概要

在希腊语中称呼一个人的名字时，名字的形式会发生变化。你可以谈论Γιώργος，但要称呼Γιώργο。这第四个格就是κλητική（呼格），也是唯一一个从不带冠词的格：从不说 ο Γιάννη，只说Γιάννη。

要记的内容不多，而且几乎都集中在阳性名词上。阴性和中性名词在被称呼时形式完全不变（Μαρία、κυρία、παιδί）。以 -ος 结尾的阳性名词变成 -ε（φίλε、κύριε、γιατρέ），但简短的人名例外，它们变成 -ο（Γιώργο、Νίκο、Πέτρο）。以 -ας 和 -ης 结尾的阳性名词则只是去掉词尾的 -ς（Κώστα、Γιάννη、Μανώλη）。

礼貌的另一半在于代词。希腊语有普通的熟称/尊称区分：对关系亲近的人用 εσύ 搭配第二人称单数动词，对陌生人、官员和长辈用 εσείς 搭配第二人称复数动词。有一个英语使用者常常忽略的细节：礼貌式 εσείς 搭配的动词是复数，但描述这一个人的表语形容词仍然是单数——Είστε κουρασμένος;

规则

1. 呼格是一个格，而且没有冠词。 希腊语的名词性词类有四个格：ονομαστική、γενική、αιτιατική、κλητική。前三个格都带冠词出现（ο φίλος、του φίλου、τον φίλο）；呼格则不带冠词单独出现，通常用逗号或感叹号隔开：Φίλε, τι κάνεις; 像 ο Γιάννη 这样的说法根本不是希腊语——冠词和呼格不能共存。

2. 阳性 -ος → -ε。 以 -ος 结尾的普通名词、职业名词和称谓在呼格中变成 -ε：ο φίλος → φίλε，ο κύριος → κύριε，ο δάσκαλος → δάσκαλε，ο άνθρωπος → άνθρωπε。末音节重音的名词表现相同：ο γιατρός → γιατρέ，ο αδερφός → αδερφέ。

3. 但简短人名 -ος → -ο。 日常人名会去掉 -ς，以 -ο 结尾，这使呼格的形式和宾格完全相同：Γιώργος → Γιώργο，Νίκος → Νίκο，Πέτρος → Πέτρο，Χρήστος → Χρήστο，Θάνος → Θάνο。较长的或书面化的人名保留常规的 -ε 形式（Αλέξανδρος → Αλέξανδρε），以 -ος 结尾的姓氏也是如此：κύριε Παπαδόπουλε、κύριε Νικολόπουλε。

4. 以 -ας 和 -ης 结尾的阳性名词只是去掉 -ς。 ο Κώστας → Κώστα，ο άντρας → άντρα，ο Γιάννης → Γιάννη，ο Μανώλης → Μανώλη，ο μαθητής → μαθητή。其他部分不变：重音仍留在主格原来的位置。

5. 阴性和中性：完全不变。 η Μαρία → Μαρία，η κυρία → κυρία，η Ελένη → Ελένη，το παιδί → παιδί，το αγόρι → αγόρι。只有冠词的缺失能告诉你这是呼格。复数也一样，各个性的呼格都和主格相同：φίλοι、κυρίες、παιδιά。

6. 称谓要和姓名保持一致。 当称谓和姓氏都是阳性时，两者都要变成呼格：κύριε Παπαδόπουλε。希腊语的阴性姓氏本身是属格形式，完全不变化，所以只有称谓体现出呼格：κυρία Παπαδοπούλου。本身就是属格形式的阳性姓氏同样不变：κύριε Δημητρίου、κύριε Αντωνίου。

7. εσύ 还是 εσείς。 对家人、朋友、孩子、同学，以及主动提出用这个称呼的人，用 εσύ（动词用第二人称单数，σου）。对街上的陌生人、店员和职员、医生、老师、官员，以及明显比你年长的人，用 εσείς（动词用第二人称复数，σας）。εσείς 同时也是普通的复数形式，同一个形式覆盖两种情况，靠上下文来区分。

8. 动词用复数，形容词用单数。 当 εσείς 是礼貌式但指的只是一个人时，动词用复数，而描述这一个人的成分都用单数并按性配合：Είστε κουρασμένος;（对一个男人）· Είστε κουρασμένη;（对一个女人）· Είστε κουρασμένοι;（对好几个人）。名词也是同样的规则：Είστε ο κύριος Αντωνίου;

9. 问候语也按同样的方式分开。 Γεια σου / Γεια σας，Τι κάνεις; / Τι κάνετε;，Πώς είσαι; / Πώς είστε; Καλημέρα 是例外：它通常单独使用，如果确实要搭配代词，一般用复数——Καλημέρα σας! 问候语 Χαίρετε 本身就是礼貌的，是和陌生人开口时的稳妥选择。不要在同一句话里混用不同的礼貌级别：Γεια σας, κύριε Παπαδόπουλε，而不是 Γεια σου, κύριε Παπαδόπουλε。

形式与结构

以 -ος 结尾的阳性名词：普通名词 —— ο φίλος

以 -ος 结尾、重音会移动的阳性名词 —— ο άνθρωπος

以 -ός 结尾的阳性名词：你会喊出口的职业称呼 —— ο γιατρός

以 -ας 结尾的阳性名词 —— ο άντρας

以 -ης 结尾的阳性名词 —— ο μαθητής

阴性：不变化 —— η κυρία

中性：不变化 —— το παιδί

名字和姓氏（人名没有常用的复数形式，因此这里只给出单数）

εσύ 对 εσείς —— 动词 είμαι 和表语形容词

例句

常见错误

• Γιώργος, πού είσαι; -> Γιώργο, πού είσαι; —— 以 -ος 结尾的简短人名，呼格是 -ο；主格只用于谈论他，不用于称呼他。
• Κύριος Παπαδόπουλος, καλημέρα! -> Κύριε Παπαδόπουλε, καλημέρα! —— 称谓和以 -ος 结尾的姓氏都要变成呼格 -ε。
• Ο Γιάννη, τι κάνεις; -> Γιάννη, τι κάνεις; —— 呼格从不带冠词。
• Φίλο μου, δεν έχεις δίκιο. -> Φίλε μου, δεν έχεις δίκιο. —— -ο 这个呼格词尾只属于简短人名；以 -ος 结尾的普通名词呼格是 -ε。
• Κυρία Παπαδοπούλε! -> Κυρία Παπαδοπούλου! —— 阴性姓氏本身就是属格形式，从不变化。
• Μαρίε! / Μαρίο! -> Μαρία! —— 阴性和中性名词没有独立的呼格形式。
• Κύριε, πού μένεις; -> Κύριε, πού μένετε; —— 对一个你称为 κύριε 的陌生人，要用 εσείς，而不是 εσύ。
• Είστε κουρασμένοι;（对一个人说） -> Είστε κουρασμένος; —— 礼貌式 εσείς 搭配复数动词，但形容词用单数，和这一个人保持配合。
• Είστε κουρασμένος;（对两个朋友说） -> Είστε κουρασμένοι; —— 当确实是复数对象时，形容词也要用复数。
• Γεια σου, κύριε Παπαδόπουλε. -> Γεια σας, κύριε Παπαδόπουλε. —— 不要把礼貌的称谓和非正式的问候语混用。

学习提示

• 把呼格当作一个小习惯来记，而不是一整张变化表：以 -ος 结尾的阳性名词变成 -ε，简短的阳性人名变成 -ο，其余以 -ας/-ης 结尾的名词去掉 -ς，阴性和中性名词则保持不变。
• 如果某个形式让你犹豫，记住简短人名的呼格和宾格完全相同：你已经会说 τον Γιώργο，那你也已经会说 Γιώργο 了！
• 留意缺失的冠词。在句首或句尾听到一个不带冠词的名词，是有人正在被称呼的最明显信号。
• 拿不准该用哪个代词时，先用 εσείς。稍微礼貌过头不会被人察觉；对陌生人过于随便却会。
• κύριε 和 κυρία 在希腊语里比“sir”和“madam”在英语里常用得多——它们是向陌生人、服务员或职员开口提问时的正常说法。
• 当弱读代词跟在一个倒数第三音节重音的词后面时，要保留附加重音：το όνομά σας、το τηλέφωνό σου、ο δάσκαλός μας。
• 希腊语的问句以 ερωτηματικό «;» 结尾——Πώς είστε; Τι κάνετε;——尽管它看起来像英语的分号。