形容词的比较级
A1 Συγκριτικός βαθμός των επιθέτων 18 / 66
概要
要说一样东西比另一样东西更怎么样，希腊语把小词 πιο 放在形容词前面，把 από 放在比较对象前面：
πιο + 形容词 + από + 宾格
Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη.——“尼科斯比扬尼斯高。”
这一个结构就能覆盖这门语言里所有的形容词，不管长短，所以你今天就能开始做比较。有两个细节要注意：形容词仍然要和它所修饰的名词在性、数、格上保持配合；而且 από 后面的词一律要用宾格——από μένα、από τον Γιάννη，绝不能是 από εγώ。
有少数几个非常常用的形容词，比较级用一个特殊的单词形式，而不是这个结构：καλύτερος“更好”，μεγαλύτερος“更大／更年长”。把这六个词当作单词来记，遇到它们时直接用它们，而不是用 πιο + 形容词。
规则
1. 分析型比较级：πιο + 形容词。πιο 是不变化的——它从不随性、数、格改变。所有的变化都发生在形容词上，和第 14 课学过的一样：
- ένας πιο μεγάλος δρόμος（阳性主格单数）
- μια πιο μεγάλη πόλη（阴性主格单数）
- ένα πιο μεγάλο σπίτι（中性主格单数）
- τους πιο μεγάλους δρόμους（阳性宾格复数）
带定冠词时，词序是冠词 + πιο + 形容词 + 名词：η πιο μεγάλη αδελφή μου（“我最年长的姐姐”）——带上冠词后，这个短语其实已经是最高级了（见第 19 课）。
2. 比较的对象：από + 宾格。από 是一个普通的介词，和第 15 课学过的所有介词一样，支配宾格：
- από τον Γιάννη, από την Άννα, από το παιδί
- από μένα、από σένα、από αυτόν、από εμάς（强读代词形式，见第 10 课）
在冠词前面，από 在口语和随意的书面语中经常会省音：απ’ τον Γιάννη、απ’ την Άννα、απ’ το σπίτι。要保留直体撇号。
3. 固定比较级形式。六个高频形容词各自继承了一个单词形式的比较级，词尾是 -τερος, -τερη, -τερο。它们的变格方式和 -ος、-η、-ο 类形容词一样，而且通常不带 πιο：
καλύτερος, χειρότερος, μεγαλύτερος, μικρότερος, λιγότερος, περισσότερος.
Ο καιρός σήμερα είναι καλύτερος από χθες.
4. 表示同等：τόσο……όσο 和 σαν。表示“和……一样……”，希腊语用 τόσο……όσο；表示“像……一样”，则用 σαν + 宾格：
Είμαι τόσο ψηλός όσο ο αδελφός μου. / Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του.
5. 只需能认出即可。当比较的第二部分是一个完整分句时，από 会变成 από ό,τι：Είναι πιο δύσκολο από ό,τι νομίζεις. 另外，-ος 类的形容词在正式或书面语体中，可能会用 -ότερος 这个综合式词尾：ωραίος → ωραιότερος，ψηλός → ψηλότερος。能理解这些就够了；实际使用时仍然坚持用 πιο + 形容词。
形式与结构
πιο + 形容词——形容词要配合，πιο 永远不变。完整变化表见 πιο μεγάλος：
| 单数 | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο πιο μεγάλος | η πιο μεγάλη | το πιο μεγάλο |
| Γενική | του πιο μεγάλου | της πιο μεγάλης | του πιο μεγάλου |
| Αιτιατική | τον πιο μεγάλο | την πιο μεγάλη | το πιο μεγάλο |
| Κλητική | πιο μεγάλε | πιο μεγάλη | πιο μεγάλο |
| Πληθυντικός | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | οι πιο μεγάλοι | οι πιο μεγάλες | τα πιο μεγάλα |
| Γενική | των πιο μεγάλων | των πιο μεγάλων | των πιο μεγάλων |
| Αιτιατική | τους πιο μεγάλους | τις πιο μεγάλες | τα πιο μεγάλα |
| Κλητική | πιο μεγάλοι | πιο μεγάλες | πιο μεγάλα |
固定形式——当作单词来记，永远不和 πιο 连用：
| Θετικός | Συγκριτικός (αρσ. / θηλ. / ουδ.) | 英语 |
|---|---|---|
| καλός | καλύτερος / καλύτερη / καλύτερο | 更好 |
| κακός | χειρότερος / χειρότερη / χειρότερο | 更差 |
| μεγάλος | μεγαλύτερος / μεγαλύτερη / μεγαλύτερο | 更大、更年长 |
| μικρός | μικρότερος / μικρότερη / μικρότερο | 更小、更年轻 |
| λίγος | λιγότερος / λιγότερη / λιγότερο | 更少 |
| πολύς | περισσότερος / περισσότερη / περισσότερο | 更多 |
它们的变格方式和 μεγάλος 完全一样。示例见 καλύτερος：
| 单数 | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | καλύτερος | καλύτερη | καλύτερο |
| Γενική | καλύτερου | καλύτερης | καλύτερου |
| Αιτιατική | καλύτερο | καλύτερη | καλύτερο |
| Κλητική | καλύτερε | καλύτερη | καλύτερο |
| Πληθυντικός | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | καλύτεροι | καλύτερες | καλύτερα |
| Γενική | καλύτερων | καλύτερων | καλύτερων |
| Αιτιατική | καλύτερους | καλύτερες | καλύτερα |
| Κλητική | καλύτεροι | καλύτερες | καλύτερα |
από 后面只能用宾格：
| Πρόσωπο | Μετά το από | 英语 |
|---|---|---|
| εγώ | από μένα / από εμένα | 比我 |
| εσύ | από σένα / από εσένα | 比你 |
| αυτός, αυτή, αυτό | από αυτόν, από αυτήν, από αυτό | 比他、她、它 |
| εμείς | από μας / από εμάς | 比我们 |
| εσείς | από σας / από εσάς | 比你们（复数／尊称） |
| αυτοί, αυτές, αυτά | από αυτούς, από αυτές, από αυτά | 比他们 |
冠词前的省音：από τον → απ’ τον，από την → απ’ την，από το → απ’ το，από τους → απ’ τους，από τα → απ’ τα。
表示同等比较：τόσο + 形容词 + όσο（+ 名词短语），或者 σαν + 宾格。
例句
| Ελληνικά | 中文 |
|---|---|
| Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη. | 尼科斯比扬尼斯高。 |
| Είσαι πιο γρήγορος από μένα. | 你比我快。 |
| Η Ελένη είναι η πιο μεγάλη αδελφή μου. | 埃莱尼是我最年长的姐姐。 |
| Αυτό το σπίτι είναι πιο ακριβό απ’ το δικό μας. | 这栋房子比我们的贵。 |
| Τα καλοκαίρια εδώ είναι πιο ζεστά από τα δικά σας. | 这里的夏天比你们那里热。 |
| Ο καφές είναι καλύτερος σε αυτό το μαγαζί. | 这家店的咖啡更好。 |
| Ο καιρός σήμερα είναι χειρότερος από χθες. | 今天的天气比昨天差。 |
| Θέλω ένα μικρότερο τραπέζι για την κουζίνα. | 我想要一张小一点的桌子放在厨房里。 |
| Έχω περισσότερη δουλειά αυτή την εβδομάδα. | 这周我的工作更多。 |
| Πίνω λιγότερο κρασί από πέρσι. | 我今年喝的酒比去年少。 |
| Είμαι τόσο κουρασμένη όσο εσύ. | 我和你一样累。 |
| Τρέχει σαν τον αδελφό του. | 他跑步的样子像他哥哥。 |
| Είναι πιο δύσκολο από ό,τι νομίζεις. | 这比你想的要难。 |
| Ποιο βιβλίο είναι πιο ενδιαφέρον; | 哪本书更有趣？ |
常见错误
- πιο καλός（正确，但不太常用）-> καλύτερος——καλός、κακός、μεγάλος、μικρός、λίγος 和 πολύς 各自都有一个固定的单词比较级，那才是你更常听到的形式；不过 πιο καλός 也不算错——第 19 课的最高级正是建立在这个短语上的。
- πιο καλύτερος -> καλύτερος——καλύτερος 本身已经是比较级了；再加上 πιο 就重复标记了两次。
- από εγώ -> από μένα——από 总是支配宾格，所以强读代词必须是 μένα／σένα／αυτόν，绝不能用主格。
- πιο ψηλός από ο Γιάννης -> πιο ψηλός από τον Γιάννη——από 后面的名词短语要用宾格，连冠词也不例外。
- η πιο μεγάλος αδελφή -> η πιο μεγάλη αδελφή——πιο 并不会让形容词固定不变；它仍然要在性、数、格上保持配合。
- πια ψηλός -> πιο ψηλός——πιο（“更”）的拼写里有 ο；πια 的意思是“不再”，是另外一个词。
- πιο ψηλός που τον Γιάννη -> πιο ψηλός από τον Γιάννη——希腊语不用 που 来引出比较的对象。
- Είμαι τόσο ψηλός σαν εσένα -> Είμαι τόσο ψηλός όσο εσύ——τόσο 要和 όσο 搭配使用；σαν 则单独使用，不和 τόσο 连用。
- έχω πιο πολλή δουλειά από σένα（书面语中应避免）-> έχω περισσότερη δουλειά από σένα——πιο πολύς 在口语中能听到，但 περισσότερος 才是标准形式。
学习提示
- 把这个框架当作一个整体来记——πιο … από …——往里面填词就行。不管是什么形容词，这个结构都不会出错。
- 把这六个固定形式大声读到脱口而出：καλύτερος、χειρότερος、μεγαλύτερος、μικρότερος、λιγότερος、περισσότερος。它们是这门语言里最常用的词之一。
- 小心：希腊语的 μεγάλος 和 μικρός 既表示大小，也表示年龄，所以 ο μεγαλύτερος αδελφός μου 通常的意思是“我哥哥”，而不是“更高的那个”。
- από 后面，每次都要问自己一句“是宾格吗？”。冠词就是最好的提示：τον、την、το、τους、τις、τα——绝不能是 ο 或 η。
- απ’ 不是马虎的口语，而是标准的口语形式。书写时用直体撇号，不留空格：απ’ τον、απ’ την、απ’ το。
- 你会在报纸和正式文本中遇到 -ότερος 形式（ωραιότερος、ψηλότερος、νεότερος）。能认出它们就行，不必纠结；平时说话还是用 πιο。
- 当比较的第二部分是一个带动词的分句时，就用 από ό,τι：πιο εύκολο από ό,τι φαίνεται。注意 ό,τι 中间的逗号——它把这个词和连词 ότι（“that”）区分开来。