概要

英语用时态构建动词系统；希腊语则用两个词干构建。几乎每个希腊语动词都有一个未完成体词干（εξακολουθητικό θέμα，如γράφ-ω）和一个完成体词干（συνοπτικό θέμα，如γράψ-ω）。在两者之间做选择，这叫做体（το ποιόν ενέργειας），它关心的不是什么时候发生，而是你怎样看待这个动作：把它看作一个有界、完整的单次动作，还是持续、重复或习惯性的动作。

这是希腊语动词形态中最重要的一个选择，因为从现在起你会遇到的几乎每一种时态和语气，都只是这两个词干之一再加上一个小小的标记。要把每个新动词当作一对来学，就像学名词时要连着冠词一起记一样。

规则

1. 两个词干，一个动词。 γράφω和γράψω不是两个动词，也不是两个时态。它们是同一个动词的两种视角：

• 未完成体词干（εξακολουθητικό） —— γράφ-、διαβάζ-、δουλεύ-：动作持续、重复，或被表述为一种习惯或普遍真理。
• 完成体词干（συνοπτικό） —— γράψ-、διαβάσ-、δουλέψ-：动作被看作一个单一的整体事件，一次完整的发生，不关心它内部的持续过程。

2. 完成体词干从不单独出现。 这是能替初学者省去最多麻烦的一条规则。建立在 συνοπτικό 词干上的形式——γράψω、διαβάσεις、πάρουμε、δουν——永远不能自己单独成句。它只会出现在一个能够触发它的小词之后：

因为它总是依赖这样一个词，现代参考语法把这个形式称为待触发形式（η εξαρτημένη）；较老的学校语法则把它归在 η υποτακτική 之下。如果没有触发词，就用未完成体词干。

3. 现在时没有完成体形式。 一件事还在你眼前进行时，你无法把它表述为一个已经结束的事件，所以现在时永远建立在 εξακολουθητικό 词干上：γράφω“我写／我正在写／我确实写”。希腊语根本没有单独的进行时形式——一个现在时形式就涵盖了这三种英语译法。

4. 触发词只是允许完成体出现，并不强制使用它。 在 θα、να、όταν 等词之后，两种词干都可以用，意思也随之改变：θα γράψω“我会写（一封信，一次）”对 θα γράφω“我将持续地写／我会经常写”。这是体的对立最纯粹的体现。

5. είμαι和έχω没有体的对立。 这两个动词只有一个词干，所以 θα είμαι、να είμαι、θα έχω、να έχω 就是唯一的形式——没有什么可选的。不要造出 *να είμω 或 *να έχσω 这样的形式。

形式与结构

辨认表：高频动词的词干对（第一人称单数）

从现在起，按照这个格式学习每一个动词。

前四个是规则且可预测的；后五个则不可预测——有些从另一个词根借来第二个词干，有些则改变原有词根的形状。第 23 课会解释每一列的来历。

γράφω——两个词干，全部六个人称

词尾完全相同，变化的只是词干。

μιλάω——第二变位动词

注意第二变位动词的完成体一列，变化方式和 γράψω 完全一样：第 6 课讲到的两种变位，区别只在未完成体那一列。

你最先要掌握的四个不规则待触发形式

这几个形式短小而且非常高频；单音节的形式不带重音。

πάω 比较特殊：同样这个简短的形式也用作日常的未完成体现在时（πάω στη δουλειά“我要去上班”），而 πηγαίνω 则是更完整的未完成体形式。

一览对比

例句

常见错误

• Γράψω τώρα. -> Γράφω τώρα. —— 完成体形式永远不能自己单独领起一个分句；没有触发词的情况下，只能用未完成体词干。
• Δεν διαβάσω αυτό το βιβλίο. -> Δεν διαβάζω αυτό το βιβλίο. —— δεν 是否定词，不是触发词。要否定一个完成体形式，仍然需要 θα 或 να：δεν θα το διαβάσω、να μην το διαβάσω。
• Θα είδα την ταινία αύριο. -> Θα δω την ταινία αύριο. —— 完成体词干不是过去时。δω、πω、φάω 本身不指向任何时间；θα + 完成体词干才是普通的将来时。
• Θα γράψω κάθε μέρα. -> Θα γράφω κάθε μέρα. —— κάθε μέρα 表示重复，所以这里的将来时必须建立在未完成体词干上。
• Θέλω να πίνω έναν καφέ τώρα. -> Θέλω να πιω έναν καφέ τώρα. —— 单次动作需要用完成体词干。未完成体词干并不等同于英语的“-ing”：它也涵盖习惯，而且排除一次性的完整事件。
• Συνήθως θα πάρω το λεωφορείο. -> Συνήθως παίρνω το λεωφορείο. —— 关于现在的习惯性陈述要用普通的未完成体现在时，根本不需要 θα。
• Θέλω να είμω εκεί στις πέντε. -> Θέλω να είμαι εκεί στις πέντε. —— είμαι 没有第二个词干；同一个形式兼顾两种体。έχω 也是如此。
• Μόλις τρώω, θα σε πάρω τηλέφωνο. -> Μόλις φάω, θα σε πάρω τηλέφωνο. —— “我一吃完”是一个已完成的事件，所以这里的 μόλις 要触发完成体词干。

学习提示

• 把每个新动词都成对记在笔记里——γράφω / γράψω，παίρνω / πάρω——并且在 να 后面大声操练第二列。只学会一列的动词，只算学会了一半。
• 做选择之前，按顺序问自己两个问题：有没有触发词（θα、να、ας、αν、όταν、μόλις）？ 如果没有，未完成体词干就是唯一的选择。如果有，再问：是一个完整的事件，还是持续／重复的？
• κάθε μέρα、πάντα、συνήθως、συνέχεια 这类词会引导你用未完成体词干；μια φορά、αμέσως、γρήγορα、τελικά 则会引导你用完成体词干。
• 不要照搬英语的进行时。“I am reading”和“I read”对应的都是 διαβάζω；希腊语增加的这个维度不是持续与否，而是是否完整。
• 完成体词干是一把钥匙形式：一旦你能说出 γράψω，你就已经掌握了通往将来时（第 24 课）、虚拟式（第 25 课）、命令式（第 26 课），以及经过一点小改动后的过去时（第 32 课）的钥匙。
• 体是一种选择，不是由句子强加的规则。θα σου γράφω和θα σου γράψω都是正确的希腊语；它们只是承诺了不同的事情。
• 如果实在拿不准，在没有触发词的分句里，猜未完成体词干比较保险；在 να 和 θα 之后遇到一次性动作，猜完成体词干比较保险。