并列连词：και、ή、αλλά、ούτε
A1 Παρατακτική σύνδεση και σύνδεσμοι 17 / 66
概要
并列（παρατακτική σύνδεση）把两个地位相同的成分连接在一起：两个词、两个短语，或者两个完整的分句。希腊语只用很短的一份词表来做这件事——και“和”（元音前写作 κι），ή“或者”，αλλά／όμως／μα“但是”，以及 ούτε“也不，甚至不”。其中两个还有成对的用法：και… και“既……又……”和 ούτε… ούτε“既不……也不……”。
有三点最容易让以英语为母语的学习者出错。第一，και 本身并不表示转折——它只起连接作用，所以明确的“但是”需要用 αλλά、όμως 或 μα（单独的 και 只有在两个分句的内容本身就相互冲突时才会被理解为转折：Εγώ κλαίω και αυτός γελάει）。第二，ή“或者”必须带重音符号，因为同一个字母不带重音，η，就是阴性冠词。第三，ούτε 本身就是一个否定词：放在动词前面时，它替代 δεν 承担了否定的作用；放在动词后面时，则还需要 δεν 一起出现。
规则
και／κι。και 几乎可以连接任何东西：名词（ψωμί και τυρί）、形容词（μικρό και ζεστό）、动词（τρώω και πίνω）、完整的句子（Ήρθα και έφυγα）。在以元音开头的词前面，它通常会缩短为 κι：κι εγώ、κι ο Νίκος、κι αύριο。在辅音前只能用 και——κι μετά 这种写法不存在。
加合用法的 και = “也，还，甚至”。当 και 紧挨在单独一个词前面、而不是夹在两个成分之间时，它表示把这个词添加到已经提到的内容上：Ήρθε και ο Νίκος（“尼科斯也来了”）。对比 Ήρθε ο Νίκος και ο Πέτρος（“尼科斯和彼得罗斯都来了”）。决定你看到的是哪一种 και 的，是它的位置，而不是它的形式。
ή 和 είτε… είτε。ή 提供一个选择：Καφέ ή τσάι; 当两个选项要对称地列出时，希腊语会重复连词——可以用 ή… ή（Ή σήμερα ή αύριο），也可以用成对的 είτε… είτε“要么……要么……”：Είτε σήμερα είτε αύριο.
αλλά、όμως、μα。这三个词都表示转折。αλλά 是中性的说法，位于两个分句的连接处。μα 意思相同，但语气更轻松、更口语化，同样位于连接处。όμως 则不同：它的意思是“不过”，位置也自由得多——它可以放在第二个分句的开头，也可以放在头一两个词之后，还可以放在句末。Ήθελα να έρθω, όμως δεν μπορούσα.／Ήθελα να έρθω, δεν μπορούσα όμως.
ούτε。ούτε 是“而且不是／也不／甚至不”。它和 δεν 之间的互动是这一课的核心：
- ούτε 放在动词前面会替代 δεν。Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. 这里再加上 δεν（ούτε δεν ήρθε）是错的。
- ούτε 放在动词后面时要和 δεν 同时出现。Δεν θέλω ούτε καφέ. Δεν ξέρει ούτε αγγλικά ούτε γαλλικά. 这里省掉 δεν（θέλω ούτε καφέ）是错的。
- 单独使用时，ούτε 常常译成“甚至不”：Δεν είπε ούτε μία λέξη.
并列结构中的配合。两条规则，在希腊语里都是自动生效的，但用英语思维造句时都很容易忘记：
- 并列的名词共用一个格——由句子给它们指定的那个格决定。如果动词要求宾格宾语，两个名词都要用宾格，连冠词也不例外：Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή.
- 并列主语要配复数动词，即使每个主语本身都是单数：Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. 如果几个主语的人称不同，动词就取其中更靠前的人称（第一人称优先于第二、第三人称）：εγώ και εσύ → 复数第一人称（πάμε），εσύ και ο Νίκος → 复数第二人称（πάτε）。
形式与结构
本课的并列连词：
| Σύνδεσμος | 英语 | 说明 |
|---|---|---|
| και / κι | 和 | κι 只用于元音前 |
| ή | 或者 | 重音符号是强制的 |
| αλλά | 但是 | 位于连接处 |
| μα | 但是 | 口语化；位于连接处 |
| όμως | 不过，但是 | 在分句中位置自由 |
| ούτε | 也不，甚至不 | 本身就是否定词 |
| και… και | 既……又…… | 关联词对 |
| ούτε… ούτε | 既不……也不…… | 关联词对 |
| είτε… είτε | 要么……要么…… | 关联词对 |
关联词对的实际用法：
| 类型 | Ελληνικά | 英语 |
|---|---|---|
| και… και | Ξέρει και αγγλικά και γαλλικά. | 他既会英语又会法语。 |
| ούτε… ούτε | Ούτε πεινάω ούτε διψάω. | 我既不饿也不渴。 |
| είτε… είτε | Είτε σήμερα είτε αύριο. | 要么今天，要么明天。 |
ούτε 和 δεν 的对比：
| ούτε 的位置 | δεν; | Ελληνικά | 英语 |
|---|---|---|---|
| 动词前 | 不用 δεν | Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. | 他既没来，也没打电话。 |
| 动词后 | 必须有 δεν | Δεν θέλω ούτε καφέ. | 我也不想要咖啡。 |
| 动词后，成对使用 | 必须有 δεν | Δεν ξέρει ούτε αγγλικά ούτε γαλλικά. | 她既不会英语，也不会法语。 |
并列的名词共用一个格——ο δάσκαλος και ο μαθητής 的完整变格表如下。注意 δάσκαλος 在属格和宾格复数中会发生重音移位（ο δάσκαλος → του δασκάλου、τους δασκάλους）：
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| ονομαστική | ο δάσκαλος και ο μαθητής | οι δάσκαλοι και οι μαθητές |
| γενική | του δασκάλου και του μαθητή | των δασκάλων και των μαθητών |
| αιτιατική | τον δάσκαλο και τον μαθητή | τους δασκάλους και τους μαθητές |
| κλητική | δάσκαλε και μαθητή | δάσκαλοι και μαθητές |
例句
| Ελληνικά | 中文 |
|---|---|
| Θέλω έναν καφέ και ένα κρουασάν. | 我想要一杯咖啡和一个牛角包。 |
| Η Μαρία κι εγώ μένουμε στη Θεσσαλονίκη. | 玛丽亚和我住在塞萨洛尼基。 |
| Πάμε σινεμά ή θέατρο; | 我们去看电影还是看话剧？ |
| Θα πάμε είτε με το λεωφορείο είτε με τα πόδια. | 我们要么坐公交车去，要么走路去。 |
| Το σπίτι είναι μικρό αλλά πολύ ζεστό. | 这栋房子很小，但很暖和。 |
| Το μάθημά μας είναι δύσκολο, όμως μου αρέσει. | 我们这节课很难，但我喜欢它。 |
| Κουράστηκα, δεν σταματάω όμως. | 我累了，但我不会停下来。 |
| Είναι αργά, μα δεν νυστάζω. | 已经很晚了，但我不困。 |
| Ξέρει και αγγλικά και γαλλικά. | 他既会英语又会法语。 |
| Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. | 他既没来，也没打电话。 |
| Δεν θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. | 我既不想要咖啡，也不想要茶。 |
| Δεν είπε ούτε μία λέξη. | 她一个字都没说。 |
| Ήρθε και ο Νίκος. | 尼科斯也来了。 |
| Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. | 乔治斯和埃莱尼一起工作。 |
| Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή. | 我能看见老师和学生。 |
常见错误
- Είναι φτηνό και δεν είναι καλό. -> Είναι φτηνό αλλά δεν είναι καλό.——και 只是连接两个分句；要表示转折，需要用 αλλά、όμως 或 μα。
- Καφέ η τσάι; -> Καφέ ή τσάι;——“或者”是带重音的 ή；不带重音的 η 是阴性冠词（发音指南在“标点与辨义重音”一节中讲解了这一对词）。
- Βλέπω τον δάσκαλο και ο μαθητής. -> Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή.——并列结构的两半都要用句子指定的那个格，连冠词也不例外。
- Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύει μαζί. -> Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί.——两个单数主语用 και 连接后，动词要用复数。
- Ούτε δεν ήρθε ούτε τηλεφώνησε. -> Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε.——ούτε 放在动词前面已经使它否定了，再加上 δεν 就成了多余的第二个否定标记。
- Θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. -> Δεν θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι.——当 ούτε 出现在动词后面时，δεν 仍然必须保留。
- Πάμε κι μετά στο σπίτι. -> Πάμε και μετά στο σπίτι.——κι 只出现在元音前。
学习提示
- 把冠词说两遍。重复冠词（τον… και τον…、της… και της…）是防止第二个名词的格不小心滑回主格的最简单办法。
- και 和 κι 是同一个词：只有在下一个词以元音开头时才用 κι，而且要记住，在那种位置用 και 也绝不算错。
- 用“既……又……”来测试：如果英语能说 “both X and Y”，希腊语就说 και X και Y；如果英语能说 “neither… nor”，希腊语就说 ούτε… ούτε。
- 把 ούτε 理解成“而且不”。记住这一个释义就能推出一切：“而且不”本身已经带有否定的意思，所以它要么自己提供 δεν，要么和句子里已有的那个否定词一起出现。
- 注意 και 所在的位置。夹在两个成分之间时，它是“和”；单独放在一个成分前面时，它是“也／甚至”。
- 把 όμως 当作位置可以移动的词，把 αλλά／μα 当作位置固定的词。如果想把表示转折的词放在句子后面，就只能用 όμως。
- ή 上的重音符号不是装饰——它是这个词拼写的一部分。每次都要写上它。