人称。 命令式没有第一人称或第三人称形式。希腊语改用 ας 或 να + 虚拟式来表达：ας γράψουμε“我们写吧”，να περάσει“让他进来”。
5. 否定：μη(ν) + 普通第二人称形式。 命令式没有对应的否定形式，所以否定命令借用普通的第二人称动词形式——但仍然要选择体：
- μη γράφεις（未完成体：停下来／不要一直写／永远不要写）
- μη γράψεις（完成体：这一次不要写）
μη 在元音前，以及 κ、π、τ、μπ、ντ、γκ、τσ、τζ、ξ、ψ 前保留词尾的 -ν，其余场合都会丢掉它——这和冠词以及 δε(ν) 遵循的是同一条规则：μην το κάνεις, μην τρέχεις, μην ξεχάσεις,，但 μη μιλάς, μη γράφεις, μη φεύγεις.
6. 代词的位置。 肯定命令中，弱读代词跟在动词后面并依附于它；否定命令中，它出现在 μη(ν) 和动词之间：
- πάρε το → μην το παίρνεις
- κοίταξέ με → μη με κοιτάς
- δώσε μού το → μη μου το δίνεις
7. 附加重音。 动词加代词被当作一个词来发音，这个词的重音不能落在倒数第三个音节之前。所以倒数第三音节重音的命令式后面跟着代词时，会在最后一个音节上多出一个重音（κοίταξε → κοίταξέ με、διάβασε → διάβασέ το），而两个音节的命令式后面跟两个代词时，附加重音落在第一个代词上（δώσε + μου + το → δώσε μού το）。口语中元音常常直接脱落，这样一来词组就短得不再需要附加重音：δώσ’ μου το、φέρ’ το、άσ’ το。
形式与结构
规则动词的四种命令式形式
| 动词 | 完成体单数 | 完成体复数 | 未完成体单数 | 未完成体复数 |
|---|---|---|---|---|
| γράφω“写” | γράψε | γράψτε | γράφε | γράφετε |
| διαβάζω“读” | διάβασε | διαβάστε | διάβαζε | διαβάζετε |
| ανοίγω“打开” | άνοιξε | ανοίξτε | άνοιγε | ανοίγετε |
| κλείνω“关闭” | κλείσε | κλείστε | κλείνε | κλείνετε |
| στέλνω“寄，发送” | στείλε | στείλτε | στέλνε | στέλνετε |
| αγοράζω“买” | αγόρασε | αγοράστε | αγόραζε | αγοράζετε |
| μιλάω“说话” | μίλησε | μιλήστε | μίλα | μιλάτε |
| ρωτάω“问” | ρώτησε | ρωτήστε | ρώτα | ρωτάτε |
| περιμένω“等待” | περίμενε | περιμένετε | περίμενε | περιμένετε |
περιμένω 提醒我们，有些动词两个体共用同一个词干，因此两种命令式形式相同。
不规则命令式——两两成对记忆
| 动词 | 单数 | 复数／尊称 | 英语 |
|---|---|---|---|
| λέω | πες | πείτε | 说 |
| βλέπω | δες | δείτε | 看 |
| έρχομαι | έλα | ελάτε | 来 |
| παίρνω | πάρε | πάρτε | 拿 |
| τρώω | φάε | φάτε | 吃 |
| πίνω | πιες | πιείτε | 喝 |
| βρίσκω | βρες | βρείτε | 找到 |
| μπαίνω | μπες | μπείτε | 进来 |
| βγαίνω | βγες | βγείτε | 出去 |
| δίνω | δώσε | δώστε | 给 |
| πηγαίνω | πήγαινε | πηγαίνετε | 去 |
| κάθομαι | κάτσε | καθίστε | 坐下 |
| ανεβαίνω | ανέβα | ανεβείτε | 上去 |
| κατεβαίνω | κατέβα | κατεβείτε | 下去 |
否定命令式
| 体 | 单数（εσύ） | 复数／尊称（εσείς） |
|---|---|---|
| 未完成体 | μη γράφεις | μη γράφετε |
| 完成体 | μη γράψεις | μη γράψετε |
| 未完成体 | μην τρέχεις | μην τρέχετε |
| 完成体 | μην ξεχάσεις | μην ξεχάσετε |
代词的位置
| 肯定（代词在后） | 否定（代词在前） | |
|---|---|---|
| το | πάρε το / πάρτε το | μην το παίρνεις / μην το πάρετε |
| με | κοίταξέ με / κοιτάξτε με | μη με κοιτάς / μη με κοιτάτε |
| μου | πες μου / πείτε μου | μη μου λες / μη μου λέτε |
| μου + το | δώσε μού το / δώστε μού το | μη μου το δίνεις / μη μου το δίνετε |
命令式没有的人称
| 人称 | 形式 | 英语 |
|---|---|---|
| 第一人称复数 | ας γράψουμε | 我们写吧 |
| 第三人称单数 | να γράψει | 让他／她写 |
| 第三人称复数 | να γράψουν | 让他们写 |
例句
| Ελληνικά | 中文 |
|---|---|
| Γράψε μου ένα μήνυμα όταν φτάσεις. | 到了给我写条消息。 |
| Γράφε λίγο κάθε μέρα και θα δεις διαφορά. | 每天写一点，你会看到变化。 |
| Διαβάστε την πρώτη παράγραφο, παρακαλώ. | 请读第一段。 |
| Άνοιξε το παράθυρο, κάνει πολλή ζέστη. | 把窗户打开，太热了。 |
| Περίμενε πέντε λεπτά και έρχομαι. | 等五分钟，我就来。 |
| Πες μου τι έγινε χθες. | 告诉我昨天发生了什么。 |
| Ελάτε μέσα, σας περιμέναμε. | 进来吧，我们一直在等你。 |
| Δώσε μού το, σε παρακαλώ. | 请把它给我。 |
| Κοίταξέ με όταν σου μιλάω. | 我跟你说话的时候，看着我。 |
| Πού να το βάλω; — Βάλε το στο τραπέζι. | 我该把它放在哪里？——放在桌子上。 |
| Μην τρέχεις στον διάδρομο. | 不要在走廊里跑。 |
| Μη μου το λες κάθε μέρα. | 不要每天都跟我说这件事。 |
| Μην το ξεχάσεις αύριο το πρωί. | 明天早上不要忘了这件事。 |
| Μη μιλάτε όλοι μαζί. | 不要大家一起说话。 |
常见错误
- μην γράψε -> μη γράψεις — 希腊语没有否定命令式；μη(ν) 之后要用普通的第二人称形式，绝不能用命令式。
- μη το κάνεις -> μην το κάνεις — μη 在元音前，以及在 κ、π、τ、μπ、ντ、γκ、τσ、τζ、ξ、ψ 前保留 -ν，而 το 正是以 τ 开头。
- μου δώσε -> δώσε μου — 肯定命令式后面，弱读代词要跟在动词后面；它绝不能出现在动词前面。
- μην δώσε μου το -> μη μου το δίνεις — 一旦命令是否定的，代词就要跳回动词前面，出现在 μη(ν) 和动词之间。
- Γράφεις μου ένα μήνυμα. -> Γράψε μου ένα μήνυμα. — 普通现在时是陈述句或疑问句，不是命令；要用命令式。
- κοίταξε με -> κοίταξέ με — 倒数第三音节重音的动词后面跟着代词时，要在最后一个音节上加一个附加重音。
- δώσε μου το -> δώσε μού το — 两个音节的命令式后面跟两个代词时，附加重音落在第一个代词上。
- διαβάσε το κείμενο -> διάβασε το κείμενο — διαβάζω 的完成体单数重音落在倒数第三个音节上；只有复数形式的重音会移动（διαβάστε）。
- Μην περίμενε -> Μην περιμένεις — 同样，μην 之后不能用命令式。
- Γράψτε μου, Μαρία, είσαι φίλη μου. -> Γράψε μου, Μαρία… — -τε 形式是复数或尊称形式；对一位朋友要用单数。
学习提示
- 开口之前先问自己“是一次性的，还是一条常规？”：一次性动作用 γράψε，长期有效的指示用 γράφε。食谱、锻炼流程和安全提示常用未完成体；日常请求则用完成体。
- 复数形式同时也是尊称的单数形式。对陌生人、店员或全班同学，你要说 Περάστε、Καθίστε、Πείτε μου——绝不用 εσύ 形式。
- 最常用的动词恰恰都是不规则的。把 πες/πείτε、δες/δείτε、έλα/ελάτε、πάρε/πάρτε、φάε/φάτε、βρες/βρείτε 当作一对一对来操练，不要一次只记一个形式。
- 光秃秃的命令式听起来生硬。可以用 παρακαλώ、σε παρακαλώ / σας παρακαλώ、λίγο 或小称形式来缓和语气：Έλα λίγο εδώ. Δώσε μου ένα λεπτάκι.
- 说到重音，把动词和代词当作一个词来读，从词尾往前数三个音节。如果重音落在这个范围之外，就加一个附加重音（κοίταξέ με、δώσε μού το）。
- 记住这面镜子：肯定 = 动词 + 代词，否定 = μη(ν) + 代词 + 动词。如果只能记住一组，就记住 πάρε το ↔ μην το παίρνεις。
- 除了“你”之外的人称，要改用 ας 或 να：ας φύγουμε、να έρθει κι αυτός。